Tetuani

Tetuani

Le tetuani ou tetauni [1] ou tétouanais est un dialecte dérivé du judéo-espagnol vernaculaire, cette langue judéo-romane elle-même dérivée du vieux castillan du XVe siècle. C'était le dialecte des Juifs séfarades d'Oranie dans l'ouest algérien [2].

Le nom de tetuani provient de la ville de Tétouan au nord du Maroc, dont certains des Juifs d'Oran étaient originaires.

La mémoire de cette langue se conserve actuellement essentiellement en Israël, depuis que la majorité de la communauté juive parlant tetuani a quitté l'Afrique du Nord.

Outre le tetuani, le judéo-espagnol a donné naissance à d'autres variantes dialectales locales, comme le haketiya (ou haquetiya) qui constitue l'autre dialecte occidental des Judéo-espagnols installés dans le nord du Maroc.

Notes et références

  1. ↑ Orthographe adoptée par Haïm Vidal Séphiha dans un dossier consacré aux langues juives de la diaspora, terme utilisé par les locuteurs judéo-espagnols.
  2. ↑ (en) The Jewish Community of Oran, Algeria

Voir aussi

v · Langues d'Afrique
Pays Afrique du Sud · Algérie · Angola · Bénin · Botswana · Burkina Faso · Burundi · Cameroun · Cap-Vert · République centrafricaine · Comores · République démocratique du Congo · République du Congo · Côte d'Ivoire · Djibouti · Égypte · Érythrée · Éthiopie · Gabon · Gambie · Ghana · Guinée · Guinée-Bissau · Guinée équatoriale · Kenya · Lesotho · Libéria · Libye · Madagascar · Malawi · Mali · Mauritanie · Maurice · Maroc · Mozambique · Namibie · Niger · Nigeria · Ouganda · Rwanda · Sao Tomé-et-Principe · Sénégal · Seychelles · Sierra Leone · Somalie · Soudan · Soudan du Sud · Swaziland · Tanzanie · Tchad · Togo · Tunisie · Zambie · Zimbabwe
Autres territoires Mayotte · Puntland · La Réunion · Sainte-Hélène · Socotra · Somaliland · Sahara occidental

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Tetuani de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • tetuaní — adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. De Tetuán, ciudad del norte de Marruecos …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • tetuaní — 1. adj. Natural de Tetuán. U. t. c. s.) 2. Perteneciente o relativo a esta ciudad de Marruecos …   Diccionario de la lengua española

  • Tetuani — Infobox Language name=Tetuani region=formerly Oran, Algeria, now mostly Israel speakers=a few thousand familycolor=Indo European fam2=Italic fam3=Romance fam4=Italo Western fam5=Western fam6=Gallo Iberian fam7=Ibero Romance fam8=Judaeo Spanish… …   Wikipedia

  • tetuaní — ► adjetivo 1 De Tetuán, ciudad de Marruecos. IRREG. en plural también tetuaníes ► sustantivo masculino femenino 2 Persona natural de esta ciudad. * * * tetuaní adj. y, aplicado a personas, también n. De Tetuán, ciudad de África. * * * tetuaní.… …   Enciclopedia Universal

  • Tetauni — Tetuani Le tetuani ou tetauni [1] ou tétouanais est un dialecte dérivé du judéo espagnol vernaculaire, cette langue judéo romane elle même dérivée du vieux castillan du XVe siècle. C était le dialecte des Juifs séfarades d Oranie dans l ouest… …   Wikipédia en Français

  • Tétouanais — Tetuani Le tetuani ou tetauni [1] ou tétouanais est un dialecte dérivé du judéo espagnol vernaculaire, cette langue judéo romane elle même dérivée du vieux castillan du XVe siècle. C était le dialecte des Juifs séfarades d Oranie dans l ouest… …   Wikipédia en Français

  • Volley Ball Club Riom Auvergne — VBC Riom …   Wikipédia en Français

  • Judaeo-Spanish — Ladino language redirects here. For the language spoken in Italy, see Ladin. Judaeo Spanish, also Judezmo, Ladino, and other names גודיאו איספאנייול Djudeo espanyol, לאדינו Ladino Pronunciation [dʒuˈðeo espaˈɲol] Spoken in …   Wikipedia

  • Djudeo-espanyol — Judéo espagnol Judéo espagnol Djudeo Espanyol / גודיאו איספאנייול Parlée en Israël, Turquie, Bosnie Herzégovine, Salonique (Grèce), Macédoine, Bulgarie, France, Brésil, Mexique, Curaçao, Porto Rico. Autrefois parlé par une partie des Juifs de l… …   Wikipédia en Français

  • Djudio — Judéo espagnol Judéo espagnol Djudeo Espanyol / גודיאו איספאנייול Parlée en Israël, Turquie, Bosnie Herzégovine, Salonique (Grèce), Macédoine, Bulgarie, France, Brésil, Mexique, Curaçao, Porto Rico. Autrefois parlé par une partie des Juifs de l… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”