Romanisation de l'ukrainien

Il existe de nombreuses manières d'effectuer une transcription ou une translittération de l'alphabet cyrillique ukrainien en français ou plus généralement dans l'alphabet latin.

Bien que l'Organisation internationale de normalisation ait élaboré la norme ISO 9 qui, dans sa version de 1995, permet d'effectuer une translittération de nombreuses langues — dont l'ukrainien — utilisant des alphabets dérivés de l'alphabet cyrillique, les noms ukrainiens sont actuellement toujours transcrits dans différentes langues selon des méthodes propres à chacune d'entre elles. Ainsi, par exemple, on trouve des noms divers comme Kyiv (Kiev), d'origine plus ou moins phonétique.

Il y a quelques différences avec la transcription du russe, notamment les diphtongues я, є, ий, ій, ї, йо, ю. Contrairement au russe, l'ukrainien n'a pas, à ce jour (2005), de système de transcription unifié.

Tableau des transcriptions

Le tableau ci-dessous présente les transcriptions selon différents systèmes :

• Français
• International Scholarly System
• ISO 9
• ALA-LC Romanization Tables 1997
• BGN/PCGN 1965
• SMS

Systèmes de transcription de l'ukrainien

Cyrillique	Français¹	International	ISO 9	ALA/LC	BGN/PCGN	SMS	API	X-SAMPA
А а	a	a	a	a	a	a	[ʌ]	/V/
Б б	b	b	b	b	b	b	[b]	/b/
В в	v	v	v	v	v	v	[v]
Г г	h	h	g	h	h	h	[ɦ]	/h\/
Ґ ґ	g, gu	g	g̀	g	g	gh	[g]	/g/
Д д	d	d	d	d	d	d	[d]	/d/
Е е	e	e	e	e	e	e	[e]	/e/
Є є	ie, ye²	je	ê	i͡e	ye	je	[je]	/je/
Ж ж	j	ž	ž	z͡h	zh	g	[ʒ]	/Z/
З з	z	z	z	z	z	z	[z]	/z/
И и	y	y	i	y	y	y	[ɪ]	/I/
І і	i	i	ì	i	i	i	[i]	/i/
Ї ї	ï, yi²	ji	ï	ï	yi	ji	[ji]	/ji/
Й й	ï, y²	j	j	ĭ	y	j	[j]	/j/
К к	k	k	k	k	k	k	[k]	/k/
Л л	l	l	l	l	l	l	[l]	/l/
М м	m	m	m	m	m	m	[m]	/m/
Н н	n	n	n	n	n	n	[n]	/n/
О о	o	o	o	o	o	o	[o]	/o/
П п	p	p	p	p	p	p	[p]	/p/
Р р	r	r	r	r	r	r	[r]	/r/
С с	s	s	s	s	s	s	[s]	/s/
Т т	t	t	t	t	t	t	[t]	/t/
У у	ou	u	u	u	u	u	[u]	/u/
Ф ф	f	f	f	f	f	f	[f]	/f/
Х х	kh	x ou ch	h	kh	kh	x	[x]	/x/
Ц ц	ts	c	c	t͡s	ts	c	[ʦ]	/ts/
Ч ч	tch	č	č	ch	ch	q	[ʧ]	/tS/
Ш ш	ch	š	š	sh	sh	w	[ʃ]	/S/
Щ щ	chtch	šč	ŝ	shch	shch	wq	[ʃʧ]	/StS/
Ю ю	iou, you²	ju	û	i͡u	yu	ju	[ju]	/ju/
Я я	ia, ya²	ja	â	i͡a	ya	ja	[jʌ]	/jV/
Ь ь	’	′	′	′	’	j	[◌ʲ]	/◌'/ ou /◌_j/
’	”	-	’	-	”	’	-	-

Notes concernant la transcription française

1. La transcription peut être simplifiée :
   • Les consonnes ж, х, ц, ч, ш, si doublées, peuvent être réduites ; par exemple Запоріжжя = Zaporijia.
   • L'apostrophe et le signe mou ь ne sont pas transcrits sauf dans ьо et ьї, où l'on transcrit toujours o et i.
2. En début de mot, c'est la variante commençant par un y qui est utilisée.

Articles connexes

• Alphabet ukrainien
• Transcription du russe en français
• Ukrainien

Liens externes

• (de) Translittération du russe et de l'ukrainien en allemand
• (en) Working Group on Romanization Systems, under the United Nations
• (en) ALA/LC : Ukrainien (format PDF)
• (uk) Translittération nationale