Alidades

Alidades

Alidades est une maison d'édition française créée par Emmanuel Malherbet en 1985 - elle a existé auparavant sous forme de revue de 1981 à 1985.

Principalement consacrée à la poésie, les éditions Alidades éditent des auteurs classiques et contemporains, français et étrangers - ces derniers le plus souvent en édition bilingue. On leur doit notamment l'édition des Méditations divines de John Donne (traduites par Claude Salomon), la première traduction par Christian Mouze d'Ossip Mandelstam.

Les livres, à présent édités sous forme de cahiers, font aussi la part belle aux courts récits. Dans ce domaine, les éditions Alidades ont publié entre autres Nicolaï Leskov (traduit par Jacques Imbert et Bruno Gaurier), Vernon Lee et Herman Melville.

Elles publient aussi la revue Le Chemin des livres, dont certains numéros récents contiennent des dossiers thématiques. Ainsi le numéro 16 est entièrement consacré à Sergueï Essénine, le n°18 à Aldo Zargani.

Discrètes par nature, elles travaillent souterrainement, mais non sans efficacité, à donner ou à redonner vie à des écrits exigeants. Elles ont introduit en France les œuvres des poètes italiens Mirella Muià, Carlo Bordini et Mauro Fabi, de la poétesse espagnole Guadalupe Grande. En français elles ont publié pour la première fois Claude Salomon[1], Philippe Rosset[2], Jean-François Patricola[3] et Didier Roubin.

Les éditions Alidades ont aujourd'hui une centaine d'auteurs à leur catalogue, écrivant en une dizaine de langues et de dialectes différents, allant du sicilien au japonais, en passant par l'allemand, le russe et l'arabe [4].

Professeur de philosophie et traducteur de l'anglais (Jonathan Swift, Mark Twain, Wilfred Owen, Siegfried Sassoon, William Godwin), Emmanuel Malherbet est aussi poète[5] et critique. Il a publié L'antigel (Editions de l'Arbre, 2004), Pour cela (Wigwam 2005), Brocantes (Editions de l'Arbre 2006), Tavoura (Alidades 2008), La forge des arbres (Cazimi 2008).

Notes et références

Liens externes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Alidades de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • alidades — n. tool used in topographic surveying; indicator on a plane table …   English contemporary dictionary

  • Alidade — An alidade (archaic forms include alhidade, alhidad, alidad) is a device that allows one to sight a distant object and use the line of sight to perform a task. This task can be, for example, to draw a line on a plane table in the direction of the …   Wikipedia

  • Poésie narrative — La poésie narrative est un courant de la poésie italienne contemporaine dont les principaux représentants sont Carlo Bordini, Mauro Fabi et Andrea di Consoli. Cette poésie, qui sans renoncer à sa dimension expérimentale ou à une certaine forme de …   Wikipédia en Français

  • ALIDADE — Les Arabes désignaient ainsi le dioptre des Grecs. Cet instrument de visée, sans lentilles de verre, alors inconnues, est employé pour les mesures à distance (arpentage, astronomie). Inventé par Archimède (ALIDADE IIIe s.), le dioptre se compose… …   Encyclopédie Universelle

  • Aldo Zargani — (Turin, 1933) est un écrivain italien contemporain. Sommaire 1 Biographie 2 Œuvres 2.1 En français 2.2 En italien …   Wikipédia en Français

  • Carlo Bordini —  Ne doit pas être confondu avec Carlo Bordoni. Carlo Bordini (né le 2 septembre 1938 à Rome) est un historien et un poète italien contemporain. Sommaire 1 Biographie …   Wikipédia en Français

  • Mauro Fabi — est un journaliste, romancier et poète italien né à Rome en 1959. Biographie Journaliste, Mauro Fabi dirige Via Po, le supplément littéraire de de Conquiste del lavoro. Il collabore en outre à L Unità et au Monde diplomatique. Auteur de deux… …   Wikipédia en Français

  • Francis Coffinet — Francis Coffinet, né en 1956 à Bar sur Seine (France), est un poète, plasticien et acteur français. Il a suivi l’enseignement de Vera Gregh (école de Tania Balachova, Constantin Stanislavski) pour son travail d’acteur. Il a publié une quinzaine… …   Wikipédia en Français

  • Alexandre Karvovski — Alexandre Karvovski, (Александр Карвовский) né en 1933 à Paris de parent russe, décédé à Moscou en août 2004 est un poète, écrivain et traducteur franco russe. Biographie Fils d’Aker Karvovski, artiste peintre, il vit en France jusqu’à l’âge de… …   Wikipédia en Français

  • Guadalupe Grande — est une poétesse contemporaine espagnole née à Madrid en 1965. Elle est diplômée en Anthropologie Sociale. Critique littéraire, enseignante, elle est l auteure de El libro de Lilit (Prix Rafaël Alberti 1995, Renacimiento, Madrid, 1996), La llave… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”