Vous pouvez marquer votre extraits intéressants de texte qui seront disponibles par le biais d'un lien unique dans votre navigateur.


Baba Taher

Baba Taher
Mausolée de Baba Taher à Hamedan

Surnommé Oryan (en français « nu »), Baba Taher (en persan : باباطاهر), également transcrit Baba Tahir, est un grand soufi et poète iranien du XIe siècle. Il est né, mort et enterré à Hamadan.

L'Eshārāt (Les indications) de Baba Tāher, écrit en arabe comprend les aphorismes qui lui sont propres.

Par leurs reflets mystiques et amoureux, ses quatrains lyriques sont populaires pour leur impressionnante beauté. Ses quatrains ont été chantés à l'origine en dialecte de Pahlavi, mais ils ont pris leur forme lure, kurde et persane contemporaine au cours du temps.

Quatrain

Texte original        Traduction

ز دست دیده و دل هر دو فریاد

که هرچه دیده بینه دل کنه یاد

بسازم خنجری نیشش ز پولاد

زنم بردیده تا دل گرده آزاد

Justice des yeux et justice du cœur

Tout ce que je vois, est désir du cœur

Je fais une épée faite d'acier

Je surine mon œil pour calmer mon cœur

Référence

  • Mahshid Moshiri, Dictionnaire des poètes renommés persans : À partir de l'apparition du persan dari jusqu'à nos jours, Téhéran, Aryan-Tarjoman, 2007

Wikimedia Foundation. 2010.

  
Share  

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Baba Taher — Baba Taher, (var. Baba Tahir, in Persian: بابا طاهر) was an 11th century Persian poet and mystic. BiographyBaba Taher is known as one of the most revered and respectable early poets in Persian literature. Most of his life is clouded in mystery.… …   Wikipedia

  • Baba Taher — Grabmal des Baba Taher in seiner Heimatstadt Hamadan (Iran) aus dem Jahr 1970 Bābā Tāher, auch Bābā Tāhir bzw. Oryān (oder Âryān) genannt, (persisch ‏باباطاهر ‎, Luri: باوا تاهر) (* um 944; † um 1019 (weit …   Deutsch Wikipedia

  • Baba Tahir — Grabmal des Baba Taher in seiner Heimatstadt Hamadan (Iran) aus dem Jahr 1970 Bābā Tāher, auch Bābā Tāhir bzw. Oryān (oder Âryān) genannt, (persisch ‏باباطاهر ‎) (* um 944; † um 1019 (weitere genannte Daten: * um 1000; † nach 1055, u.a.), Hamadan …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Biografien/Ba–Bac — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q …   Deutsch Wikipedia

  • Hamedan — Infobox City official name = Hamadan native name = همدان nickname = former name = province name = Hamadan Province motto = imagesize = image caption = Avicenna s monument in Avicenna Square in Hamadan image mapsize = map caption = pushpin pushpin …   Wikipedia

  • Dritte Republik Iran — Der Name Iran kommt aus den westiranischen Dialekten der großen iranischen Sprachfamilie (siehe Iranische Sprachen) und bedeutet Land der Arier. Das ostiranische Äquivalent ist Aryana. Der Begriff Iran bezieht sich im eigentlichen Sinne auf eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Geschichte Irans — Der Name Iran kommt aus den westiranischen Dialekten der großen iranischen Sprachfamilie (siehe Iranische Sprachen) und bedeutet Land der Arier. Das ostiranische Äquivalent ist Aryana. Der Begriff Iran bezieht sich im eigentlichen Sinne auf eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Geschichte Persiens — Der Name Iran kommt aus den westiranischen Dialekten der großen iranischen Sprachfamilie (siehe Iranische Sprachen) und bedeutet Land der Arier. Das ostiranische Äquivalent ist Aryana. Der Begriff Iran bezieht sich im eigentlichen Sinne auf eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Geschichte des Irans — Der Name Iran kommt aus den westiranischen Dialekten der großen iranischen Sprachfamilie (siehe Iranische Sprachen) und bedeutet Land der Arier. Das ostiranische Äquivalent ist Aryana. Der Begriff Iran bezieht sich im eigentlichen Sinne auf eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Persische Geschichte — Der Name Iran kommt aus den westiranischen Dialekten der großen iranischen Sprachfamilie (siehe Iranische Sprachen) und bedeutet Land der Arier. Das ostiranische Äquivalent ist Aryana. Der Begriff Iran bezieht sich im eigentlichen Sinne auf eine… …   Deutsch Wikipedia