Cancion Nacional Chilena

Cancion Nacional Chilena est l'hymne national du Chili jusqu'en 1847. Il a été écrit par Bernardo de Vera y Pintado et composée par Manuel Robles.

Paroles

Refrain

Dulce Patria, recibe los votos

con que Chile en tus aras juró

que o la tumba serás de los libres

o el asilo contra la opresión.

I

Ciudadanos: el amor sagrado

de la patria os convoca a la lid:

libertad es el eco de alarma

la divisa: triunfar o morir.

El cadalso o la antigua cadena

os presenta el soberbio español:

arrancad el puñal al tirano

quebrantad ese cuello feroz.

II

Habituarnos quisieron tres siglos

del esclavo a la suerte infeliz

que al sonar de sus propias cadenas

más aprende a cantar que a gemir.

Pero el fuerte clamor de la Patria

ese ruido espantoso acalló

y las voces de la Independencia

penetraron hasta el corazón.

III

En sus ojos hermosos la Patria

nuevas luces empieza a sentir

y observando sus altos derechos

se ha encendido en ardor varonil.

De virtud y justicia rodeada

a los pueblos del orbe anunció

que con sangre de Arauco ha firmado

la gran carta de emancipación.

IV

Los tiranos en rabia encendidos

y tocando de cerca su fin

desplegaron la furia impotente,

que aunque en vano se halaga en destruir.

Ciudadanos mirad en el campo

el cadáver del vil invasor…;

que perezca ese cruel que el sepulcro

tan lejano a su cuna buscó

V

Esos valles también ved, chilenos,

que el Eterno quiso bendecir,

y en que ríe la naturaleza

aunque ajada del déspota vil

Al amigo y al deudo más caro

sirven hoy de sepulcro y de honor:

mas la sangre del héroe es fecunda

y en cada hombre cuenta un vengador.

VI

Del silencio profundo en que habitan

esos Manes ilustres, oíd

que os reclamen venganza, chilenos,

y en venganza a la guerra acudid.

De Lautaro, Colo-Colo y Rengo

reanimad el nativo valor

y empeñad el coraje en las fieras

que la España a extinguirnos mandó.

VII

Esos monstruos que cargan consigo

el carácter infame y servil,

¿cómo pueden jamás compararse

con los héroes del Cinco de Abril?

Ellos sirven al mismo tirano

que su ley y su sangre burló;

por la Patria nosotros peleamos

nuestra vida, libertad y honor.

VIII

Por el mar y la tierra amenazan

los secuaces del déspota vil

pero toda la naturaleza

los espera para combatir:

el Pacífico al Sud y Occidente

al Oriente los Andes y el Sol

por el Norte un inmenso desierto

y el centro libertad y unión.

IX

Ved la insignia con que en Chacabuco

al intruso supisteis rendir

y el augusto tricolor que en Maipo

en un día de triunfo nos dio mil.

Vedle ya señoreando el océano

y flameando sobre el fiero león

se estremece a su vista el íbero

nuestros pechos inflama el valor.

X

Ciudadanos, la gloria presida

De la Patria el destino feliz,

i podrán las edades futuras

a sus padres así bendecir.

Venturosas mil veces las vidas

Con que Chile su dicha afianzó.

Si quedare un tirano, su sangre

de los héroes escriba el blasón.

Traduction Français

Refrain

Chère patrie, accepte nos vœux

avec lesquels le Chili a juré sur tes autels

que tu seras : ou la tombe des libres,

ou l'asile contre l'oppression.

Références