Banner of Freedom

The Banner of Freedom

The Banner of Freedom (en)

La Bannière de la Liberté

Le drapeau des Samoa, auquel l'hymne est dédié.
Le drapeau des Samoa, auquel l'hymne est dédié.

Hymne national des Flag of Samoa.svg Samoa
Paroles Sauni Iiga Kuresa
Musique Sauni Iiga Kuresa
Adopté en 1962

The Banner of Freedom est l'hymne national des Samoa. Cet hymne rend hommage au drapeau samoan. La musique fut composée par Sauni Iiga Kuresa, qui a également écrit les paroles. L'hymne fut adopté après l'indépendance du pays en 1962 vis-à-vis de la Nouvelle-Zélande.

Sommaire

Paroles

Deux versions, l'une en samoan et l'autre en anglais, sont officielles.

En samoan

Samoa, tula'i ma sisi ia lau fu'a, lou pale lea!
Samoa, tula'i ma sisi ia lau fu'a, lou pale lea!
Vaai 'i na fetu o lo'ua agiagia ai:
Le faailoga lea o Iesu, na maliu ai mo Samoa.
Oi, Samoa e, uu mau lau pule ia faavavau.
'Aua e te fefe; o le Atua lo ta fa'avae, o lota sa'olotoga.
Samoa, tula'i: 'ua agiagia lau fu'a, lou pale lea!

En anglais

Samoa, arise and raise your flag, your crown!
Samoa, arise and raise your flag, your crown!
Look at those stars that are waving on it:
This is the symbol of Jesus, who died on it for Samoa.
Oh, Samoa, hold fast your power forever.
Do not be afraid; God is our foundation, our freedom.
Samoa, arise: your flag is waving, your crown!

Traduction en français

Samoa, debout et élève ton drapeau, ta couronne !
Samoa, debout et élève ton drapeau, ta couronne !
Regardez ces étoiles qui sont en train de s’agiter sur elle :
C’est le symbole de Jésus, qui est mort sur elle pour les Samoa.
Oh, Samoa, retenez votre pouvoir pour toujours.
N'ayez pas peur, Dieu est notre fondation, notre liberté.
Samoa, debout : ton drapeau est en train de s’agiter, ta couronne !

  • Portail de l’Océanie Portail de l’Océanie
  • Portail de la musique Portail de la musique
Ce document provient de « The Banner of Freedom ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Banner of Freedom de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • The Banner of Freedom — The Banner referenced in the song: the Flag of Samoa. National anthem of  Samoa …   Wikipedia

  • The Banner of Freedom — The Banner of Freedom (en) La Bannière de la Liberté Le dr …   Wikipédia en Français

  • The Banner Of Freedom — ist seit 1962, als Samoa seine Unabhängigkeit von Neuseeland erklärte, die Nationalhymne von Samoa. Worte und Weise stammen von Sauni Iiga Kuresa. Die Worte beziehen sich auf die Flagge Samoas. Samoischer Text Samoa, tula i ma sisi ia lau fu a,… …   Deutsch Wikipedia

  • The Banner of Freedom — (La bandera de la libertad) es el himno nacional de Samoa. La letra y la música fueron compuestas por Sauni Iiga Kuresa, siendo su obra adoptada como himno tras la independencia del país en 1962. Letras Versión en samoano Samoa, tula i ma sisi ia …   Wikipedia Español

  • Order of Freedom — badge and ribbon bar Award of …   Wikipedia

  • The People of Freedom — Infobox Italian political party name english = The People of Freedom leader = Silvio Berlusconi leader1 title = leader1 name = leader2 title = leader2 name = leader3 title = leader3 name = leader4 title = leader4 name = foundation = 18 November… …   Wikipedia

  • banner — /ˈbænə / (say banuh) noun 1. the flag of a country, army, troop, etc. 2. an ensign or the like bearing some device or motto, as one borne in processions. 3. a piece of cloth, attached by one side to a pole or staff, formerly used as the standard… …   Australian English dictionary

  • Freedom Party (Harry Turtledove) — Infobox Fictional Political Party party name = Freedom Party party articletitle = Freedom Party (Harry Turtledove) party appears = American Empire Settling Accounts leader = Jake Featherston members = ideology = Fascism position = Far right… …   Wikipedia

  • Freedom Banner — is a Marine Corps exercise that is performed in the months of February and March. Done in Korea, it is a joint operation with the Republic of Korea Army …   Wikipedia

  • Freedom of religion in Burma — Myanmar has been under the rule of repressive authoritarian military regimes since 1962. After the 1974 Socialist constitution was suspended in 1988, constitutional protection of religious freedom has not existed, after the bloody suppression of… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”