Vous pouvez marquer votre extraits intéressants de texte qui seront disponibles par le biais d'un lien unique dans votre navigateur.


Québécismes

Québécismes

Québécisme

Un québécisme est un régionalisme caractéristique du français québécois. Historiquement, on a aussi parlé indistinctement de canadianisme et de québécisme, mais ce ne sont pas toutes les particularités du français québécois que partagent les autres variétés de français du Canada.

Sommaire

Définition du Dictionnaire québécois-français

Le Dictionnaire québécois-français donne la note suivante :

mot apparu dans les années 70 ; il est en concurrence avec canadianisme ; selon ses opinions politiques, le locuteur dira plutôt canadianisme ou québécisme

Les québécismes selon Claude Poirier

Claude Poirier classe les québécismes de la manière suivante dans son Français en Amérique du Nord :

  • québécisme lexématique
  • québécisme sémantique
  • québécisme grammatical
  • québécisme phraséologique (expression particulière au Québec, comme faire beau soleil)
  • québécisme de statut (connotation, terme marqué différemment)

Les spécialistes parlent également de québécisme phonétique. Par exemple, l'emprunt à l'anglais ring se prononce rign au Québec, mais ringue en Europe.

Les québécismes selon le Grand Dictionnaire terminologique

Le GDT fait la distinction entre québécisme formel (de forme) et québécisme sémantique (de sens). Ce classement va à l'encontre du préjugé qui veut qu'un mot ne peut être un québécisme que si sa forme est originale.

Articles connexes

Liens externes

Drapeau de la Francophonie Variétés régionales du français
Europe
Belgique • France • Jersey • Luxembourg • Val d'Aoste • Suisse
Parlers régionaux en France Parler alsacien • Parler corse • Parler lyonnais • Parler marseillais • Parler méridional • Parler sarthois • Parler savoyard • Parler stéphanois
Afrique Cameroun • Maghreb • Côte d'Ivoire
Amérique Québec • Terre-Neuve • Acadie • Louisiane • Ontario
Asie et Océanie Nouvelle-Calédonie • Indochine • Liban
  • Portail du Québec Portail du Québec
  • Portail du Canada Portail du Canada
  • Portail de la francophonie Portail de la francophonie
Ce document provient de « Qu%C3%A9b%C3%A9cisme ».

Wikimedia Foundation. 2010.

  
Share  

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Québecisme — Québécisme Un québécisme est un régionalisme caractéristique du français québécois. Historiquement, on a aussi parlé indistinctement de canadianisme et de québécisme, mais ce ne sont pas toutes les particularités du français québécois que… …   Wikipédia en Français

  • Québécisme — Un québécisme est un régionalisme caractéristique du français québécois. Historiquement, on a aussi parlé indistinctement de canadianisme et de québécisme, mais ce ne sont pas toutes les particularités du français québécois que partagent les… …   Wikipédia en Français

  • Dictionnaire québécois — Lexicographie québécoise La lexicographie québécoise fait partie de la lexicographie sur la langue française, mais porte plus particulièrement sur le français québécois. Traditionnellement, les lexicographes québécois se sont efforcés de créer un …   Wikipédia en Français

  • Dictionnaires québécois — Lexicographie québécoise La lexicographie québécoise fait partie de la lexicographie sur la langue française, mais porte plus particulièrement sur le français québécois. Traditionnellement, les lexicographes québécois se sont efforcés de créer un …   Wikipédia en Français

  • Lexicographie Québécoise — La lexicographie québécoise fait partie de la lexicographie sur la langue française, mais porte plus particulièrement sur le français québécois. Traditionnellement, les lexicographes québécois se sont efforcés de créer un rapprochement entre le… …   Wikipédia en Français

  • Linguistique québécoise — Lexicographie québécoise La lexicographie québécoise fait partie de la lexicographie sur la langue française, mais porte plus particulièrement sur le français québécois. Traditionnellement, les lexicographes québécois se sont efforcés de créer un …   Wikipédia en Français

  • Lexicographie au Québec — Lexicographie québécoise La lexicographie québécoise fait partie de la lexicographie sur la langue française, mais porte plus particulièrement sur le français québécois. Traditionnellement, les lexicographes québécois se sont efforcés de créer un …   Wikipédia en Français

  • Lexicographie au québec — Lexicographie québécoise La lexicographie québécoise fait partie de la lexicographie sur la langue française, mais porte plus particulièrement sur le français québécois. Traditionnellement, les lexicographes québécois se sont efforcés de créer un …   Wikipédia en Français

  • Lexicographie québécoise — La lexicographie québécoise fait partie de la lexicographie sur la langue française, mais porte plus particulièrement sur le français québécois. Traditionnellement, les lexicographes québécois se sont efforcés de créer un rapprochement entre le… …   Wikipédia en Français

  • Débat Sur La Norme Du Français Québécois — Le débat sur la norme du français québécois oppose deux camps: celui des endogènistes (terme forgé par Lionel Meney) ou aménagistes et l autre, qu on pourrait appeler celui des exogènistes. Les premiers considèrent que le français québécois doit… …   Wikipédia en Français