- Wikipédia en anglais simplifié
-
Wikipédia en Simple English
Wikipédia en Simple English est une édition de Wikipédia écrite en anglais, mais avec des règles de simplicité.
L'anglais simple tel qu'il est recommandé aux auteurs de cette Wikipédia doit utiliser essentiellement des mots très communs, tout en évitant les mots trop polysémiques. Toutes les expressions idiomatiques, métaphores courantes pour les anglophones natifs, sont également déconseillées. En matière de grammaire, la voix passive doit être bannie.
En revanche, il n'est pas question, comme pour l'anglais basic, d'autoriser à fabriquer des mots simples n'existant pas en anglais, ou des expressions vraiment choquantes pour un anglophone de naissance. Ainsi tears (« larmes ») ne doit pas être remplacé par Drops from eyes (« gouttes des yeux »).
Il n'est pas forcément conseillé de préférer les mots courts. Par exemple, il est conseillé de remplacer like (quand il est employé pour dire « comme ») par similar to (« similaire à ») à cause des multiples sens du mot like.
La simplification s'applique aussi bien au texte de la Wikipédia qu'aux messages à destination des rédacteurs. Ainsi le verbe edit (« modifier ») est remplacé par change this page (« changer cette page »), ce verbe étant plus courant. Les featured articles (« articles de qualité » dans le jargon de la Wikipédia en français) y sont appelés Very Good Articles.
Le 2 février 2009, Wikipédia en Simple English comporte plus de 50 000 articles, 125 000 pages et 40 000 utilisateurs.
Notes et références
Liens externes
Catégories : Édition de Wikipédia | Langue anglaise
Wikimedia Foundation. 2010.
