Saison 15 d'Urgences

Saison 15 d'Urgences

Cet article présente le guide des épisodes de la quinzième saison de la Série télévisée Urgences.

À noter, dans un but de clarification des personnages : il existe différents "grades" concernant les employés d'un hôpital.

Les externes sont des étudiants en médecine dans leurs deux dernières années d'études. Ils effectuent des stages dans les différents services de l'hôpital, et ne sont donc pas forcément rattachés à un service. Ils sont sous la responsabilité des médecins de rang supérieur. Ils n'ont pas le droit de prescrire des médicaments, ni de pratiquer des actes médicaux sans supervision. À la base, ils sont présents pour observer le fonctionnement et l'exercice de la médecine.

Les internes sont des docteurs en médecine fraîchement sortis de l'université, mais qui doivent encore faire leurs preuves sur le terrain. Ils doivent rendre des comptes aux médecins de rang supérieur, et sont supervisés par un résident avec un statut spécial, le chef des internes. Au terme d'une année d'internat, ils doivent passer un examen. Si cet examen est réussi, ils peuvent librement pratiquer la médecine générale. Très souvent cependant, l'année d'internat est incluse dans la résidence (en tant que première année).

Les résidents sont des médecins qui souhaitent se spécialiser dans une branche de la médecine (chirurgie, médecine d'urgence, radiologie...). Pour se faire, ils sont employés par le service correspondant à leur spécialité et sont supervisés par les médecins titulaires. La résidence peut durer de deux à sept ans selon la spécialité. En ce qui concerne la médecine d'urgence, la résidence dure 4 ans (dont un an d'internat, dans la série).

Après la résidence, lorsqu'un médecin souhaite se spécialiser dans une sous-spécialité de la branche de la médecine dans laquelle il a effectué sa résidence (pédiatrie d'urgence, chirurgie cardio-thoracique...), il doit effectuer un clinicat (fellowship, en anglais) durant le plus souvent au moins une année. Le médecin est considéré comme étant titulaire dans la branche générale dans laquelle il s'est spécialisé, mais doit être supervisé par des titulaires de la sous-spécialité (exemple : aux Etats-Unis, la cardiologie est une sous-spécialité de la médecine interne. Un cardiologue en clinicat a effectué sa résidence dans cette spécialité et est donc considéré comme un titulaire en médecine interne, mais pas encore en cardiologie).

Les titulaires sont des médecins expérimentés employés sous contrat par le service dans lequel ils travaillent. Ils supervisent et évaluent les résidents; les médecins en clinicat, les internes et les externes, le cas échéant. Ils obéissent directement au chef du service (qui est lui aussi un titulaire).

Les assistants médicaux (physician assistants en anglais) ont un statut particulier aux États-Unis. Hiérarchiquement, ils se situent entre l'infirmière et le médecin. Ils peuvent par exemple diagnostiquer des maladies, effectuer des tests médicaux ou prescrire les médicaments, mais n'ont pas les connaissances et les qualifications requises pour pratiquer d'actes médicaux trop poussés et doivent rendre des comptes aux médecins. Généralement, ils sont employés pour assister les médecins.

Sommaire

Acteurs principaux

Casting régulier de la saison

  • Parminder Nagra : Dr Neela Rasgotra, résidente en chirurgie de 3e année
  • Linda Cardellini : Samantha 'Sam' Taggart, infirmière
  • Scott Grimes : Dr Archibald 'Archie' Morris, urgentiste titulaire
  • John Stamos : Dr Tony Gates, urgentiste résident de 3e année
  • David Lyons : Dr Simon Brenner, urgentiste titulaire
  • Angela Bassett : Dr Catherine 'Cate' Banfield, urgentiste titulaire, chef des urgences (à partir de l'épisode 2)

Anciens membres du Casting



La plupart de ceux qui ont fait les beaux jours de la série réapparaissent lors de cette dernière saison pour faire leurs adieux aux Urgences, que ce soit au cours de flash-backs (Mark Greene, Robert Romano) ou de stock-shots (Michael Gallant), à cause d'un évènement dramatique (John Carter), lors de simples "coïncidences" (Carol Hathaway, Doug Ross, Peter Benton) ou parce qu'ils sont restés dans le cercle des personnages restants (Ray Barnett, Luka Kovac).

Les seuls anciens à ne pas être réapparus sont Anna Del'Amico, Lucy Knight, Cleo Finch, Dave Malucci et Jing-Meï Chen, respectivement interprétés par Maria Bello, Kellie Martin, Michael Michele, Erik Palladino et Ming-Na.

On peut exclure de cette liste Jeanie Boulet (jouée par Gloria Reuben), étant donné que ce personnage a lui-même fait ses propres adieux à la série au cours de l'épisode 11 de la quatorzième saison, épisode qui était diffusé à une époque où une quinzième saison était peu envisagée, et où il était probable que cette saison 14 allait être la dernière.

Acteurs récurrents

Membres du personnel de l'hôpital

  • Leland Orser : Dr Lucien Dubenko, titulaire en chirurgie traumatologique, chef de la chirurgie
  • John Aylward : Dr Donald 'Don' Anspaugh, titulaire en chirurgie générale, membre du conseil de l'hôpital, chef du personnel de l'hôpital
  • J.P. Manoux : Dr Dustin Crenshaw, titulaire en chirurgie générale
  • Amy Aquino : Dr Janet Coburn, gynécologue obstétricienne titulaire
  • Gina Ravera : Bettina DeJesus, radiologue
  • Perry Anzilotti : Perry, anesthésiste
  • Michael B. Silver : Dr Paul Myers, psychiatre titulaire
  • Gil McKinney : Dr Paul Grady, urgentiste résident de 2e année
  • Bresha Webb : Dr Laverne St. John, interne aux urgences
  • Julia Jones : Dr Kaya Montoya, interne aux urgences
  • Emily Rose : Dr Tracy Martin, interne aux urgences
  • Victor Rasuk : Dr Ryan Sanchez, interne aux urgences
  • Shiri Appleby : Dr Daria Wade, interne aux urgences
  • Julian Morris : Dr Andrew Wade, interne en chirurgie
  • Sam Jones III : Chaz Pratt, externe et secouriste
  • Deezer D. : Malik McGrath, infirmier
  • Yvette Freeman : Haleh Adams, infirmière (dénommée Shirley Adams dans la version française)
  • Lily Mariye : Lily Jarvik, infirmière
  • Laura Cerón : Ethel 'Chuny' Marquez, infirmière
  • Ellen Crawford : Lydia Wright, infirmière
  • Angel Laketa Moore : Dawn Archer, infirmière
  • Nasim Pedrad : Suri, infirmière
  • Dinah Lenney : Shirley, infirmière en chirurgie
  • Monica Guzman : Marisol, infirmière en chirurgie
  • Abraham Benrubi : Jerry Markovic, réceptionniste
  • Troy Evans : Frank Martin, réceptionniste
  • Emily Wagner : Doris Pickman, secouriste
  • Montae Russell : Zadro White, secouriste
  • Lynn A. Henderson : Pamela Olbes, secouriste
  • Brian Lester : Brian Dumar, secouriste
  • Michelle Bonilla : Christine Harms, secouriste
  • Louie Liberti : Tony Bardelli, secouriste
  • Brendan Patrick Connor : Reidy, secouriste

Autres

  • William H. Macy : Dr David Morgenstern, chirurgien à la retraite
  • Thandie Newton : Makemba 'Kem' Likasu, épouse de John Carter
  • Hallee Hirsh : Rachel Greene, fille de Mark Greene
  • Matthew Watkins : Reese Benton, fils de Peter Benton
  • Aidan & Andrew Gonzales : Joe Kovac, fils d'Abby et de Luka
  • Dominic Janes : Alex Taggart, fils de Sam Taggart
  • Shannon Woodward : Kelly Taggart, sœur de Sam Taggart
  • Amy Madigan : Mary Taggart, mère de Sam Taggart
  • Chloe Greenfield : Sarah Riley, fille de Tony Gates
  • Courtney B. Vance : Russel Banfield, mari de Cate Banfield
  • Christopher Amitrano : officier Hollis, policier
  • Justina Machado : Claudia Diaz, policière

Épisode 1 : La vie après la mort

  • Titre original : Life after death
  • Numéro(s) : 310 (15-01)
  • Scénariste(s) : Joe Sachs
  • Réalisateur(s) : Christopher Misiano
  • Acteurs secondaires : Laura Ceron (Chuny), Troy Evans (Frank), Yvette Freeman (Haley), Deezer D. (Malik), Brian Lester (Dumar), Sam Jones III (Chaz Pratt), Gina Ravera (Bettina DeJesus), Leland Orser (Lucien Dubenko)
  • Diffusion(s) :
  • Synopsis : Gates, Sam et Dumar se rendent sur les lieux où l'ambulance avec Pratt à son bord a explosé. Abby est légèrement blessée à la main mais Pratt vomit du sang. Il est alors transporté aux Urgences où Morris et Abby s'occupent de lui mais son état se dégrade et Neela doit pratiquer un acte chirurgical invasif sur lui. Toute l'équipe tente de lui sauver la vie.
  • Notes : Cet épisode marque le départ d'Urgences de Mekhi Phifer (qui interprète le Dr Gregory Pratt, qui décède dans la série), ainsi que la régularisation du personnage de Simon Brenner (joué par David Lyons), qui passe du statut de personnage récurrent à celui de régulier.

Épisode 2 : Comme tous les jeudis

  • Titre original : Another thursday at County
  • Numéro(s) : 311 (15-02)
  • Scénariste(s) : Lisa Zwerling
  • Réalisateur(s) : Paul McCrane
  • Acteurs secondaires :
  • Diffusion(s) :
  • Synopsis : C'est un jour ordinaire aux Urgences du Cook County en apparence, mais pourtant quatre nouveaux internes débarquent, ainsi que la nouvelle chef des Urgences : le Dr Catherine Banfield. Très vite elle se montre autoritaire et est mal acceptée car elle remplace Pratt. D'ailleurs Morris a du mal à faire le deuil de son ami Greg mort il y a maintenant quelques semaines.
  • Notes : Cet épisode marque l'arrivée du Dr Cate Banfield (interprétée par Angela Bassett) au casting de la série. Abby Lockhart (Maura Tierney) n'est pas créditée du tout dans cet épisode où elle n'apparaît pas (bien qu'elle ne soit pas encore officiellement partie de la série).

Épisode 3 : Le livre d'Abby

  • Titre original : The book of Abby
  • Numéro(s) : 312 (15-03)
  • Scénariste(s) : David Zabel
  • Réalisateur(s) : Christopher Chulack
  • Acteurs secondaires :
  • Diffusion(s) :
  • Synopsis : Abby et Luka souhaitent prendre un nouveau départ, du coup Abby a décidé de quitter les Urgences : c'est donc sa dernière garde au Cook County, mais c'est pourtant aussi sa première garde en tant que titulaire. Elle se heurte au Dr Banfield qui finit par admettre l'extrême talent d'Abby. Neela l'apprend par une rumeur et est déçue qu'Abby ne lui en ait pas parlé auparavant. Finalement tout le monde finit par être au courant, et Haley lui montre alors un endroit où elle entrepose tous les noms des casiers des anciens du Cook County. Abby pose le sien au côté de ceux de Weaver Pratt ou Green. Elle quitte le Cook County le soir avec Luka et leur fils Joe pour partir vers Boston et d'autres horizons.
  • Notes : Cet épisode marque le départ d'Abby Lockhart (Maura Tierney) de la série. Il marque aussi le retour (en tant qu'acteur régulier) de Luka Kovac (Goran Visnjic) pour sa dernière apparition dans la série.

Épisode 4 : Famille en danger

  • Notes : Molly Price a précédemment joué dans l'épisode 19 de la saison 8 (Frères et sœurs) où elle interprétait son rôle de l'agent de police Faith Yokas dans cet épisode crossover avec la série New York 911. Elle revient dans cet épisode pour interpréter le rôle d'une mère de famille soupçonnée de maltraitance sur ses filles.

Épisode 5 : Bas les masques

  • Notes : Lors de cet épisode, Ray Barnett (joué par Shane West) revient en tant que personnage récurrent.

Épisode 6 : L'ombre de Pratt

Épisode 7 : Guéris toi toi-même

  • Titre original : Heal thyself
  • Numéro(s) : 316 (15-07)
  • Scénariste(s) : David Zabel
  • Réalisateur(s) : David Zabel
  • Acteurs secondaires :
  • Diffusion(s) :
  • Synopsis : En faisant son jogging, Banfield voit un enfant se noyer. Elle le sauve et l'emmène aux urgences. Cela lui rappelle son fils qui est mort quelques années auparavant dans ce même hôpital. Sous forme de flashbacks, on comprend alors comment son fils est mort, pourtant pris en charge par le Dr Greene, qui souffrait du cancer qui allait l'emporter. Les Docteurs Weaver et Romano apparaissent aussi dans ces flashbacks, ainsi que Jerry, le réceptionniste.
  • Notes : Cet épisode marque l'apparition du Dr Mark Greene (interprété par Anthony Edwards) au cours de flashbacks. Edwards est crédité comme acteur régulier pour cet épisode. Au cours de ces flashbacks, on peut aussi revoir les Dr Kerry Weaver (Laura Innes) et Robert Romano (Paul McCrane), crédités, eux, en tant que guests. C'est la dernière apparition du Dr Romano et du Dr Greene dans la série, après cet épisode à flashbacks - ces deux personnages étant morts.

Épisode 8 : L'âge de l'innocence


Épisode 9 : Chutes de neige


Épisode 10 : L'étrange noël du Cook County

  • Titre original : The high holiday
  • Numéro(s) : 319 (15-10)
  • Scénariste(s) : Shannon Gross
  • Réalisateur(s) : Lesli Linka Glatter
  • Acteurs secondaires :
  • Diffusion(s) :
  • Synopsis : La veille de Noël, Alex est toujours sous respirateur après son accident. Sam semble en vouloir à Gates. Aux Urgences, Jerry rend visite à ses anciens collègues. Il confie à Morris que son ancien poste aux Urgences lui manque, et qu'il souhaiterait le récupérer. Ils vont alors demander à Banfield, qui accepte. Pendant ce temps Alex se réveille, il n'a pas de séquelles. Pour fêter son retour, Jerry se déguise en Père Noël.

Épisode 11 : L'angoisse de la séparation

Épisode 12 : Comme dans un rêve

  • Titre original : Dream runner
  • Numéro(s) : 321 (15-12)
  • Scénariste(s) : Lisa Zwerling
  • Réalisateur(s) : Andrew Bernstein
  • Acteurs secondaires :
  • Diffusion(s) :
  • Synopsis : Neela fait d'étranges rêves dans lesquels il se passe toujours la même chose : Ray l'appelle, elle perd ses patients et Dubenko la pousse à poser sa candidature en tant que chirurgien titulaire dans d'autres hôpitaux. En allant à un entretien d'embauche elle y voit Corday qui semble enchantée de la voir. Elle lui explique l'intérêt qu'elle aurait à quitter le Cook County, comme elle. On apprend qu'Ella a 8 ans et que Corday travaille encore aux États-Unis. Brenner revient d'Australie.
  • Notes : Cet épisode particulier présente trois réalités alternatives, trois manières dont l'histoire peut se dérouler. Au final, aucune de ces trois réalités alternatives ne sera prise en compte dans l'histoire "réelle" de la série, mais elles auront au moins eu le mérite de faire revenir le Dr Elizabeth Corday (Alex Kingston), créditée pour cet épisode comme personnage récurrent.

Épisode 13 : L'amour est un champ de bataille

Épisode 14 : Le bout de la route

  • Titre original : A long, strange trip
  • Numéro(s) : 323 (15-14)
  • Scénariste(s) : Joe Sachs
  • Réalisateur(s) : Mimi Leder
  • Acteurs secondaires :
  • Diffusion(s) :
  • Synopsis : Un vieil homme dément fait son entrée aux Urgences, où il a des visions de cet hôpital. Morris et Gates s'en occupent. Le Dr Morgenstern, qui est son ami, arrive et explique qu'il est un ancien médecin du Cook County, que c'est lui qui a fondé les Urgences et lui a tout appris. Il fait d'ailleurs un bon diagnostic malgré sa démence. Alors qu'il meurt, Morgenstern explique aux membres du personnel présent (Gates, Morris, Sam et Chuny) tout ce qu'ils doivent à cet homme.
  • Notes : Dans cet épisode, c'est autour de William H. Macy de marquer son retour dans Urgences dans la peau du Dr Morgenstern. Ce personnage récurrent, ancien chef des urgences, avait marqué les premières années du drama médical, avant de quitter la série vers la fin de la saison 4.

Épisode 15 : L'homme de la famille


Épisode 16 : Le début de la fin

  • Titre original : The beginning of the end
  • Numéro(s) : 325 (15-16)
  • Scénariste(s) : David Zabel, Lisa Zwerling
  • Réalisateur(s) : Jonathan Kaplan
  • Acteurs secondaires :
  • Diffusion(s) :
  • Synopsis : Alors que tout se passe comme d'habitude aux Urgences, le Dr John Carter réapparaît ; il revient d'Afrique. Il revoit Jerry, Sam, Morris et Neela mais malheureusement les autres médecins qu'il a connus ne sont plus là. En réalité, il revient d'Afrique pour quelque temps et demande à Banfield de l'embaucher pour quelques gardes sans le payer. Elle accepte.
  • Notes : Cet épisode marque le retour du Dr John Carter (Noah Wyle) aux Urgences du Cook County. Il y restera présent le temps de cinq épisodes : les 16, 17, 18, 19 et 22. Il y est crédité aux côtés du reste du casting régulier de la saison.

Épisode 17 : T moins 6


Épisode 18 : Dans le secret des blouses blanches


Épisode 19 : Le bon vieux temps

  • Titre original : Old times
  • Numéro(s) : 328 (15-19)
  • Scénariste(s) : John Wells
  • Réalisateur(s) : John Wells
  • Acteurs secondaires : Noah Wyle (Dr John Carter), George Clooney (Dr Doug Ross), Julianna Margulies (Carol Hattaway), Eriq LaSalle (Peter Benton), Susan Sarandon, Yvette Freeman (Haley), Troy Evans (Frank), Laura Ceron (Chuny), Shiri Appleby (Dr Daria Wade).
  • Diffusion(s) :
  • Synopsis : Sam et Neela se rendent à Seattle pour récupérer un rein et un cœur d'un jeune homme dans le coma. Elles y rencontrent Doug Ross et Carol Hattaway qui s'occupent du jeune homme dont la grand-mère a changé d'avis au sujet du don d'organes. Doug et Carol vont alors essayer de la raisonner, d'autant plus que c'est Carter qui est dans l'attente du rein. Ce dernier reçoit d'ailleurs la visite d'un vieil ami : le Dr Peter Benton. Aux Urgences, Banfield et Morris s'occupent du cas d'un bébé abandonné par sa mère.
  • Notes : En plus du Dr John Carter (Noah Wyle), cet épisode marque le retour des anciens Peter Benton (Eriq LaSalle), Carol Hathaway (Julianna Margulies) et Doug Ross (George Clooney), tous crédités comme personnages réguliers de l'épisode. Hathaway et Ross y signent leur dernière apparition dans la série.

Épisode 20 : Tout bascule

  • Notes : Au cours de cet épisode, Abby Lockhart (jouée par Maura Tierney) et Ray Barnett (interprété par Shane West) font une apparition en tant que personnages récurrents (ainsi qu'au cours de stock-shots). On peut voir aussi des stock-shots de Michael Gallant (Sharif Atkins) et Gregory Pratt (Mekhi Phifer). C'est ainsi au cours de cet épisode que Pratt, Gallant et Abby Lockhart apparaissent pour la dernière fois dans la série.

Épisode 21 : A coeur ouvert

  • Notes : Au cours de cet épisode, Ray Barnett (joué par Shane West) fait une apparition en tant que personnage récurrent. Il y signe sa dernière participation dans la série.

Épisode 22 : NFS, chimie, iono...rideau

  • Notes : C'est l'ancien générique d'Urgences, qui avait duré les douze premières saisons de la série, qui ouvre cet épisode final d'une durée d'environ deux heures. Les acteurs principaux crédités pour cet épisode sont dans l'ordre : Noah Wyle, Laura Innes, Sherry Stringfield, David Lyons, Alex Kingston, Parminder Nagra, John Stamos, Linda Cardellini, Scott Grimes, Eriq La Salle et Angela Bassett.

On peut revoir aussi plusieurs anciens acteurs récurrents reprendre leur rôle au cours de cet épisode. Entre autres : Matthew Watkins (qui joue le rôle de Reese, le fils de Peter Benton), Hallee Hirsch (qui reprend son rôle de Rachel Greene, la fille de Mark Greene), Thandie Newton (Kem Likasu, la femme de John Carter) et Ellen Crawford (dans le rôle de l'infirmière Lydia Wright, que l'on n'avait pas revue depuis la saison 10).

Rétrospective Spéciale

  • Titre original : Retrospective or Previously on ER
  • Numéro(s) : 33X (15-XX)
  • Scénariste(s) : Jonathan Buss
  • Réalisateur(s) : Neal Baer Lance Gentile Joe Sachs John Wells Lydia Woodward David Zabel
  • Cast présents : Noah Wyle, Anthony Edwrads, Eriq LaSalle, Julianna Margulies, Laura Innes, Sherry Stringfield, Alex Kingston, Paul Mccrane, Maura Tierney, Goran Visnjic, Maria Bello, Parminder Nagra, Scott Grimes, John Stamos, Angela Bassett, David Lyons, Jorja Fox, Linda Cardellini, Mekhi Phiffer.
  • Diffusion(s) :
  • Synopsis : La revue des 15 saisons avec ses moments forts et interviews des acteurs et producteurs et scénaristes.
  • Notes : Cet épisode très spécial marque la fin de la série, beaucoup d'acteurs sont présents et interviewés sur leur rôle dans la série, les anecdotes, les grandes intrigues et la place qu'Urgences a laissée dans leurs vie d'acteurs. Ils sont tous émus et Alex Kingston (Elizabeth Corday) laisse même échapper une larme.


  • Portail des séries télévisées américaines Portail des séries télévisées américaines

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Saison 15 d'Urgences de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Saison 2 d'Urgences — Cet article présente le guide des épisodes de la deuxième saison de la Série télévisée Urgences. À noter, dans un but de clarification des personnages : il existe différents grades concernant les employés d un hôpital. Les externes sont des… …   Wikipédia en Français

  • Saison 1 d'Urgences — Cet article présente le guide des épisodes de la première saison de la Série télévisée Urgences. À noter, dans un but de clarification des personnages : il existe différents grades concernant les employés d un hôpital. Les externes sont des… …   Wikipédia en Français

  • Saison 14 d'Urgences — Cet article présente le guide des épisodes de la quatorzième saison de la Série télévisée Urgences. À noter, dans un but de clarification des personnages : il existe différents grades concernant les employés d un hôpital. Les externes sont… …   Wikipédia en Français

  • Saison 4 d'Urgences — Cet article présente le guide des épisodes de la quatrième saison de la Série télévisée Urgences. À noter, dans un but de clarification des personnages : il existe différents grades concernant les employés d un hôpital. Les externes sont des …   Wikipédia en Français

  • Saison 13 d'Urgences — Cet article présente le guide des épisodes de la treizième saison de la Série télévisée Urgences. À noter, dans un but de clarification des personnages : il existe différents grades concernant les employés d un hôpital. Les externes sont des …   Wikipédia en Français

  • Saison 12 d'Urgences — Cet article présente le guide des épisodes de la douzième saison de la série télévisée Urgences. À noter, dans un but de clarification des personnages : il existe différents grades concernant les employés d un hôpital. Les externes sont des… …   Wikipédia en Français

  • Saison 6 d'Urgences — Cet article présente le guide des épisodes de la sixième saison de la Série télévisée Urgences. A noter, dans un but de clarification des personnages : il existe différents grades concernant les employés d un même service. Les externes sont… …   Wikipédia en Français

  • Saison 11 d'Urgences — Cet article présente le guide des épisodes de la onzième saison de la Série télévisée Urgences. À noter, dans un but de clarification des personnages : il existe différents grades concernant les employés d un hôpital. Les externes sont des… …   Wikipédia en Français

  • Saison 3 d'Urgences — Cet article présente le guide des épisodes de la troisième saison de la Série télévisée Urgences. À noter, dans un but de clarification des personnages : il existe différents grades concernant les employés d un hôpital. Les externes sont des …   Wikipédia en Français

  • Saison 9 d'Urgences — Cet article présente le guide des épisodes de la neuvième saison de la Série télévisée Urgences. À noter, dans un but de clarification des personnages : il existe différents grades concernant les employés d un hôpital. Les externes sont des… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”