Atalarri

Atalburu

Saubat de Arraidou et Maria de Hiriart 1743 :
Atalburu en Basse-Navarre avec lauburu et nom de ces fondateurs, Sauveur d'Arraïdou et Marie de Hiriart.
Iesus Maria Ioseph, hilçiaz orhoit[g]z[it]en Io(a)nnes de Urtiaga, Martin d'Errecalde et Maria d'Errecalde, 1727

L'atalburu (du basque atari 'entrée principale' buru 'tête') est le linteau décoratif des maisons basques traditionnelles.

A chaque nouvelle maison, il était d'usage, en particulier en Basse-Navarre, d'inscrire sur ces pierres :

  • l'année de construction,
  • généralement le nom des occupants,
  • des symboles religieux comme une croix,
  • d'autres motifs ornementaux traditionnels, comme le lauburu or simplement ses virgules constitutives, des cœurs, des colombes, symbole de fidélité, des plantes stylisées, symbole de prospérité, des rosaces à 6 feuilles de laurier, symbole d'immortalité ou divers autres comme des soleils, des étoiles...
  • des outils de travail

Le texte peut référer à la religion, comme par exemple :

  • Au nom du Père et du Fils et du St Esprit m'a fait bâtir l'an 1806

Si au Pays basque chaque maison a un nom, il n'était que rarement mentionné sur l'atalburu. Aujourd'hui, c'est lui que l'on fait figurer en façade des villas modernes. Il est vrai que les maisons gardent plus facilement leur identité que leurs occupants.

Voir aussi

  • Portail du Pays basque Portail du Pays basque
  • Portail des Pyrénées-Atlantiques Portail des Pyrénées-Atlantiques
Ce document provient de « Atalburu ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Atalarri de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Atalburu — (from Basque atari doorway buru head ) is the name given to the lintel above the main entrance of traditional Basque houses.For each new house, it was usual, in particular in the province of Lower Navarre, to engrave on these stones: * the year… …   Wikipedia

  • Etxe — Maison basque Pour les articles homonymes, voir Maison (homonymie). La maison basque ou etxe est, tout comme la maison béarnaise, la pierre angulaire de la vie sociale traditionnelle du Pays basque français (Iparalde). Elle était transmise, ainsi …   Wikipédia en Français

  • Maison Basque — Pour les articles homonymes, voir Maison (homonymie). La maison basque ou etxe est, tout comme la maison béarnaise, la pierre angulaire de la vie sociale traditionnelle du Pays basque français (Iparalde). Elle était transmise, ainsi que toutes… …   Wikipédia en Français

  • Maison basque — Pour les articles homonymes, voir Maison (homonymie). La maison basque ou etxe est, tout comme la maison béarnaise ou la maison pyrénéenne en général, (indice supplémentaire que l aire bascoïde a longtemps dépassé les limites actuelles du Pays… …   Wikipédia en Français

  • Maisons basques — Maison basque Pour les articles homonymes, voir Maison (homonymie). La maison basque ou etxe est, tout comme la maison béarnaise, la pierre angulaire de la vie sociale traditionnelle du Pays basque français (Iparalde). Elle était transmise, ainsi …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”