Babels

Babels est un réseau d'interprètes, de traducteurs volontaires et se veut un acteur du débat altermondialiste : Babels n'est pas un prestataire de service mais un acteur politique.

Babels prend en charge toute l’interprétation et la traduction non rétribuées du Forum social européen et du Forum social mondial. Il se compose d’un nombre croissant de volontaires (appelés parfois babelitos ou babelitas) dans le monde, dont les tâches vont de l’assistance (matérielle et morale) aux interprètes à l’élaboration d’instruments linguistiques communs à la disposition de tous en passant par la recherche de nouveaux volontaires. Le nom Babels est au pluriel pour signaler le caractère supranational du réseau.

Babels a été créé en septembre 2002, pour les besoins du FSE de Florence. En deux mois les différentes coordinations nationales sont parvenues à réunir plus de 300 interprètes et traducteurs volontaires.

Aujourd’hui il existe des centres de coordination nationale en France, en Italie, en Allemagne, au Royaume-Uni, en Espagne, en Grèce, en Hongrie, en Turquie et en Russie, ainsi qu’aux États-Unis, au Brésil, au Japon et en Corée. Il existe aussi une coordination linguistique pour l’arabe.

Babels s'est doté d'une charte pour préciser ses objectifs et son champ d'action, ainsi que des outils, des protocoles, pour faciliter la transparence et la communication.

Liens externes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Babels de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Babels — Saltar a navegación, búsqueda Babels es una red internacional de interpretes y traductores voluntarios que ha nacido fuera del proceso del Foro Social Europeo (FSE) y cuyo principal objetivo es cubrir las necesidades interpretativas de varios… …   Wikipedia Español

  • Babels — is an international network of volunteer interpreters and translators that was born out of the European Social Forum (ESF) process and whose main objective is to cover the interpreting needs of the various Social Forums. It is a horizontal, non… …   Wikipedia

  • Isaac Babel — Isaak Babel Isaak Emmanuilowitsch Babel (russisch Исаак Эммануилович Бабель;* 1. Julijul./ 13. Juli 1894greg. in Odessa in der Vorstadt Moldawanka; † 27. Januar 1940 in Moskau) war ein …   Deutsch Wikipedia

  • Isaak Babel — Isaak Emmanuilowitsch Babel (russisch Исаак Эммануилович Бабель;* 1. Julijul./ 13. Juli 1894greg. in Odessa in der Vorstadt Moldawanka; † 27. Januar 1940 in Moskau) war ein …   Deutsch Wikipedia

  • Isaak Emmanuilowitsch Babel — Isaak Babel Isaak Emmanuilowitsch Babel (russisch Исаак Эммануилович Бабель; * 1. Julijul./ 13. Juli 1894greg. in Odessa; † 27. Januar 1940 in M …   Deutsch Wikipedia

  • Gottfried Arnold (Theologe) — Gottfried Arnold (Kupferstich von Georg Paul Busch) Gottfried Arnold (* 5. September 1666 in Annaberg, Erzgebirge; † 30. Mai 1714 in Perleberg) war ein deutscher pietistischer Theologe, der vor allem als Verfasser der Unparteyischen Kirc …   Deutsch Wikipedia

  • Forum Social Européen — Le Forum social européen est l une des déclinaisons continentales du Forum social mondial (FSM), à côté du Forum des Amériques, du Forum social asiatique etc. La première organisation du FSE eut lieu en 2002 à Florence. Un Forum social consiste… …   Wikipédia en Français

  • Forum social europeen — Forum social européen Le Forum social européen est l une des déclinaisons continentales du Forum social mondial (FSM), à côté du Forum des Amériques, du Forum social asiatique etc. La première organisation du FSE eut lieu en 2002 à Florence. Un… …   Wikipédia en Français

  • Forum social européen — Le Forum social européen est l une des déclinaisons continentales du Forum social mondial (FSM), à côté du Forum des Amériques, du Forum social asiatique etc. La première organisation du FSE eut lieu en 2002 à Florence. Un Forum social consiste… …   Wikipédia en Français

  • Babel — ● Babel nom féminin Tour de Babel ou Babel, lieu où l on parle un grand nombre de langues différentes ; endroit où règne une grande confusion, où tout le monde parle sans pouvoir s entendre. ● Babel (expressions) nom féminin Tour de Babel ou… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”