Roncevaux

Orreaga-Roncesvalles
Hameau de Roncevaux
Drapeau	Blason
Données générales[1]
Statut	Commune
Pays	Espagne
Communauté autonome	Navarre
Province	Navarre
Comarque	Auñamendi
Code postal	31650
Gentilé	Roncesvalluno (es)
Données géographiques[2],[1]
Coordonnées	43° 00′ 35″ N 1° 19′ 10″ W / 43.00972, -01.319443° 00′ 35″ Nord        1° 19′ 10″ Ouest / 43.00972, -01.3194
Superficie	15,095 km2
Altitude moy.	949 m
Distance(s)	Orreaga-Roncesvalles est à 447 km de Madrid.
Population (INE)  - total :  - densité :  - année :	24 hab. 1,59 hab./km2 2007
Politique[1]
Maire  - parti  - mandat	Luis Echeverría Echávarren 2007-2011
Site web	http://www.roncesvalles.es/
modifier

Chapelle du Saint Esprit.

Roncevaux, ou Orreaga en basque ou Roncesvalles en espagnol ou Ronzesbals en aragonais, Orreaga-Roncesvalles officiellement^[1], est une municipalité du nord de l'Espagne, située dans la comarque du même nom et dans la Communauté forale de Navarre.

Roncevaux compte quelques maisons groupées autour d'un monastère dont la fondation remonte au XII^e siècle. Ce monastère comprenait une hôtellerie pour les pèlerins se rendant à Saint-Jacques-de-Compostelle.

Le secrétaire de mairie est aussi celui de Auritz-Burguete et Erro^{[réf. nécessaire]}.

Ce village des Pyrénées, doté d'une église et d'un musée, connaît une double renommée. Selon la légende, laquelle reprend toutefois un fait historique relaté par le moine Eginhard dans la Vita Karoli Magni (chapitre IX^[3] ), c'est là que Roland, conduisant l'arrière-garde de l'armée de Charlemagne fut surpris le 15 août 778 par les Vascons. Les Vascons (ancêtres des Basques et des Gascons) ont tendu un guet-apens à Roland qui venait de piller et incendier leur capitale, Pampelune. Il sonna de son cor, trop tard pour que le roi puisse lui prêter assistance.

La légendaire Brèche de Roland se trouve beaucoup plus à l'est dans les Pyrénées centrales, au-dessus du cirque de Gavarnie, dans le département des Hautes-Pyrénées.
Le Pas de Roland se trouve beaucoup plus au nord, sur la commune d'Itxassou dans le département des Pyrénées-Atlantiques, le long de la Nive.

Un rocher de granit orné de bas-reliefs en bronze, chante la mémoire du paladin qui inspira la plus célèbre des chansons de geste.

Localités limitrophes

• Le col d'Ibañeta et Valcarlos au nord,
• Burguete au sud (premier village de la comarque nommée alors Burgo de Roncesvalles),
• Orbaiceta à l'est.

Géographie

Le col de Roncevaux, situé à une cinquantaine de kilomètres au nord de Pampelune, correspond à l'ancien passage axial d'Ibañeta à 1 066 m d'altitude, voie de passage naturel utilisée depuis la préhistoire pour accéder à la péninsule Ibérique. Le point culminant de cette municipalité est le mont Ortzanzurieta avec ses 1 567 m.

Les pèlerins de Saint-Jacques trouvaient des maisons et institutions religieuses à Roncevaux pour les accueillir, au pied d'Ibañeta, où se déroula la très célèbre bataille contre les Carolingiens^[4]. L'arrière garde de l'armée de Charlemagne y a été battue et mis en déroute par les Vascons.

Au fil du temps, il continue d'être une enclave fondamentale pour les pèlerins du chemin de Saint-Jacques. Le Camino Francés arrive par Ibañeta et Roncevaux, le même que parcourut Aimery Picaud au XII^e siècle, lequel aboutit à Obanos, très proche de Puente la Reina (Navarre), avec celui qui vient du Somport via Huesca (Aragon), également dans les Pyrénées et connu comme le Camino Aragonés.

Le toponyme Roncesvalles

Roncevaux, mémorial de Roland

Traditionnellement le toponyme Roncesvalles était traduit par « vallée d'aubépines », et le nom en basque se base sur cette interprétation : Orreaga « lieu de genévriers », c’est probablement la corruption de l'ancien toponyme « Orierriaga ». D'autres théories donnent comme origine le toponyme « Erro-zabal », la « plaine d'Erro », la vallée à laquelle Roncesvalles fut associée pendant plusieurs siècles.

Les successifs mouvements de pèlerins ont fini par franciser le nom : Rozabal, Ronzaval, Roncesvals, et enfin Roncevaux. Sans doute, l'influence française est aussi la conséquence du tragique souvenir de l'échec de l'armée de Charlemagne en 778.

Néanmoins, le nom de Roncevaux faisait originairement référence à la petite plaine ; puis, depuis le XII^e siècle, à la commune d'origine de l'actuelle Auritz-Burguete.

Quelques décennies plus tard, après la fondation de l'Église Collégiale, on a du différencier la commune et l'hôpital. La première, connue comme "Bourg de Roncevaux" ou même "Roncevaux" pendant le Moyen Âge, et a finalement dû être connue par le toponyme « Burguete » (le "petit bourg" ), à cause de sa taille. Bien qu'il ait été fondé plus tard, l'hôpital s'est approprié le vieux toponyme.

Notes au sujet de la toponymie

Les toponymes latins et romains, employés depuis le Moyen Âge pour se référer à l'enclave pyrénéenne, sont nombreux et variés. Si bien que quelques uns sont à considérer comme erronés à cause de mauvaises interprétations de copistes et de personnages éloignés de Navarre, aux orthographes dérivées et d'autres erronées ou supposées qu'ils étaient mal écrits. En voici quelques unes : Errozabal, Roncidevallibus, Roncisdevalles, Roncisdevallis, Roncisvalle, Roncisvallis, Roncisvals, Ronsasvals, Ronzalsvals, Roscidavallis, Rozavalles, Runcevallis, Runciavallis, Runciavalle, Runzasvals, Rainchevaux, Rencelvals, Rencesvals, Renceval, Renchevax, Rescesval, Roncallis, Ronças, Ronçasvals, Roncavallis, Roncavalls, Roncavallus, Roncesvalls, Roncevall, Roncevallis, Roncesvalhes, Roncevax, Roncevaux.

Ibaéneta aussi a eu les mêmes interprétations imprécises dues a des réminiscences légendaires si spéciales de cette région : "Pyrenei jugo", "Pyrenei saltus summitate", "Summi Portus", "Vertex Pyrenei Wasconum", "Vertice montis qui dicitur Ronsasvals", "Summi montis verticae", "Mons qui dicitur Ronsasvals", "Montis qui dicitur Runciavallis", "Capella Caroli", "Capella Rotolandi", "Hospital Rollandi", "Hospitale Rotolandi", "Hospital de Summo Portu", "Hospital Sant Salvador de Summi Port", "Monasterium Sant Salvador de Ybenieta", "Monasterium Sanctus Salvator", "Hospitale de Sancti Salvatoris", "San Salvador de Ibañeta", "Ecclesia Sancti Salvatoris…

Le haut de Valcarlos a été connu comme : "Portus Cisere", "Puerto de Císera", "Portus Ciséreos" et "Porz de Sizer", a ne pas confondre avec "Port de Cize" proposé par Picaud, en relation avec la traversée romaine des crêtes. Le Valcarlos proprement dit dérive de "Vallis Caroli" et "Karlestal", espace qui occupe la frontière internationale d'Arneguy et le col de Moccosalia, où la tradition suppose que Charlemagne a campé au milieu des vascons qui étaient en train d'anéantir l'arrière garde.

Administration

Liste des maires

Mandat	Nom du maire	Parti politique
2003-2007	Luis Echeverría Echávarren
2007-2011	Luis Echeverría Echávarren

Démographie

Évolution démographique
1996	1998	1999	2000	2001	2002	2003	2004	2005	2006	2007
32	31	31	31	29	27	23	26	24	25	24
Sources: Orreaga/Roncesvalles et instituto de estadística de navarra

Division linguistique

En accord avec la Loi forale 18/1986 du 15 décembre sur le basque^[5] , la Navarre est linguistiquement divisée en trois zones. Cette municipalité fait partie de la zone bascophone où l'utilisation du basque est majoritaire. Le basque et le castillan sont utilisés dans l'administration publique, les médias, les manifestations culturelles et l'éducation ; cependant l'usage du basque y est courant et encouragé le plus souvent.

Histoire

Roncevaux a toujours été un passage pour accéder à la péninsule ibérique. De Roncevaux ont pénétré les celtes, les barbares (409), les Wisigoths qui s'établirent le long de la Ribera del Duero et, naturellement, Charlemagne avec la plus puissante armée du VIII^e siècle, en route vers Saragosse.

Charlemagne, après l'échec de son expédition à Saragosse, décida de réduire en cendres Pampelune, la capitale du royaume de Navarre. Il rentrait en France, via les Pyrénées et, entre le col d'Ibañeta et le ravin de Valcarlos, il dut subir une embuscade des natifs basques de cette région. Ce fut la bataille de Roncevaux. La chanson de Roland, écrite quelque part en France à la fin du XI^e siècle, attribue le désastre, localisé entre Roncevaux et Burguete, aux attaquants qui n'étaient pas des Basques mais des Sarrasins.

L’ancienne chapelle et l'hôpital des pèlerins d'Ibañeta y furent transférés en 1132 sur ordre de l'évêque de Pampelune, Sanche Larrosa.

En quelques années, la grande charité des chanoines de Saint-Augustin chargés de l'accueil leur valut de nombreux dons venus des quatre coins de Navarre, d'Espagne et de plusieurs pays d'Europe. Les pèlerins, dont le flot pouvait osciller entre 30 000 et 50 000 à l'heure des jubilés, y étaient jusqu'au XVII^e siècle reçus, entretenus et nourris trois jours durant.

Sinistré par une avalanche au XVI^e siècle, le monastère eut également à souffrir de l'armée impériale française lors de son reflux d'Espagne.

Quoi qu'il en soit, ce monument, point de départ du Camino francés, est l'un des hauts lieux du chemin européen de Saint-Jacques. Depuis une vingtaine d'années, la tradition hospitalière y a été restaurée par la petite communauté canoniale (désormais sécularisée) qui doit faire face à un afflux croissant de pèlerins.

C'est en 1982 que le monastère a été rouvert pour l'accueil des pèlerins

Culture et patrimoine

Pèlerinage de Compostelle

Sur le Camino navarro du pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle, on vient de Valcarlos ou de Honto, la prochaine halte est Burguete, puis Espinal.

Patrimoine religieux

La Real colegiata de Santa Maria

La Collégiale

Article détaillé : Collégiale royale de Roncevaux.

La Cruz de los Peregrinos

Cette «croix des Pèlerins» se trouve à environ 300 mètres au sud de Roncevaux, sur le côté gauche de la route de Burguete.

Il s'agit d'un calvaire gothique en pierre du XIV^e siècle, orné de l'image de la Vierge et des effigies du roi Sanche VII le Fort et de son épouse Clémence.

• 

  Sanche Le Fort
• 

  Chapelle de Santiago
• 

  Table de Roland

Patrimoine civil

Le Musée de la Collégiale

Installé dans les anciennes écuries, il possède de très belles pièces (d'orfèvrerie ancienne : coffret mudéjar, évangéliaire roman, reliquaire émaillé du XIV^e siècle, etc.).
Au rez-de-chaussée, la bibliothèque ou sont exposées de remarquables pièces d'orfèvrerie, comme l'évangéliaire des rois de Navarre du XII^e siècle, ou un reliquaire enrichi d'argent, d'or et d'émail, dit échiquier de Charlemagne, sans doute à cause de sa disposition en petits compartiments géométriques du XIV^e siècle.
On peut y voir une masse d’arme, dite de Roland, qui imite celles de l'époque de Sanche le Fort. On montre aussi les chaînes dont on raconte que le roi les rapporta de la Bataille de Las Navas de Tolosa, ce sont celles qui figurent sur le blason de la Navarre, ainsi qu’une émeraude qui aurait orné le turban du sultan Miramamolín le Vert.
Parmi les belles peintures sur bois, il faut citer la Sainte Famille de Luis de Morales du XVII^e siècle, et le triptyque de la Crucifixion, œuvre néerlandaise de l’atelier de Jérôme Bosch du XVI^e siècle.
L'objet le plus important du musée de la Real colegiata est une statue de la Vierge de Roncevaux, en bois de cèdre, dorée et argentée, datant du XIII^e siècle. Selon la légende, elle aurait été révélée par un cerf, dans les montagnes voisines.

Sources et références

• (es) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en espagnol intitulé « Roncevaux » (voir la liste des auteurs)
• Grégoire, J.-Y. & Laborde-Balen, L. , « Le Chemin de Saint-Jacques en Espagne - De Saint-Jean-Pied-de-Port à Compostelle - Guide pratique du pèlerin », Rando Éditions, mars 2006, ISBN 2-84182-224-9
• « Camino de Santiago St-Jean-Pied-de-Port - Santiago de Compostela », Michelin et Cie, Manufacture Française des Pneumatiques Michelin, Paris, 2009, ISBN 978-2-06-714805-5
• « Le Chemin de Saint-Jacques Carte Routière », Junta de Castilla y León, Editorial Everest

1. ↑ ^{a, b, c et d} (es)Données sur la municipalité de Roncevaux sur http://www.navarra.es Site dépendant du gouvernement de Navarre, 2007. Consulté le 4 mars 2008.
2. ↑ Coordonnées géographiques vérifiées à l'aide de Géoportail, WikiMapia et Google maps
3. ↑ Chapitre 9 dans la Vita Karoli Magni d'Eginhard
4. ↑ La bataille de Roncevaux est une bataille de l'histoire de France qui a eu lieu le 15 août 778. Elle a été rendue célèbre par l'œuvre médiévale La Chanson de Roland. Charlemagne est en campagne contre les Sarrasins et il apprend que le chef saxon Widukind s'approche du Rhin. Après avoir fait raser les défenses de Pampelune, il s'engage sur le chemin du retour. Alors que son armée traverse en file indienne les cols des Pyrénées, des montagnards basques attaquent l'arrière garde au col de Roncevaux où se trouve notamment Roland, préfet de la marche de Bretagne. Cet incident est d'abord chroniqué dans les Annales regni Francorum, ainsi que dans la biographie de Charlemagne, la Vita Karoli Magni, rédigée par le moine Eginhard
5. ↑ Ley Foral 18/86, de 15 de diciembre de 1986, del Vascuence. Régulation de son usage et de son officialisation. En français sur le site de L'aménagement linguistique dans le monde.

Voir aussi

Articles connexes

• La Chanson de Roland, récit épique relatant la célèbre bataille de Roncevaux
• Camino francés, le chemin en Espagne du Pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle
• Camino navarro, la partie navarraise du Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
• Bataille de Roncevaux
• Collégiale royale de Roncevaux

Liens externes

Sur les autres projets Wikimedia :

• « Roncevaux », sur Wikimedia Commons (ressources multimédia)

• (es)Roncevaux en images
• (fr)Localisation sur la carte Michelin
• (es)caminodesantiago.consumer.es Camino de Santiago : Etapa 1 de Saint Jean Pied de Port a Roncesvalles.
• (es)caminodesantiago.consumer.es Camino de Santiago : Etapa 2 de Roncesvalles a Zubiri.

Étape précédente (3,5 km à pied) Col de Roncevaux

Pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle (755 km jusqu'à Saint-Jacques-de-Compostelle) Camino navarro _

Étape suivante (2,4 km à pied) Burguete