Planète Terre (série)

Planète Terre
Logo francophone
Titre original	Planet Earth
Genre	Série documentaire
Production	British Broadcasting Corporation Coproduction : Canadian Broadcasting Corporation Discovery Channel NHK
Musique	George Fenton Orchestre symphonique de la BBC
Chaîne d’origine	British Broadcasting Corporation
Nombre d’épisodes	11
Durée	11 × 60 minutes
Diffusion d’origine	5 mars 2006 – 10 décembre 2006
Site Web officiel
modifier

Planète Terre (Planet Earth) est une série documentaire télévisée qui a remporté un Emmy Award et un Peabody Award. Produite par BBC Natural History Unit et coproduite par Discovery Channel et NHK, en association avec la Canadian Broadcasting Corporation (CBC), la série est diffusée pour la première fois le 5 mars 2006 au Royaume-Uni. Réalisée par Alastair Fothergill, la série est originalement narrée par David Attenborough. La version américaine de Discovery est raconté par Sigourney Weaver, la version française par Jacques Frantz, la version canadienne par Charles Tisseyre dans le cadre de l’émission Découverte.

La série Planète Terre a été conçue en janvier 2002 après que la productrice de la BBC, Lorraine Heggessey, eut demandé à Alastair Fothergill une suite à son succès de 2001, La Planète bleue.

Détails de tournage

La réalisation de la série documentaire s’est échelonnée sur cinq ans et a nécessité 2 000 jours de travail sur le terrain. Plus de quarante caméramans ont tourné des images à 200 endroits sur la planète. La série Planète Terre est la seule en son genre à avoir été entièrement tournée en haute définition.

Chaque émission a une durée d’environ une heure ; elle comprend les Carnets de tournage, une séquence de dix minutes détaillant un événement particulier du tournage. Le budget de la série s’élève à 22 millions de dollars^[1].

Épisodes

« Il y a cent ans, il y avait un milliard et demi d’humains sur la terre. Nous sommes maintenant plus de six milliards sur notre fragile planète. Malgré cela, il reste des endroits que les humains n’ont presque pas explorés. Cette série vous amènera dans les dernières régions sauvages; vous y verrez votre planète et sa faune comme jamais auparavant. »

— Charles Tisseyre, narration d’ouverture.

1. D’un pôle à l’autre

Le premier épisode, intitulé D’un pôle à l’autre (From Pole to Pole), a été diffusé le 5 mars 2006 au Royaume-Uni, le 25 mars 2007 aux États-Unis, le 1^er avril 2007 en français au Canada.

Il illustre un « voyage » à travers le monde et révèle l’effet des changements climatiques et les transitions saisonnière. Durant l’hiver Antarctique, les manchots empereurs endurent quatre mois d’obscurité, sans nourriture, à des températures de −70 °C. Pendant ce temps, le printemps arrive dans l’Arctique, les petits de l’ours polaire font leurs premiers pas dans un monde où la glace fond rapidement. Dans le nord du Canada, la plus longue migration terrestre de tous les animaux — plus de 5 000 kilomètres — est celle de trois millions de caribous, qui sont chassés par les loups. Les forêts de l’est de la Russie abritent la panthère de l’Amour ; avec une population de seulement 40 individus, c’est le félin le plus rare au monde.

Toutefois, dans les régions tropicales, la jungle, qui couvre 3 % de la surface de la planète, abrite plus de 50 % des espèces. On peut voir aussi un grand requin blanc se jeter sur un phoque, ralenti quarante fois. Cet épisode suit également d’autres espèces comme les oiseau de paradis de Nouvelle-Guinée, les lycaon d’Afrique poursuivant des impalas, les éléphants d’Afrique, la migration vers les eaux du delta de l’Okavango, la saison de floraison dans l’aride désert du Kalahari, la migration de 300 000 sarcelles élégante contenant l’ensemble de la population de l’espèce en un seul groupe. Les Carnets de tournage montrent comment la chasse des lycaons a été filmée discrètement avec l’aide de la Heligimbal : une puissante gyro-caméra stabilisée sous un hélicoptère.

2. Les montagnes

• Titre original : Mountains
• Diffusion :
  • 12 mars 2006 (Royaume-Uni)
  • 25 mars 2007 (États-Unis)
  • 8 avril 2007 (en français au Canada)

3. L’eau douce

• Titre original : Fresh Water
• Diffusion :
  • 19 mars 2006 (Royaume-Uni)
  • 15 avril 2007 (États-Unis, en français au Canada)

4. Les cavernes

• Titre original : Caves
• Diffusion :
  • 22 mars 2006 (Royaume-Uni)
  • 22 avril 2007 (États-Unis, en français au Canada)

5. Les déserts

• Titre original : Deserts
• Diffusion :
  • 2 avril 2006 (Royaume-Uni)
  • 1^er avril 2007 (États-Unis)
  • 29 avril 2007 (en français au Canada)

6. Les mondes de glace

• Titre original : Ice Worlds
• Diffusion :
  • 5 novembre 2006 (Royaume-Uni)
  • 1^er avril 2007 (États-Unis)
  • 6 mai 2007 (en français au Canada)

7. Les grandes prairies

• Titre original : Great Plains
• Diffusion :
  • 12 novembre 2006 (Royaume-Uni)
  • 8 avril 2007 (États-Unis)
  • 13 mai 2007 (en français au Canada)

8. Les jungles

• Titre original : Jungles
• Diffusion :
  • 19 novembre 2006 (Royaume-Uni)
  • 15 avril 2007 (États-Unis)
  • 20 mai 2007 (en français au Canada)

9. Les mers peu profondes

• Titre original : Shallow Seas
• Diffusion :
  • 26 novembre 2006 (Royaume-Uni)
  • 8 avril 2007 (États-Unis)
  • 27 mai 2007 (en français au Canada)

10. Les forêts saisonnières

• Titre original : Seasonal Forests
• Diffusion :
  • 3 décembre 2006 (Royaume-Uni)
  • 22 avril 2007 (États-Unis)
  • 3 juin 2007 (en français au Canada)

11. Dans les profondeurs de l’océan

• Titre original : Ocean Deep
• Diffusion :
  • 10 décembre 2006 (Royaume-Uni)
  • 25 mars 2007 (États-Unis)
  • 10 juin 2007 (en français au Canada)

Bande sonore

Le 20 novembre 2006, un disque compact double est lancé avec une compilation de la musique utilisée dans la série Planète Terre. Le CD est divisé en deux parties, tel que la diffusion originale de la série. La musique est composée par George Fenton et interprétée par l’orchestre symphonique de la BBC.

Disque 1
No	Titre	Titre de l’épisode	Durée
1.	Prelude	D’un pôle à l’autre	1:57
2.	The Journey of the Sun	D’un pôle à l’autre	3:28
3.	Hunting Dogs	D’un pôle à l’autre	3:26
4.	Elephants in the Okavango	D’un pôle à l’autre	3:07
5.	Diving into the Darkness	Les Cavernes	3:01
6.	Stalactite Gallery	Les Cavernes	2:26
7.	Bat Hunt	Les Cavernes	2:59
8.	Discovering Deer Cave	Les Cavernes	3:49
9.	Angel Falls	L’Eau douce	2:21
10.	River Predation	L’Eau douce	4:09
11.	Iguacu	L’Eau douce	2:06
12.	The Snow Geese	L’Eau douce	2:01
13.	The Geladas	Les Montagnes	2:39
14.	The Snow Leopard	Les Montagnes	4:00
15.	The Karakoram	Les Montagnes	1:54
16.	The Earth's Highest Challenge	Les Montagnes	5:31
17.	Desert Winds / The Locusts	Les Déserts	4:58
18.	Fly Catchers	Les Déserts	1:42
19.	Namibia — The Lions and the Oryx	Les Déserts	5:10

Disque 2
No	Titre	Titre de l’épisode	Durée
1.	Plains High and Low	Les Grandes Prairies	2:40
2.	The Wolf and the Caribou	Les Grandes Prairies	3:47
3.	Tibet (Reprise) / Close	Les Grandes Prairies	3:46
4.	Surfing Dolphins	Les Mers peu profondes	2:41
5.	Dangerous Landing	Les Mers peu profondes	3:20
6.	Mother and Calf — The Great Journey	Les Mers peu profondes	5:19
7.	The Canopy / Flying Lemur	Les Jungles	2:45
8.	Frog Ballet / Jungle Falls	Les Jungles	2:55
9.	The Cordyceps	Les Jungles
10.	Hunting Chimps	Les Jungles	4:10
11.	The Redwoods	Les Forêts saisonnières	4:40
12.	Fledglings	Les Forêts saisonnières	3:43
13.	Seasonal Change	Les Forêts saisonnières	5:40
14.	Discovering Antarctica	Les Mondes de glace	2:42
15.	The Humpbacks' Bubblenet	Les Mondes de glace	2:59
16.	Everything Leaves but the Emperors	Les Mondes de glace	2:27
17.	The Disappearing Sea Ice	Les Mondes de glace	3:45
18.	Lost in the Storm	Les Mondes de glace	1:16
19.	A School of Five Hundred	Dans les profondeurs de l’océan	3:39
20.	Giant Mantas	Dans les profondeurs de l’océan	2:50
21.	Life Near the Surface	Dans les profondeurs de l’océan	2:06
22.	The Choice Is Ours	Dans les profondeurs de l’océan	3:13

Approximations scientifiques de la version française

Il doit être noté que la version française de la série contient nombre d’approximations et d’erreurs scientifiques quant à la dénomination des animaux observés.

Dans les épisodes 1 et 6, les manchots empereurs sont à tort appelés pingouins.

Dans l’épisode 2, le léopard des neiges est nommé guépard des neiges.

Dans l’épisode 3, les poissons du lac Malawi sont appelés « Cichlids » (terme anglais) alors que le terme français est Cichlidés ; les macaques crabiers deviennent des macaques "mangeurs de crabe", et les loutres (Mustélidés) sont confondues avec des otaries (Pinnipèdes) !

Dans l’épisode 4, les salanganes (sorte de martinets), communément dénommées hirondelles, sont appelées swiftlets, qui est le mot anglais pour les désigner.

Dans l’épisode 5, il est d’un part fait référence aux degrés centigrades (au lieu de celsius), d’autre part, plusieurs approximations sont faites quant au nom des animaux présentés. Les bouquetins de Nubie sont dénommés ibex de Nubie (ibex étant le mot anglais pour désigner le bouquetin) ; le criquet pélerin est présenté comme la « sauterelle du désert », traduction littérale de desert locust.

Dans l’épisode 6, les galagos sont appelés gologos (nom inconnu, même en anglais).

La rigueur scientifique de la version originale semble avoir souffert lors de la traduction, tant les noms désignant les espèces observées que certains mots (par exemple, pour les oiseaux, le verbe « nider » est utilisé à la place de « nicher »).

Notes et références

1. ↑ Planète Terre : un documentaire de 22 millions$.

Annexes

Articles connexes

• La Planète bleue (documentaire)

Liens externes

• (fr) Planète Terre - BBC France
• (en) Planet Earth - BBC