Voivode

Voïvode

Voïvode est un terme d’origine slave, qui désigne au départ le commandant d’une région militaire. Dérivé du slavon, voï (armée) et voda (qui conduit), il était utilisé à l’époque médiévale dans toute la zone de l'Europe centrale et orientale.

Sommaire

Graphie

Aujourd'hui, la graphie la plus communément admise en français est voïvode, mais on rencontre encore parfois les formes woïwode, voévode ou, plus rarement voiévode. Ces variantes tiennent essentiellement au fait que le terme a été traduit à partir de plusieurs langues à différentes époques.

À titre d'exemple, sont données ci-après quelques-unes des formes prises par ce terme dans la langue d'origine :

  • forme polonaise : wojewoda
  • forme serbo-croate : војвода/vojvoda
  • forme russe : воевода/voïevoda
  • forme bulgare : войвода/voïvoda
  • forme roumaine : voievod/voevod

Définition

De même que sa graphie, le sens du mot diffère selon les époques et les pays.

Usage contemporain

En Pologne, le Voïvode est de nos jours le représentant du pouvoir central dans une voïvodie (l'équivalent du Préfet de région en France).

Usages historiques

Les Voïvodes avaient mandat pour gouverner, présider l'assemblée (Diète ou Divan), faire appliquer les lois, envoyer des ambassadeurs, lever les impôts, lever des troupes ou affréter des flottes pour le compte du souverain qu'ils représentaient (Pologne, Transylvanie, Serbie, Monténégro) ou dont ils étaient les vassaux (Moldavie, Valachie).

Le terme d’origine latine correspondant est Duc (du latin ducere, conduire).

En pays slave, le territoire sur lequel l’autorité d’un voïvode était reconnue s’appelait la voïvodie, que l'on peut traduire en français par marche ou palatinat (en fait une région militaire) ; en pays roumain, c'est un voévodat ou voiévodat, que l'on traduit en français par principauté.

  • En Serbie, Voïvode (en serbe cyrillique Војвода, serbe latin Vojvoda) était dès le moyen-âge le grade militaire le plus élevé, correspondant à celui de Général de corps d’armée. La région serbe de Voïvodine tire d'ailleurs son nom des voïvodes qui y ont été nommés pendant les quatre siècles de guerre contre les Turcs ottomans. Dans ce pays, le Grand Voïvode était désigné par ses pairs (d’autres voïvodes) comme leur chef.
  • Dans les pays roumanophones, c'est le prince, le souverain d'une principauté (en roumain Voievod, abrégé Vodă, parfois nommé aussi Hospodar). Voievod (en pays roumain) est un office de rang princier.
  • En Pologne, il s'agissait du gouverneur d'une province, le terme désignant la fonction occupée, sans conférer un titre de noblesse ou un grade militaire particulier.

Annexes

Articles connexes

  • Portail de la Pologne Portail de la Pologne
  • Portail de la Roumanie Portail de la Roumanie
  • Portail de la Moldavie Portail de la Moldavie
  • Portail de la Serbie et du peuple serbe Portail de la Serbie et du peuple serbe
  • Portail de la Russie Portail de la Russie
Ce document provient de « Vo%C3%AFvode ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Voivode de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • VOÏVODE — ou VOÏEVODE Ce terme slave (voevoda , plur. voevody ), qui signifie littéralement «chef de guerre», était connu depuis les temps les plus reculés; il est attesté au Xe siècle par Constantin Porphyrogénète. En Russie, selon les sources plus… …   Encyclopédie Universelle

  • voivode — voivode; voivode·ship; …   English syllables

  • Voivode — Voi vode, n. See {Waywode}. Longfellow. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • voivode — (n.) local or provincial ruler in Transylvania, Moldavia, etc., 1570, from Rus. voevoda, originally leader of the army, from O.C.S. voji warriors + voda leader. Cf. Hung. vajvoda (later vajda), Serb. vojvoda, Pol. wojewoda …   Etymology dictionary

  • voivode — s. m. O mesmo que voivoda …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Voivode — A voivode or waywode [Also spelled voivod , voyvode , vaivode , voievod , waiwode , weywode , or woiwod ] is a Slavic title that originally denoted the principal commander of a military force. The word gradually came to denote the governor of a… …   Wikipedia

  • Voïvode — …   Wikipédia en Français

  • voivode — Waywode Way wode, n. [Russ. voevoda, or Pol. woiewoda; properly, a leader of an army, a leader in war. Cf. {Vaivode}.] Originally, the title of a military commander in various Slavonic countries; afterwards applied to governors of towns or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • voivode — noun /ˈvɔɪvəʊd/ a) A local ruler or official in various parts of central and eastern Europe, especially early semi independent rulers of Transylvania. Who was it but one of my own race who as Voivode crossed the Danube and beat the Turk on his… …   Wiktionary

  • voivode — /voy vohd/, n. (in Eastern European history) a local ruler or governor, esp. the semi independent rulers of Transylvania, Wallachia, or Moldavia before c1700. Also, vaivode. [1550 60; Slavic; cf. Pol wojewoda, Russ voevóda, Serbo Croatian… …   Universalium

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”