Aukan

Ndjuka (langue)

Ndjuka
Parlée au Suriname, Guyane
Nombre de locuteurs ~ 15 000 au Suriname
Classification par famille
 -  Pidgins et créoles

    -  Langues créoles
       -  Langues créoles à base lexicale anglaise
          -  Ndjuka

(Dérivée de la classification SIL)
Statut officiel et codes de langue
ISO/DIS 639-3 (en) djk - Aucan
SIL DJK, KWW

Le ndjuka (appelé aussi ndyuka, aucan ou aukan) est un créole basé sur l'anglais parlé au Suriname et dans l'ouest de la Guyane française. C'est la langue de la communauté Ndjuka (ou n'Djuga) vivant le long du fleuve Maroni, dans les régions frontalières entre le Suriname et la Guyane française.

Le terme taki-taki est utilisé pour désigner de façon indifférenciée un mélange des diverses langues parlées dans l'ouest de la Guyane française par les descendants Businenge des Noirs marrons, dont font partie les Ndjukas, les Alukus, les Paramakas et les Saramakas (mais ces derniers ont une langue plutôt basée sur le portugais), et les Amérindiens dont les langues risquent de disparaître. C'est devenu la langue de communication et d'échange dans l'Ouest guyanais, que presque tout le monde utilise sauf les métropolitains nouvellement arrivés.

Le ndjuka appartient aux langues businenge, créoles nés du contact entre les langues des colons (principalement l'anglais) et les langues africaines des esclaves. Ces langues présentent des originalités marquées par rapport à la plupart des créoles, notamment leur système tonal et leur indépendance lexicale vis-à-vis de la langue de base.

Exemple

Voici un exemple de texte ndjuka, et sa traduction en anglais (montrant les similitudes ainsi que l'évolution lexicale), tiré de Languages of the Guianas (SIL Publications) :

En so den ben ábaa na a líba, dísi wi káai Kawína Líba. Di den ábaa de, de ábaa téke gwe na ópu fu Kawína. En so den ben wáka lánga lánga gwe téee na Mamá Ndjúka éde, pe wi káai Mamá Ndjúka.

And so they crossed the river we call Kawina (Commewijne). Having crossed it, they went way upstream along the Commewijne. Thus they walked a long, long way, clear to the upper Tapanahonij, the place we call Mama Ndjuka.

Voir aussi

Liens externes

  • Portail des langues Portail des langues
Ce document provient de « Ndjuka (langue) ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Aukan de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Aukan — may refer to:*Aukan, Burma * Ndyuka a creole language of Suriname …   Wikipedia

  • aukan — *aukan germ., stark. Verb: nhd. mehren, vermehren; ne. augment, increase (Verb); Rekontruktionsbasis: got., an., ae., afries., as., ahd.; Vw.: s. *bi , *ga ; Etymologie …   Germanisches Wörterbuch

  • Aukan — ISO 639 3 Code : djk ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Living …   Names of Languages ISO 639-3

  • aukan — [akin to Eng eke] : increase. Deriv. auknan, be increased. Comp. anaaukan, add, biaukan, increase, biauknan, be increased, gaaukan, become complete …   Gothic dictionary with etymologies

  • Aukan, Burma — Infobox Settlement official name = Aukan other name = native name = nickname = settlement type = motto = imagesize = image caption = flag size = image seal size = image shield = shield size = image blank emblem = blank emblem type = blank emblem… …   Wikipedia

  • Modulf Aukan — (born 24 February 1948 in Tustna) is a Norwegian politician for the Christian Democratic Party. He served as a representative to the Norwegian Parliament from Møre og Romsdal during the terms 1993–1997, 1997–2001, 2001–2005 and 2005–2009. From… …   Wikipedia

  • Ndyuka language — Ndyuka Spoken in Suriname Native speakers 30,000 Language family Creole language English Creole Atlantic …   Wikipedia

  • Suriname — Republic of Suriname Republiek Suriname (Dutch) …   Wikipedia

  • Akan names — The Akan people of Ghana frequently name their children after the day of the week they were born and the order in which they were born. These names have spread through West Africa, from Benin/Dahomey (Fon) and Togo (Ewe) to the Côte d Ivoire… …   Wikipedia

  • Gaaman Gazon — Gaanman Gazon (born 1910s) is the current chief or headman of the Aukan or Ndyuka people of Suriname, South America. He lives in Diitabiki (Drietabbetje), a village which is located on the Tapanahony River. Gaanman Gazon belongs to the Otoo Lo or …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”