Sans issue (Buffy)

Sans issue
Épisode de Buffy contre les vampires
Titre original	Older and far away
Numéro d’épisode	Saison 6 Épisode 14
Réalisation	Michael Gershman
Scénario	Drew Z. Greenberg
Diffusion	États-Unis : 12 février 2002 sur UPN  France : 16 juillet 2002 sur M6
Chronologie
Esclave des sens La roue tourne
Liste des épisodes

Sans issue est le 14^e épisode de la série télévisée Buffy contre les vampires, saison 6.

Résumé

Alors que le Scooby-gang organise une fête pour l'anniversaire de Buffy, Dawn se sent de plus en plus abandonnée. Elle souhaite devant une conseillère d'éducation que ses amis restent près d'elle sans se douter qu'il s'agit en réalité d'Halfrek, qui fait partie des démons vengeurs. La soirée d'anniversaire se déroule chez les Summers et Buffy reçoit ses invités (dont Spike qui impose plus ou moins sa présence) et ses cadeaux (dont un blouson de la part de Dawn que celle-ci a manifestement volé). La fête bat son plein toute la nuit et, au petit matin, personne ne semble pouvoir partir de la maison. Tara jette un sort pour les libérer de ce qui est manifestement un enchantement mais, à la place, elle libère un démon qui était emprisonné dans une épée que Buffy avait ramené chez elle. Le démon blesse un ami d'Alex avant de s'évanouir dans les murs, faisant planer une menace permanente sur le groupe.

Dawn finit par révéler à Buffy qu'elle a fait un voeu devant une conseillère alors qu'Anya décide de prendre les choses en main et fouille dans la chambre de Dawn, y trouvant de nombreux objets volés, dont certains à la boutique de magie. Une explication animée s'ensuit et Anya réalise que son amie Halfrek est la responsable de leur situation actuelle. Elle l'invoque mais, à peine apparue, Halfrek se fait transpercer de part en part par le démon, que Buffy finit par tuer. Cependant, cette blessure est sans gravité pour Halfrek mais elle refuse d'annuler sa malédiction, la souffrance de Dawn ayant mérité un tel châtiment à ses yeux. Néanmoins, quand elle veut partir, elle se retrouve elle aussi piégée par son sortilège et est donc contrainte de l'annuler, laissant tout le monde libre de partir.

Distribution

Acteurs et actrices crédités au générique

• Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
• Nicholas Brendon : Alexander Harris
• Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
• Michelle Trachtenberg : Dawn Summers
• James Marsters : Spike
• Emma Caulfield : Anya Jenkins

Acteurs et actrices crédités en début d'épisode

• Amber Benson : Tara Maclay
• Kali Rocha : Halfrek

Acteurs et actrices crédités en fin d'épisode

• James Charles Leary : Clement