Asa maaku

Marque de sueur

La marque de sueur (汗マーク, asa māku), est un symbole idiomatique des mangas et anime (appelé 漫符, « marque de dessin ») consistant en une ou plusieurs gouttes de sueur, généralement de grande tailles et placées sur le côté du visage au niveau du front ou des sourcils d'un personnage (ou bien encore au-dessus de la tête, si le personnage est de dos).

Ce symbole est associé à de nombreux sentiments, tous ne générant pas forcément une vraie production de sueur dans la vie courante : timidité, ressentiment, perplexité, choc... Cet aspect rend sa compréhension non-immédiate pour les personnes peu familières de ces médias.

Il est également employé lorsqu'un personnage déclame une mauvaise blague, ou découvre quelque chose d'évident pour les autres, indiquant la gène de ceux-ci vis-à-vis de la personne venant de se ridiculiser.Dans ce cas, peut aussi être utilisé un corbeau (qui passe au ralenti ou qui croasse).

  • Portail de l’animation et de la bande dessinée asiatiques Portail de l’animation et de la bande dessinée asiatiques
Ce document provient de « Marque de sueur ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Asa maaku de Wikipédia en français (auteurs)

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”