Vous pouvez marquer votre extraits intéressants de texte qui seront disponibles par le biais d'un lien unique dans votre navigateur.


Versification

Traduction
Versification

La versification est l'ensemble des techniques employées dans l'expression poétique traditionnelle, qui obéissent à des usages (différents selon les langues) réglant la pratique du vers, le regroupement en strophes, le jeu des rythmes et des sonorités comme les types formels de poèmes ou les genres poétiques déterminés par leur contenu. Terme au contenu purement technique, la versification se distingue de l' « art poétique », lequel renvoie à des conceptions esthétiques de la poésie revendiquées par une personne ou un groupe.

Sommaire

Versification française

Article détaillé : Versification française.

Versification latine

La poésie latine possède une rythmique fondée sur la quantité syllabique. Les vers sont scandés en pieds, composés d'une combinaison de syllabes brèves ou longues et agencés selon des règles définies qui déterminent des types de vers comme l'hexamètre dactylique (six mètres dactyliques comprenant chacun un pied) ou le sénaire iambique (six pieds iambiques), avec un système de césure[1].

Versification anglaise

Les pieds et les mètres sont définis par la répartition de l'accent tonique et non la quantité : la syllabe accentuée joue le rôle d'une longue, les autres celui d'une brève. L'essentiel de la métrique anglaise, cependant, suit celle de la métrique classique (gréco-latine). Par exemple, le pentamètre iambique, l'un des mètres les plus utilisés en anglais, se présente ainsi (l'accent tonique est signalé par le gras, les pieds sont séparés par la barre droite) :

Was this | the face | that launch'd | a thou|sand ships
And burnt | the top|less to|wers of | Ilium?
Christopher Marlowe, Dr Faust (Le dernier vers se termine sur un trochée)

Notes et références

  1. ↑ Louis Nougaret, Traité de métrique latine classique, Paris, Klincksieck, 3e éd., 1963.

Articles connexes


Wikimedia Foundation. 2010.

  
Share  

Regardez d'autres dictionnaires:

  • VERSIFICATION — VERSIFICATI Dans les langues où la longueur de la syllabe est pertinente (soit par la nature de la voyelle, soit par sa position, c’est à dire son environnement consonantique de droite), les vers sont construits et identifiés d’après un nombre… …   Encyclopédie Universelle

  • Versification — Ver si*fi*ca tion, n. [L. versificatio: cf. F. versification.] The act, art, or practice, of versifying, or making verses; the construction of poetry; metrical composition. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • versification — noun 1) стихосложение; просодия 2) переложение в стихотворнуюформу …   Англо-русский словарь Мюллера

  • versification — 1> стихосложение; просодия; версификация 2> стихотворная форма (чего л.); переложение в стихи …   Новый большой англо-русский словарь

  • VERSIFICATION — s. f. Art de faire les vers ; manière de tourner les vers. Les règles de la versification. Versification savante, belle, noble, facile, aisée, douce. Versification lâche, dure, pénible. La versification de Racine et celle de Corneille ont des… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • VERSIFICATION — n. f. Art de faire les vers; manière de tourner les vers. Les règles de la versification. Versification savante, noble, élégante, facile, aisée. Versification lâche, dure, pénible …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • versification — ˌvə:sɪfɪˈkeɪʃən сущ. 1) стихосложение; просодия Syn : prosody 2) переложение в стихотворную форму стихосложение; просодия; версификация стихотворная форма (чего л.); переложение в стихи versification переложение в стихотворную форму… …   Большой англо-русский и русско-английский словарь

  • versification — /verr seuh fi kay sheuhn/, n. 1. the act of versifying. 2. verse form; metrical structure. 3. a metrical version of something. 4. the art or practice of composing verses. [1595 1605; < L versification (s. of versificatio), equiv. to… …   Universalium

  • versification — noun Date: circa 1576 1. the making of verses 2. a. metrical structure ; prosody b. a particular metrical structure or style 3. a version in verse of something originally in prose …   New Collegiate Dictionary

  • versification — f стихосложение, версификация …   Большой французско-русский и русско-французский словарь