Transculturation
Traduction- Transculturation
-
En anthropologie, la transculturation désigne le processus par lequel une communauté emprunte certains matériaux à la culture majoritaire pour se les approprier et les refaçonner à son propre usage.
Ce processus concerne par exemple les rapports entre communauté régionale et nationale, entre communauté marginale et dominante, minoritaire et majoritaire, subordonnée et dominante, etc.
Le concept de transculturation s'oppose à celui d'acculturation qui est plus ancien, et qui désigne l'absorption de la minorité par la culture dominante. Le terme de transculturation, développé notamment par l'ethnologue et anthropologue cubain Fernando Ortiz, permet au contraire de mettre l'accent sur le processus de transformation des deux groupes au contact l'un de l'autre en soulignant les aspects créatifs que cela comporte.
Une illustration de ce processus est donnée par le créole haïtien, résultat des croisements de langues africaines et des mots empruntés principalement à la langue française (y compris aux dialectes régionaux de France).
Voir aussi
Wikimedia Foundation. 2010.
Regardez d'autres dictionnaires:
Transculturation — is a term coined by Cuban anthropologist Fernando Ortiz in 1947 to describe the phenomenon of merging and converging cultures. DefinitionFernando Ortiz explains the use of his neologism as follows:I am of the opinion that the word… … Wikipedia
transculturation — * * * ● transculturation nom féminin Processus par lequel un phénomène passe d une culture à une autre. * * * transculturation [tʀɑ̃skyltyʀɑsjɔ̃] n. f. ÉTYM. V. 1940; de trans , et culture, d après acculturation. ❖ ♦ Ethnol. Processus de… … Encyclopédie Universelle
transculturation — /trans kul cheuh ray sheuhn/, n. acculturation. [1940 45; TRANS + CULTURE + ATION] * * * … Universalium
transculturation — сущ. соц. транскультурация (процесс социокультурного освоения пришлым этносом новых мест своего компактного проживания) See: acculturation, enculturation, inculturation … Англо-русский экономический словарь
Acculturation — is the exchange of cultural features that results when groups come into continuous firsthand contact; the original cultural patterns of either or both groups may be altered, but the groups remain distinct. (Kottak 2007)However, anthropologist… … Wikipedia
Daniel Chatelain — Daniel Chatelain, né en 1949, est ingénieur du son à l université de Paris 8, où il a mené parallèlement des études de géographie, d ethnologie et de sociologie (docteur 3e cycle). Amateur de percussions, il crée un stage de formation musicale en … Wikipédia en Français
Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar — Contrapunteo cubano del tabaco y del azúcar es un ensayo del antropólogo cubano Fernando Ortiz, publicado en 1940 en donde realiza un análisis del cambio cultural en Cuba.[1] Es su obra más leída y comentada[2] y en la que lleva a cabo un estudio … Wikipedia Español
Elvia Ardalani — or Elvia García Ardalani, born on June 4, 1963 in Heroica Matamoros Tamaulipas, Mexico, is a Mexican writer, poet, and storyteller. She is an Assistant Professor in the Department of Modern Languages and Literatures at the University of Texas–Pan … Wikipedia
Carmen Birkle — (* 1963) ist Professorin für Amerikanistik an der Philipps Universität Marburg. Biografie Nach Ihrem Frühabitur am Konrad Adenauer Gymnasium in Westerburg im Jahr 1981 studierte sie an der Johannes Gutenberg Universität Mainz die Fächer Englisch … Deutsch Wikipedia
International English — This article is about the international standard of English. For classification of Englishes around the world, see World Englishes. International English is the concept of the English language as a global means of communication in numerous… … Wikipedia
Joomla, 
Drupal, 
WordPress, MODx.