Asturien
Asturien
asturianu
Parlée en Espagne et Portugal
Région Asturies, Cantabrie,León, Zamora et Salamanca, Alto Trás-os-Montes
Nombre de locuteurs 100 000
Typologie SVO
Classification par famille
Statut officiel
Langue officielle de Miranda de l Douro (sous l'appellation mirandés). Le Statut d'Autonomie des Asturies, sans lui octroyer la reconnaissance de langue officielle, lui accorde une certaine protection.
Régi par Academia de la Llingua Asturiana, Anstituto de la Lhengua Mirandesa
Codes de langue
ISO 639-2 ast[1]
ISO 639-3 ast[1]
IETF ast[1]
Échantillon
Article premier de la Déclaration des Droits de l'Homme (voir le texte en français)

Artículu 1

Tolos seres humanos nacen llibres y iguales en dignidá y drechos y, pola mor de la razón y la conciencia de so, han comportase hermaniblemente los unos colos otros.

L'asturien (asturianu dans la propre langue) est le glottonyme officiel utilisé dans les Asturies pour désigner la langue romane traditionnemmement parlée dans la région, couramment dénommée bable par ses locuteurs. Dans d'autres zones du nord de l'Espagne et du Portugal, les linguistes utilisent également le terme générique d'astur-léonais pour désigner la langue dans son ensemble, incluant comme variantes le léonais et le mirandais.


Sommaire

Écriture

L'asturien est écrit au moyen de l'alphabet latin. En 1981, l'Académie de la Langue Asturienne (Academia de la Llingua Asturiana) a promulgué des normes orthographiques, largement inspirées de celles du castillan. Le mirandais a depuis 2000 une convention orthographique spécifique, plus proche de l'orthographe du portugais avec lequel il partage certains traits de prononciation.

Ordre alphabétique et valeur des graphèmes en asturien

La transcription suit les usages de l'alphabet phonétique international.


CAPITALES minuscules nom phonème
A a a a
B b be b
C c ce θ / k
D d de d
E e e e
F f efe f
G g gue g
H h hache -
I i i i
L l ele l
M m eme m
N n ene n
Ñ ñ eñe ɲ
O o o ɔ
P p pe p
R r erre ɾ / r
S s ese s
T t te t
U u u u
V v uve b
X x xe ʃ
Y y ye ɟ
Z z zeta θ

Digrammes

CAPITALES minuscule nom phonème
CH ch che /t͡ʃ/
GU + E I g + e i - /g/
LL ll elle ʎ
QU + E I qu + e i cu /k/
RR (entre voyelles) rr (entre voyelles) erre doble /r/

Graphèmes dialectaux

  • Le digramme ḷḷ (souvent écrit l.l) est utilisé essentiellement dans l'asturien occidental pour représenter plusieurs sons, considérés des variantes du phonème /ʎ/ ( ḷḷingua ).
  • Le graphème (souvent écrit h.) représente le phonème [h] ( h aspiré) de l'asturien oriental (ḥacer).
  • Le digramme ts, qui représente le phonème [t͡s], est utilisé dans les variantes de Quirós et Teberga (otso, feitsu).
  • le digramme yy, qui représente le phonème [kʸ], est utilisé dans certaines variantes isolées de l'asturien occidental (muyyer, yyegar).

Littérature

Au cours des XIIIe et XIVe siècles, l'asturien est présent dans la rédaction des actes administratifs et publics et notariaux. Bien que les instances supérieures caractérisent la langue comme de peu de noblesse, l'asturien est toutefois maintenu dans les usages des classes sociales populaires.

Les grands noms de la littérature asturienne sont Antón de Marirreguera, Xosefa Xovellanos, Xuan María Acebal, Caveda y Nava, Teodoro Cuesta, Pin de Pría et Fernán Coronas.

C'est à partir de la transition démocratique espagnole que ressurgit le ("xurdimientu") de la littérature astur-léonaise, avec des auteurs tels que Berta Piñán, Esther Prieto, Xuan Bello, Antón García, Miguel Rojo, Carlos Rubiera, Milio Rodríguez Cueto, Pablo Antón Marín Estrada et Martín López-Vega.

L'Académie de la Langue Asturienne (Academia de la Llingua Asturiana, A.Ll.A) est fondée en 1981.

L'asturien dans le système éducatif de la Principauté

Il existe une loi sur l'usage et la promotion de la langue asturienne qui promulgue la possibilité pour les jeunes entre 6 et 16 ans d'étudier la langue dans les établissements d'enseignement en tant que matière optionnelle et volontaire qui selon certaines sources d'information[Qui ?] ne serait pas respectée dans tous les centres.

Notes et références

  1. a, b et c code générique

Voir aussi

Sur les autres projets Wikimedia :

Bibliographie

Articles connexes

Liens externes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Asturien de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • asturien — ● asturien, asturienne adjectif et nom Des Asturies. ⇒ASTURIEN, IENNE, adj. et subst. masc. I. Adj. Qui est originaire des Asturies, qui a rapport à cette région : • 1. Les navires fraudeurs abondaient particulièrement sur la côte ouest de… …   Encyclopédie Universelle

  • Asturien — Asturien, (spansk Asturias), landskab og selvstyrende region i det nordvestlige Spanien, der tidligere førte navn af fyrstendømme. Vigtigste by er Oviedo. Landskabet, der ligger på Spaniens nordkyst mellem gammel Kastilien i øst, Léon i syd og… …   Danske encyklopædi

  • Asturien — oder ehemals das Königreich Leon, auch Königreich Oviedo nach der Hauptstadt gleiches Namens; ist eine nördlich gelegene Provinz Spaniens am Meere von Biscaya, gränzt östlich an Burgos, südlich an Valenzia und westlich an Galizien; hat 138… …   Damen Conversations Lexikon

  • Asturien — (Asturias), 1) früher Generalcapitanat in Spanien, am Biskayischen Meerbusen, zwischen Altcastilien u. Galicien, im Süden von Leon begrenzt, 1731/2 QM., 520,000 Ew. Gebirge: Sierra de Asturias, wenige Ebenen; Küstenflüsse: Navia, Canero, Nalon u …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Asturĭen — Asturĭen, früher span. Provinz, jetzt offiziell Oviedo (s. d.) genannt. Die Asturier sind ein starker Menschenschlag, rauh, aber mutig, tapfer, rechtlich, arbeitsam und von unerschütterlicher Gemütsruhe. Sie leiten ihren Ursprung von den Goten ab …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Asturien — Asturĭen, Oviedo, Provinz (718 925 Königreich) an der Nordküste Spaniens, Gebirgslandschaft, 10.895 qkm, (1900) 627.069 E.; Hauptstadt Oviedo. – Prinz von A., seit 1388 Titel des span. Thronerben, jetzt Prinz Alfons, geb. 30. Nov. 1901, der Neffe …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Asturien — Asturien, Fürstenthum in Spanien, die heutige Prov. Oviedo, zwischen Biscaya, Leon und Galizien, 173 QM. groß, mit 520000 E.; durchaus Gebirgsland, von dem Kamme Pennas de Europa als Küstenterasse an das kaspische Meer abfallend; die höchsten… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Asturien —   Comunidad Autónoma del Principado de Asturias (kast.)   Fürstentum Asturien Flagge …   Deutsch Wikipedia

  • Asturien — Asturi|en,   spanisch Astụrias, Region in Nordwestspanien, am Nordhang des Kantabrischen Gebirges (Asturisches Gebirge). Die (seit 31. 12. 1981) autonome Region Principado de Asturias umfasst die Provinz Oviedo, 10 565 km2, 1,08 Mio. Einwohner.… …   Universal-Lexikon

  • Asturien — As|tu|ri|en (historische Provinz in Spanien) …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”