Wa la galiba illa-llah

Wa lā gāliba illā-llāh

Armoiries Nasrides

Wa lā gāliba illā-llāh (ولا غالب إلا الله), devise en arabe des princes Nasrides, présente sur tous les murs de l'Alhambra de Grenade.

Le conquérant qui prononça la phrase est passé à la postérité sous le surnom de Mohammed Ier al-Ghâlib ben al-Ahmar. Il constitue un prolongement de l'art nasride.

Sommaire

Contexte historique

Yûsuf Ier inscrivit sur tous les murs de ses appartements palatins les paroles prononcées par le fondateur de la dynastie des nasrides, Mohammed Ier al-Ghâlib ben al-Ahmar.

Lorsque ce dernier prit la cité de Grenade, il prononça la phrase correspondante, s'en remettant à Dieu pour ce haut fait ; la dynastie commençait.

La légende rapportée par les Castillans est que Mohammed Ier parvint à la cité après avoir bataillé suite aux multitudes d'escarmouches faisant suite à la défaite almohade de Las Navas de Tolosa, et aurait répondu à la foule en liesse qui l'accueillait (propos rapportés en castillan) «¡Vencedor, Vencedor!» Ce à quoi il répondit : «Sólo hay un vencedor, y es Dios.» (Vainqueur, vainqueur ! # Il n'y a qu'un seul vainqueur et c'est Dieu/Allah).

Signification

La phrase, selon les traducteurs rencontrés, peut être transcrite ainsi :

  • "Et il n'y a pas de vainqueur, sinon Dieu": le fondateur des Nasrides aurait ainsi exprimé qu'il dédiait sa victoire (la prise de Grenade) à son Dieu.

Point de vue culturel

La diversité des décorations portant cette inscription est incroyable; elle illustre la maturité des styles calligraphiques arabes.

La majorité des représentations correspond au style coufique sur stuc, fleuri de décorations épigraphiques.

Voir aussi


la gazelle, symbole de l'Alhambra

Cet article dépend de l'article principal
Alhambra
articles connexes : Palais | Généralife | Partal | Alcazaba | Art

Balcon en arc mauresque donnant sur l'Albaicín
Monument nasride | situé à Grenade | en Espagne | édifié aux temps d'al-Andalus
Ce document provient de « Wa l%C4%81 g%C4%81liba ill%C4%81-ll%C4%81h ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Wa la galiba illa-llah de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Wa lā gāliba illā-llāh — Armoiries Nasrides Wa lā gāliba illā llāh (ولا غالب إلا الله), devise en arabe des princes nasrides, présente sur tous les murs de l Alhambra de Grenade. Le conquérant qui prononça la phrase est passé à la postérité sous le surnom de Mohammed Ier …   Wikipédia en Français

  • Qadi — Abû Zayd plädiert vor dem Kadi von Ma arra Ein Kadi (oder Qadi, arabisch ‏القاضي ‎ al kadi, DMG al qāḍī, „der Richter“ indeterminierte Form: kadin / ‏ …   Deutsch Wikipedia

  • Sultanat Granada — Lage des Königreichs Granada Das Königreich Granada, auch bekannt als Sultanat Granada war in erster Linie ein andalusisches und später christliches Königreich, mit der Hauptstadt Granada. Sein letzter König war Muhammad XII. „Boabdil“, der den… …   Deutsch Wikipedia

  • Royaume de Grenade — Pour les articles homonymes, voir Histoire. Taïfa, puis émirat de Grenade إمارة غرﻧﺎﻃﺔ (ar) Reino nazarí de Granada (es) 1012 – 1090 1238 – 1492 …   Wikipédia en Français

  • Emirat von Granada — Lage des Königreichs Granada Das Emirat von Granada, auch bekannt als Königreich Granada oder Sultanat Granada, war ein von 1238 bis 1492 bestehendes muslimisches Staatswesen in Andalusien im heutigen Spanien. Seine Hauptstadt war Granada.… …   Deutsch Wikipedia

  • Muhammad ibn Nasr — Muhammad I Al Ahmar محمد بن نصر I Rey nazarí de Granada Reinado 1238 1273 Coronación 16 de julio de 1232 Nombre real Muhammad ibn Yusuf ibn Nasr Otros títulos …   Wikipedia Español

  • Emirate of Granada — Kingdom of Granada redirects here. For the post 1492 kingdom under the Crown of Castile, see Kingdom of Granada (Crown of Castile). Emirate of Granada إمارة غرﻧﺎﻃﺔ Imarat Gharnāṭah (Arabic) Vassal of the Crown of Castile …   Wikipedia

  • Kadi — Abū Zayd plädiert vor dem Kadi von Ma arra Ein Kadi (oder Qadi, arabisch ‏القاضي ‎ al kadi, DMG al qāḍī ‚der Richte …   Deutsch Wikipedia

  • Allah akbar — الله اگبر Le drapeau de l Irak frappé du takbir en écriture de style …   Wikipédia en Français

  • Armorial De La Péninsule Ibérique — Cette page donne les armoiries (figures et blasonnements) des royaumes et des fiefs de la péninsule Ibérique (Espagne et Portugal). Sommaire 1 Royaume d Espagne 1.1 La famille royale 1.2 Les rois d Espagne …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”