Alonso de Molina

Alonso de Molina

Alonso de Molina, né en 1513[1] ou 1514[2],[3] en Estrémadure, Espagne et mort en 1579[1] ou 1585[2],[3] à Mexico, est un grammairien franciscain célèbre pour ses études du nahuatl, et en particulier son Vocabulario en lengua castellana y mexicana, publié en 1571[4], qui reste un des principaux dictionnaires de référence du nahuatl[5],[4].

Sommaire

Biographie

Il est arrivé en Nouvelle-Espagne très jeune[6]. Il a parlé couramment espagnol et nahuatl dès l'enfance[7].

Travaux

Ses ouvrages de linguistique nahuatl avaient pour objectif d'aider les missionnaires catholiques à évangéliser plus efficacement les indigènes nahuas[8].

Ouvrages

  • Doctrina christiana breve traduzida en lengua mexicana (1547)[9]
  • Aquí comiença un vocabulario en la lengua castellana y mexicana (1555)
  • Confessionario breve, en lengua mexicana (1563/64?)
  • Confessionario mayor, en lengua mexicana y castellana (1565)
  • Arte de la lengua mexicana y castellana (1571)
  • Vocabulario en lengua castellana y mexicana (1571)

Notes et références

  1. a et b (en) Margarita Guadalupe Hidalgo, Mexican indigenous languages at the dawn of the twenty-first century, Berlin, Walter de Gruyter, 2006, relié (ISBN 978-3-11-018597-3) (LCCN 2005030052) [lire en ligne], p. 39 .
  2. a et b Hernández de León-Portilla 2007, p. 63.
  3. a et b Robert Stevenson, Music in Aztec & Inca Territory, University of California Press, 1968 [lire en ligne], p. 106 .
  4. a et b James Lockhart, Nahuatl as written: lessons in older written Nahuatl, with copious examples and texts, Stanford, Stanford University Press, 2001 (ISBN 978-0-8047-4282-5) [lire en ligne], p. 152 .
  5. (en) Frances E. Karttunen, An analytical dictionary of Nahuatl, Norman, University of Oklahoma Press, 1992 (ISBN 978-0-8061-2421-6) (LCCN 91050855) [lire en ligne], p. xvii (Introduction) .
  6. (es) Patricia Escandón, De la Iglesia indiana: Homenaje a Elsa Cecilia Frost, Mexico, UNAM, 2006, 1re éd. (ISBN 978-970-32-4171-2) (LCCN 2008442330) [lire en ligne], p. 17 .
  7. Hernández de León-Portilla 2007, p. 74.
  8. Hernández de León-Portilla 2007, p. 75.
  9. Hernández de León-Portilla 2007, p. 73.

Annexes

Bibliographie

  • (es) Ascensión Hernández de León-Portilla, « El arte de la lengua mexicana y castellana de fray Alonso de Molina: morfología y composición », dans Estudios de Historia Novohispana, UNAM, no 39, 2009, p. 167-206 [texte intégral (page consultée le 31 mars 2010)] .
  • (es) Ascensión Hernández de León-Portilla, « Fray Alonso de Molina y el proyecto indigenista de la orden seráfica », dans Estudios de Historia Novohispana, UNAM, no 36, janvier-juin 2007, p. 63-81 [texte intégral (page consultée le 31 mars 2010)] .
  • (es) Pilar Máynez, « Las doctrinas de Molina y Sahagún: similitudes y diferencias », dans Estudios de Cultura Náhuatl, UNAM, no 33, 2002, p. 267-276 [texte intégral (page consultée le 31 mars 2010)] .
  • (es) Pilar Máynez, « La incidencia de hispanismos en los ”confessionarios” mayor y menor de fray Alonso de Molina: un análisis contrastivo », dans Estudios de Cultura Náhuatl, UNAM, no 30, 1999, p. 275-284 [texte intégral (page consultée le 31 mars 2010)] .
  • (es) Ascensión Hernández de León-Portilla, « Un prólogo en náhuatl suscrito por Bernardino de Sahagún y Alonso de Molina », dans Estudios de Historia Novohispana, UNAM, no 29, 1999, p. 199-208 [texte intégral (page consultée le 31 mars 2010)] .

Articles connexes

Liens externes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Alonso de Molina de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Alonso de Molina — Saltar a navegación, búsqueda Alonso de Molina Nacimiento 1513 Extremadura, España …   Wikipedia Español

  • Alonso de Molina — (1513 or 1514 ndash; 1579) was a Franciscan priest and grammarian, who wrote and published a well known dictionary of the Nahuatl language. He was born in Spain but arrived in Mexico while still a child and he became fluent in Nahuatl while… …   Wikipedia

  • Alonso Zamora Vicente — Saltar a navegación, búsqueda Alonso Zamora Vicente (Madrid, 1 de febrero de 1916 id. 14 de marzo de 2006). Filólogo, dialectólogo, lexicógrafo y escritor español. Contenido 1 Biografía 2 Obra …   Wikipedia Español

  • Alonso Remón — Saltar a navegación, búsqueda Fray Alonso Remón (Vara de Rey, Cuenca, 1561 Madrid, 1632), dramaturgo, prosista y orador del Siglo de Oro español. Biografía Se doctoró en Teología por la Universidad de Alcalá de Henares. Ingresó en la Orden de la… …   Wikipedia Español

  • Alonso Zamora — Vicente Pour les articles homonymes, voir Zamora (homonymie). Alonso Zamora Vicente, né à Madrid le 1er février 1916 et mort le 14 mars 2006, est un philologue, dialectologue et écrivain espagnol. Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Alonso Alegría — Saltar a navegación, búsqueda Alonso Alegría Amézquita, (Santiago de Chile, 14 de julio de 1940), dramaturgo y director teatral peruano. Es uno de los más prestigiosos dramaturgos que existen en Perú. Es hijo del famoso novelista indigenista… …   Wikipedia Español

  • Alonso Álvarez de Toledo y Caro — Saltar a navegación, búsqueda Alonso Álvarez de Toledo y Caro, noble español perteneciente a la Casa de Medina Sidonia, que ostentó los títulos de XV Marqués de los Vélez, XVIII Marqués de Molina y XXVI Conde de Niebla. Obtenido de Alonso… …   Wikipedia Español

  • Alonso Zamora Vicente — Pour les articles homonymes, voir Zamora (homonymie). Alonso Zamora Vicente, né à Madrid le 1er février 1916 et mort le 14 mars 2006, est un philologue, dialectologue et écrivain espagnol. Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Sepulcro de María de Molina — Sepulcro de María de Molina. Mausoleo en el que reposan los restos de la reina María de Molina. Se encuentra ubicado en la iglesia del monasterio de las Huelgas Reales de Valladolid. Contenido 1 Descripción 2 Referencias 2.1 Notas …   Wikipedia Español

  • María de Molina — Reina consorte de Castilla Señora de Molina Reina consorte de Castilla 1284 1295 …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”