Conseil européen des associations de traducteurs littéraires

Le Conseil européen des associations de traducteurs littéraires (ou CEATL) est une association internationale sans but lucratif (AISBL) pour la défense de la traduction et des traducteurs littéraires en Europe. Régie par la loi belge, ses membres sont des associations de traducteurs littéraires de différents pays d’Europe.

Histoire

Lors des Assises de la traduction littéraire à Arles, en 1987, a eu lieu une réunion informelle de traducteurs qui avaient l'idée de fonder une association au niveau européen.

C'est en 1993, à Procida, que le Conseil européen des associations de traducteurs littéraires a été créé officiellement comme association internationale sans but lucratif (AISBL) régie par la loi belge. Les pays membres fondateurs étaient l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, l'Espagne, la France, la Grèce, l'Italie, les Pays-Bas et la Suisse.

Au début du XXI^e siècle, le Conseil européen des associations de traducteurs littéraires rassemble 29 associations dans 24 pays d'Europe et représente environ 8 500 auteurs individuels. Entre 2000 et 2010, plusieurs associations des pays de l'ancien Bloc de l'Est ainsi que de la Turquie l'ont rejoint.

Objectifs

Le Conseil européen des associations de traducteurs littéraires poursuit deux types d’objectifs, l’un interne, l’autre externe.

Sur le plan interne, il rassemble des informations qui concernent la situation de la traduction littéraire et des traducteurs dans les pays membres et partage les expériences et exemples des meilleures pratiques observées dans ces pays.

Sur le plan externe, il défend les intérêts légaux, sociaux et économiques des traducteurs littéraires dans un contexte européen, y compris une action de lobbying auprès de l’Union européenne et d’éventuelles réactions publiques aux événements ou tendances ayant une incidence sur cette profession ou sur la qualité de la traduction littéraire. Il aide individuellement les associations membres à renforcer la position des traducteurs littéraires de leur pays.

Pays et régions membres

Allemagne Autriche Belgique Catalogne Croatie Danemark Espagne Finlande Flandre

France Grande-Bretagne Grèce Hongrie Irlande Italie Lituanie Norvège Pays basque

Pays-Bas Portugal République tchèque Roumanie Slovaquie Slovénie Suède Suisse Turquie

Lien externe

• Site officiel