Aucan

Ndjuka (langue)

Ndjuka
Parlée au Suriname, Guyane
Nombre de locuteurs ~ 15 000 au Suriname
Classification par famille
 -  Pidgins et créoles

    -  Langues créoles
       -  Langues créoles à base lexicale anglaise
          -  Ndjuka

(Dérivée de la classification SIL)
Statut officiel et codes de langue
ISO/DIS 639-3 (en) djk - Aucan
SIL DJK, KWW

Le ndjuka (appelé aussi ndyuka, aucan ou aukan) est un créole basé sur l'anglais parlé au Suriname et dans l'ouest de la Guyane française. C'est la langue de la communauté Ndjuka (ou n'Djuga) vivant le long du fleuve Maroni, dans les régions frontalières entre le Suriname et la Guyane française.

Le terme taki-taki est utilisé pour désigner de façon indifférenciée un mélange des diverses langues parlées dans l'ouest de la Guyane française par les descendants Businenge des Noirs marrons, dont font partie les Ndjukas, les Alukus, les Paramakas et les Saramakas (mais ces derniers ont une langue plutôt basée sur le portugais), et les Amérindiens dont les langues risquent de disparaître. C'est devenu la langue de communication et d'échange dans l'Ouest guyanais, que presque tout le monde utilise sauf les métropolitains nouvellement arrivés.

Le ndjuka appartient aux langues businenge, créoles nés du contact entre les langues des colons (principalement l'anglais) et les langues africaines des esclaves. Ces langues présentent des originalités marquées par rapport à la plupart des créoles, notamment leur système tonal et leur indépendance lexicale vis-à-vis de la langue de base.

Exemple

Voici un exemple de texte ndjuka, et sa traduction en anglais (montrant les similitudes ainsi que l'évolution lexicale), tiré de Languages of the Guianas (SIL Publications) :

En so den ben ábaa na a líba, dísi wi káai Kawína Líba. Di den ábaa de, de ábaa téke gwe na ópu fu Kawína. En so den ben wáka lánga lánga gwe téee na Mamá Ndjúka éde, pe wi káai Mamá Ndjúka.

And so they crossed the river we call Kawina (Commewijne). Having crossed it, they went way upstream along the Commewijne. Thus they walked a long, long way, clear to the upper Tapanahonij, the place we call Mama Ndjuka.

Voir aussi

Liens externes

  • Portail des langues Portail des langues
Ce document provient de « Ndjuka (langue) ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Aucan de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • aucan — au·can …   English syllables

  • aucan — …   Useful english dictionary

  • Aucán Huilcamán — Saltar a navegación, búsqueda Aucán Huilcamán Paillama (Lumaco, 31 de enero de 1965) es el werkén del Consejo de Todas las Tierras, entidad mapuche de Chile. Biografía Aucán Huilcamán nació en Lumaco, provincia de Malleco. Su padre fue José Luis… …   Wikipedia Español

  • Aucán Huilcamán — Paillama, leader ( werkén ) of the indigenous Mapuche organization Consejo de Todas las Tierras ( Council of all lands ). He intended to run for president in 2005 election, but his candidacy was rejected …   Wikipedia

  • Aucán Huilcamán — Paillama es el werkén del Consejo de Todas las Tierras, entidad mapuche de Chile. En el año 2005 intentó ser candidato a la presidencia de la república, viendo sus intenciones frustradas al no alcanzar las firmas necesarias para lanzar una… …   Enciclopedia Universal

  • Chilean presidential election, 2005–2006 — 1999 ← January 15, 2006 → 2009–2010 …   Wikipedia

  • List of Chile-related topics — This is a list of topics related to Chile. Those interested in the subject can monitor changes to the pages by clicking on Related changes in the sidebar.Chile* ChileArchaeological sites of Chile* Easter Island * Monte VerdeEaster Island* Aku Aku …   Wikipedia

  • Ruminance — est un label français de musique rock expérimental créé à Paris en 1998 par Frédéric d Hérouville également guitariste du groupe rock noise Gordz. Il s inspire de la démarche artistique des labels tels que Drag City, Touch Go Records. Les… …   Wikipédia en Français

  • Aukan — Ndjuka (langue) Ndjuka Parlée au Suriname, Guyane Nombre de locuteurs 15 000 au Suriname Classification par famille     Pidgins et créoles        Langues créoles      …   Wikipédia en Français

  • RuminanCe — est un label français de musique rock expérimental créé à Paris en 1998 par Frédéric d Hérouville également guitariste du groupe rock noise Gordz. Il s inspire de la démarche artistique des labels tels que Drag City, Touch Go Records. Les… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”