Avestan

Avestique

avestique
Parlée en Iran Iran
Nombre de locuteurs Langue morte
Classification par famille
* langues indo-européennes
(Dérivée de la classification SIL)
Statut officiel et codes de langue
ISO 639-1 ae
ISO/DIS 639-3 (en) ave

L'avestique est une langue iranienne ancienne et celle de l'ancien livre sacré des Iraniens zoroastriens, l'Avesta. C'est une parente du vieux-perse.

Sommaire


La langue de l'Avesta

Ce texte présente nombre de similitudes avec les textes védiques indiens du Rig Veda, car les Indiens et les Iraniens sont issus des mêmes souches culturelles et religieuses. Toutefois, les deux textes sont assez différents : autant la grammaire védique est bien connue, autant la grammaire avestique est relativement difficile à comprendre, en raison des mauvaises conditions de transmission de ce livre sacré.

La langue avestique est donc surtout celle d'un livre sacré et d'un auteur, Zoroastre. Elle apparaît en deux moutures :

  • le gāthique, la langue des gāthās (chants), partie la plus ancienne de l'Avesta, datant de Zoroastre, langue la plus ancienne et la plus proche du védique, que l'on peut faire remonter au IIe millénaire av. J.-C.. Elle est hautement flexionnelle et très archaïque, à la manière du védique, ce qui explique les difficultés d'interprétation que l'on peut rencontrer à la traduction ;
  • l'avestique récent, utilisé pour la majeure partie de l'Avesta, dont il existe une version dite « artificielle », plus récente mais qui imite de manière archaïsante la langue d'autrefois. L'avestique récent remonte au VIIIe siècle av. J.-C., l'avestique récent artificiel lui est postérieur. Si la première version est vraisemblablement l'évolution du gāthique, la seconde n'a pour ainsi dire jamais été parlée : c'est une langue purement liturgique utilisée par les prêtres alors que le peuple ne parlait plus avestique.

L'indianiste Abraham Hyacinthe Anquetil-Duperron est le premier à donner une traduction française de l'Avesta en 1771.

Écriture

L'avestique ne s'est écrit que tardivement (aux alentours du Ve ou VIe siècle de l'ère chrétienne, sous les Sassanides, mais le plus vieux manuscrit qu'il nous reste ne date que du XIIIe siècle), et ce au moyen d'un alphabet dérivé de la pèhlevî, qui note de manière phonétique (et non phonologique) les moindres détails de la prononciation. On l'écrit de droite à gauche.

On transcrit l'avestique au moyen d'une notation latine traditionnelle complexe quand il est plus question de translittération que de transcription réelle, dans laquelle le fait le plus notable est la représentation des fricatives issues de la spirantisation d'une occlusive aspirée au moyen de lettres grecques.

L'alphabet utilisé pour la translittération comporte les lettres suivantes :

Voyelles :

a ā ə ə̄ e ē o ō å ą i ī u ū

Consonnes :

k g γ x xv č ǰ t d δ θ p b β f
ŋ ŋv ń n m y v r s z š ṣ̌ z h

Voir aussi

Liens externes

  • Portail des langues Portail des langues
  • Portail de l’Iran Portail de l’Iran
Ce document provient de « Avestique ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Avestan de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Avestan — [ə ves′tən] n. the Iranian language in which the Avesta was written: it is closely related to Old Persian adj. of the Avesta or Avestan …   English World dictionary

  • Avestan — A*ves tan, a. Of or pertaining to the Avesta or the language of the Avesta. n. The language of the Avesta (an ancient Iranian language); less properly called {Zend}. Syn: Zend [Webster 1913 Suppl.] || …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Avestan — Eastern Iranian language that survived in sacred texts centuries after it went extinct, from Persian Avesta sacred books of the Parsees, earlier Avistak, lit. books …   Etymology dictionary

  • Avestan — noun Date: 1856 an ancient Iranian language in which the sacred books of Zoroastrianism were written see Indo European languages table • Avestan adjective …   New Collegiate Dictionary

  • Avestan — 1. noun [əˈvɛst(ə)n] An ancient Eastern Old Iranian language that was used to compose the sacred hymns and canon of the Zoroastrian Avesta. 2. adjective [əˈvɛst(ə)n] Of or pertaining to Avesta or Avestan …   Wiktionary

  • Avestan — adj. of or pertaining to Avestan ancient Iranian language; of or pertaining to the Avesta n. ancient Iranian language in which the holy books of Zoroastrianism were written …   English contemporary dictionary

  • Avestan — /euh ves teuhn/, n. 1. an ancient East Iranian language of the Indo European family, the language of all the Avesta but the Gathas. Cf. Gathic (def. 1). adj. 2. of or pertaining to the Avesta or its language. [1855 60; AVEST(A) + AN] * * * …   Universalium

  • Avestan — ISO 639 3 Code : ave ISO 639 2/B Code : ave ISO 639 2/T Code : ave ISO 639 1 Code : ae Scope : Individual Language Type : Ancient …   Names of Languages ISO 639-3

  • Avestan — [ə vɛst(ə)n] adjective relating to the Avesta. noun the ancient Iranian language in which the Avesta is written …   English new terms dictionary

  • avestan — aves·tan …   English syllables

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”