Rotwelsch

Rotwelsch

A traduire de : Le Rotwelsch, argot d'Allemagne.

Le rotwelsch est un terme générique englobant des sociolectes argotiques basés sur l'allemand, et utilisés par des groupes sociaux marginaux. Ces sociolectes ont été en usage depuis la fin du Moyen Âge, en particulier chez les mendiants, les nomades et les vagabonds, dans les métiers dits malhonnêtes et les milieux criminels ; à partir du XVIIe siècle, avec la sédentarisation de groupes de nomades, ils ont également influencé certaines langues régionales.

Sommaire

Désignations

L'origine du mot Rotwelsch, attesté dès 1250 sous la forme rotwalsch, au sens de « discours trompeur, fallacieux », n'est pas certaine. Le mot welsch, qui s'applique à une langue romane (français et italien), signifie aussi au figuré « langue étrangère, incompréhensible », comme dans le composé Kauderwelsch (« charabia, jargon »). Le composant rot- proviendrait d'un mot rotwelsch signifiant « mendiant », qui a été rapproché de rotte (bande) ou du moyen néerlandais rot (« mauvais, sale »).

D'après sa construction, le terme rotwelsch est une désignation péjorative étrangère, qui pourtant selon certaines sources fut adoptée dès le XVe siècle par les locuteurs eux-mêmes pour désigner leur langue. Parmi les autres désignations historiques, avec parfois un sens plus étroit visant certains groupes linguistiques spécifiques, sont attestées :

  • Keimisch (1475)
  • Mengisch (1560)
  • Wahlerey (1687)
  • Jenische Sprach (1714)
  • Jaunerisch (1720) et Jauner-Sprache (1727)
  • Kochum(er) Lohschen (1822)
  • Kundenschall (1906)
  • Lotegorisch
  • divers mots composés bâtis sur le mot latein (latin) au sens figuré de « malin, langue non compréhensible par tous » (ex : Bettlerlatein, Krämerlatein, Gaunerlatein).

Caractéristiques

Contexte social

Exemples

Voir aussi

Bibliographie

Liens externes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Rotwelsch de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Rotwelsch — ist ein Sammelbegriff für sondersprachliche Soziolekte gesellschaftlicher Randgruppen auf der Basis des Deutschen, wie sie seit dem späten Mittelalter besonders bei Bettlern, fahrendem Volk (Vaganten), Vertretern sogenannter unehrlicher Berufe… …   Deutsch Wikipedia

  • Rotwelsch — or Gaunersprache is a secret language, a cant or thieves argot, spoken by covert groups primarily in Germany, Switzerland and the Low Countries.Origin and developmentRotwelsch was formerly common among travelling craftspeople and vagrants. The… …   Wikipedia

  • Rotwelsch — (Rotwälsch), die älteste der vielen Bezeichnungen der Gaunersprache (s. Kochemer Loschen), kommt schon im Passional des 13. Jahrh. vor und wird abgeleitet von Rot (in der Gaunersprache soviel wie Bettler, Landstreicher) und welsch (fremdartige… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • rotwelsch — Adj per. Wortschatz fach. (14. Jh.) Stammwort. Zu welsch in der Bedeutung unverständliche Sprache und gaunersprachlichem rot Bettler . Schon im 13. Jh. als Substantiv bezeugt rotwalsch betrügerische Rede , vermutlich ausgegangen vom… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Rotwelsch — (Rotwälsch, von rot, Bettler, und wälsch, fremde Sprache), die Gauner und Diebessprache Deutschlands, auch Jenische Sprache, Kochemer Loschen, Kaloschensprache, Kochemer Kohl, Chessenloschen genannt. – Vgl. Avé Lallemant, »Das deutsche Gaunertum« …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Rotwelsch — ↑Argot, ↑Cant …   Das große Fremdwörterbuch

  • Rotwelsch — ↑ welsch …   Das Herkunftswörterbuch

  • Rotwelsch — Ganovensprache; Gaunersprache * * * rot|welsch 〈Adj.〉 gaunersprachlich * * * rot|welsch <Adj.> [mhd. (md.) rōtwelsch, 1. Bestandteil viell. rotwelsch rōt = falsch, untreu]: in der Gaunersprache Rotwelsch, zu ihr gehörend. * * * Rotwelsch,   …   Universal-Lexikon

  • Rotwelsch — См. gergo 1 …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • Rotwelsch —    A variety of German and the speech of the Jenisch, non Romany nomads in Germany. It was used before the arrival of the Gypsies, but has since borrowed words from Romani …   Historical dictionary of the Gypsies

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”