Basa sunda

Sundanais (langue)

Page d'aide sur l'homonymie Cet article concerne la langue sundanaise. Pour le peuple sundanais, voir Sundanais (peuple).
Sundanais
Parlée en Indonésie
Région provinces de Java Ouest et Banten
Nombre de locuteurs 35 millions
Typologie SVO
Statut officiel et codes de langue
ISO 639-1 su
ISO 639-2 sun
ISO/DIS 639-3 sun
type : L (langue vivante)
étendue : I (langue individuelle)
Échantillon

Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme

Le sundanais ou soundanais est une langue qui forme à elle seule un rameau de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes.

Avec près de 35 millions de locuteurs, appelés Sundanais, elle est, après le javanais dont elle se distingue, la deuxième langue régionale (bahasa daerah) d'Indonésie. Elle est parlée dans la plus grande partie des provinces de Java Ouest et Banten.

Il existe plusieurs dialectes sundanais, dont les principaux sont :

En revanche, le parler de Cirebon n'est pas sundanais mais javanais.

En raison de l'influence de la culture javanaise, qui date de l'époque du royaume de Mataram, le sundanais, en particulier dans la région du Priangan, présente différentes versions, dont la plus formelle est le "halus", celle à usage familier et quotidien est le "loma" ou "lancaran". Il existe également des versions dites "informelle" ou "kasar".

Dans les régions montagneuses et la majeure partie de Banten, la version la plus courante est le "loma". Cette version est considérée comme « très dure » par les gens de Bandung. Dans le centre de Java, le sundanais est parlé principalement dans les régions de Brebes et Cilacap.

Histoire

Aire linguistique du sundanais (en vert)

Le plus ancien document rédigé en sundanais connu à ce jour sont les inscriptions (prasasti) dites "d'Astana Gede" ou "de Kawali", découverte dans le kabuyutan du village de Kawali, dans le kabupaten de Ciamis à Java Ouest. Au nombre de six, elles sont écrites dans l'ancien alphabet sundanais "kaganga". Bien qu'elles ne contiennent pas de date, on les date de la deuxième moitié du XIVe siècle en raison du nom du roi qu'elles mentionnent, Niskala Wastu Kancana.

L'inscription Kawali I contient le texte suivant sur sa face :

  • nihan tapa kawa-
  • li nu sang hyang mulia tapa bha-
  • gya parĕbu raja wastu
  • mangadĕg di kuta ka-
  • wali nu mahayuna kadatuan
  • sura wisesa nu marigi sa-
  • kuliling dayĕh nu najur sakala
  • desa aja manu panderi pakĕna
  • gawe ring hayu pakĕn hebel ja
  • ya dina buana

et sur sa tranche :

  • hayua diponah-ponah
  • hayua dicawuh-cawuh
  • inya neker inya angger
  • inya ninycak inya rempag

qui se traduit par :

  • Voici la trace à Kawa-
  • li du noble
  • roi Wastu
  • qui a construit une forteresse à Ka-
  • wali, qui a embellit le palais
  • de Surawisesa, qui a construit un fossé au-
  • tour du royaume, qui a rendu prospères tous les
  • villages. A ceux qui viendront, nous demandons
  • de travailler au salut comme base de la vic-
  • toire dans le monde.


  • Ne les détruisez pas!
  • Ne les traitez pas inconsidérément!
  • Celui qui les respecte, restera.
  • Celui qui les foule, sera détruit.

Bibliographie

  • Viviane Sukanda-Tessier, Parlons soundanais - Langue et culture Sunda, L'Harmattan, 2007, (ISBN 978-2-296-02364-2)
  • Portail des langues Portail des langues
  • Portail de l’Indonésie Portail de l’Indonésie
Ce document provient de « Sundanais (langue) ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Basa sunda de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Sunda — bezieht sich auf Sunda kommuna, eine Gemeinde auf den Färöern Sunda, die während der letzten Eiszeit bestehende zusammenhängende Landmasse in Südostasien. ein australisches Brettspiel: Sunda to Sahul den Sundagraben bzw. die Sundaplatte (einen… …   Deutsch Wikipedia

  • Pantun Sunda — is a type of Sundanese oral narrative performance interspersed with songs and music played on a kacapi , a kind of zither. A pantun used to be recited during an evening length performance. A single performer relates the tales the story of a… …   Wikipedia

  • Sundanese language — language name=Sundanese nativename=Basa Sunda familycolor=Austronesian states=Indonesia region=West Java, Banten, Jakarta, parts of western Central Java speakers=27 million fam2=Malayo Polynesian fam3=Nuclear Malayo Polynesian fam4=Sunda Sulawesi …   Wikipedia

  • Sundanesisch — (Basa Sunda) Gesprochen in Java Sprecher 27 Millionen Linguistische Klassifikation Austronesische Sprachen Malayo Polynesische Sprachen Sundanesisch …   Deutsch Wikipedia

  • Sundasprache — Sundanesisch (Basa Sunda) Gesprochen in Java Sprecher 27 Millionen Linguistische Klassifikation Austronesische Sprachen Malayo Polynesische Sprachen Sundanesisch …   Deutsch Wikipedia

  • Javaner — Javanerin um 1900 Javaner, javanisch Wong Jawa, sind eine Ethnie auf der indonesischen Insel Java, die hauptsächlich auf Mittel und Ost …   Deutsch Wikipedia

  • Sundanesische Sprache — Sundanesisch (Basa Sunda) Gesprochen in Java Sprecher 27 Millionen Linguistische Klassifikation Austronesische Sprachen Malayo Polynesische Sprachen Sundanesisch …   Deutsch Wikipedia

  • Idioma sondanés — Sondanés Basa Sunda Hablado en  Indonesia Región Java Occidental Hablantes 27,000,000 …   Wikipedia Español

  • Anexo:Wikipedias — Esta es una tabla con todas las Wikipedias, presentadas en orden decreciente de artículos existentes. Los datos se actualizan automáticamente dos veces al día. Puesto Idioma Idioma (local) Código[1] Artículos Páginas Ediciones Admins. Usuarios… …   Wikipedia Español

  • Список языков по численности говорящих — Список языков, упорядоченный по приблизительному количеству жителей мира, имеющих данный язык в качестве родного, данные энциклопедии Encarta, изданной в 2009 году. № Язык Родной язык по версии Encarta[1] Средоточие Самоназвание (образец… …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”