Baksheesh

Bakchich

Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Bakchich (homonymie).

Bakchich est un terme utilisé pour décrire à la fois un don charitable ainsi que certaines formes de corruption par pot-de-vin au Moyen-Orient et en Asie du Sud-Ouest.

Origines

Le mot bakchich trouve son origine dans le mot persan bakshish (بخشش) qui signifie “don” passé à l'arabe (بقشيـش) baqšīš puis au turc. Cette langue a utilisé la même racine arabe pour produire deux mots différents : bağış (le don) et bahşiş (le “pourboire; pot de vin”). Bakchich est l'un des nombreux mots persans qui a migré vers l'est grâce au commerce et à l'empire moghol.

Types de bakchich

  1. Charité envers les mendiants. Au Pakistan, les mendiants demanderont l'aumône en disant 'bakseesh, baba!'.
  2. Pourboire. Ceci n'a aucun rapport avec le principe occidental consistant à donner un pourboire à un serveur. Il s'agit plutôt d'un signe de gratitude, respect ou vénération. Une offrande aux dieux peut être considérée comme un bakchich. Un fakir peut également demander un bakchich sans aucune pensée de mendicité. Effectivement, dans le monde pakistanais et musulman le donneur d'offrandes respecte le mendiant pour lui avoir permis de gagner du mérite.
  3. Pot-de-vin. Par exemple, si un policier vous prend en flagrant délit avec un chillum rempli de charas, vous aurez le choix entre aller en prison ou payer un bakchich.

Utilisation européenne

Ce mot a également migré vers l'ouest. En serbe, aussi bien qu'en bulgare бакшиш signifie "pourboire" dans son sens conventionnel.


  • Portail du droit Portail du droit
  • Portail de l’économie Portail de l’économie
Ce document provient de « Bakchich ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Baksheesh de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Baksheesh — Saltar a navegación, búsqueda Baksheesh es un término utlizado para referirse al acto de dar caridad, a cierto tipo de corrupción policial, y a los sobornos en medio oriente y el sudeste de Asia Orígenes La palabra baksheesh tiene sus orígenes en …   Wikipedia Español

  • Baksheesh — is a term used to describe tipping, charitable giving, and certain forms of political corruption and bribery in the Middle East and South Asia. OriginsBaksheesh is a Persian word, written fa. بخشش and originating from the Pahlavi (Middle Iranian) …   Wikipedia

  • Baksheesh — Bak sheesh , Bakshish Bak shish , n. Same as {Backsheesh}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • baksheesh — aksheesh n. 1. A relatively small amount of money given for services rendered (as by a waiter). Same as {Backsheesh}. Syn: gratuity, tip, bakshish, bakshis, backsheesh. [WordNet 1.5] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • baksheesh — 1620s, in India, Egypt, etc., a tip, from Pers. bakhshish, lit. gift, from verb bakhshidan to give (also to forgive ), from PIE root *bhag to share out, apportion, distribute (see PHAGOUS (Cf. phagous)) …   Etymology dictionary

  • baksheesh — ► NOUN ▪ (in some eastern countries and the Indian subcontinent) a small sum of money given as alms, a tip, or a bribe. ORIGIN Persian …   English terms dictionary

  • baksheesh — [bak′shēsh΄] n. [prob. via Ar baqshīsh or Anglo Ind bucksheesh < Pers baḫšiš < baḫšīdan, to give; akin to Sans bhájah, (he) allots: see PHAGOUS] in Egypt, India, etc., a tip, a gratuity, or alms …   English World dictionary

  • baksheesh — 1. noun /bækˈʃiːʃ/ In the Middle East and southwest Asia, a bribe or tip paid to speed up services. the complex Oriental etiquette which under the name of baksheesh calls for lavish remuneration and bribes, rudely demanded but ever so graciously… …   Wiktionary

  • baksheesh —    (BAHK sheesh) [Persian: gift] Money; a tip in cash.    With his country on the verge of economic meltdown, he is back in line for American baksheesh …   Dictionary of foreign words and phrases

  • baksheesh — /ˈbækʃiʃ / (say baksheesh), /bækˈʃiʃ/ (say bak sheesh) noun 1. (in South and South West Asia) a charitable gift. 2. Colloquial a. a tip or gratuity. b. a bribe. –verb (t) 3. to give a charitable gift or gratuity (to). Also, bakshish …   Australian English dictionary

  • baksheesh — noun Etymology: Persian bakhshīsh, from bakhshīdan to give; akin to Greek phagein to eat, Sanskrit bhajati he allots Date: circa 1760 payment (as a tip or bribe) to expedite service …   New Collegiate Dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”