Pinata

Pinata

Piñata

Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Piñata (homonymie).
Les sept piques sur la pinata sont les sept péchés capitaux, la base qui est un récipient en terre cuite représente le diable, le bâton représente les bienfaits de dieu. Les sucreries qui en tombent représentent les bienfaits que donnera dieu après avoir éliminé le mal.
Célébration du Día mexicano en Allemagne.

La piñata est un récipient, qui peut prendre la forme d'une figurine ou de tout autre objet, que l'on remplit de sucreries et de jouets. Une succession d'enfants, les yeux bandés, armés d'un baton essayent de casser la piñata afin de récupérer les sucreries cachées à l'intérieur.

La piñata est faite à partir des matériaux facilement cassables, tels que la paille, du papier mâché, ou de l'argile. Traditionnellement, elle est faite avec une forme humaine ou animale (souvent un âne).

Elle est utilisée depuis des centaines d'années pour célébrer des fêtes traditionnelles mexicaines tout au long de l'année. Une hypothèse suppose que son origine est attribuée à la culture chinoise de représentation animale pendant les célébrations, importée sur le continent latino-américain par Marco Polo.

La Chanson Dale, Dale, Dale

Au Mexique, pendant le jeu on chante la chanson "Dale, Dale, Dale". La seconde strophe varie selon la région mexicaine. Au Nord-est du Mexique on chante:

Dale, dale, dale,
no pierdas el tino;
Porque si lo pierdes
pierdes el camino.
Dale, dale, dale ,
Dale y no le dió;
Quítenle la venda,
Porque siguo yo
¡Se acabó!

Traduction:

Frappe-lui, frappe-lui, frappe-lui (ou “allez-y, allez, allez”)
Ne perds pas ton adresse;
Parce que si tu la perds
Tu perdras le chemin
Frappe-lui, frappe-lui, frappe-lui,
Frappe-lui, et il l’a raté
Enlevez-lui la bande
Parce que je suive
Ç’est fini !
Au Nord Ouest du Mexique (état de Sonora notamment), la seconde strophe est généralement la suivante:
Dale, dale, dale;
Ya le diste una;
Ya le diste dos;
Ya le diste tres;
¡Y tu tiempo se acabó!

Traduction:

Frappe-le, frappe-le, frappe-le;
Tu l'as déjà frappé une fois
Tu l'as déjà frappé deux fois
Tu l'as déjà frappé trois fois
Et ton moment est terminé!

Sources

  • Portail des jeux Portail des jeux
  • Portail des fêtes et des traditions Portail des fêtes et des traditions
Ce document provient de « Pi%C3%B1ata ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Pinata de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Piñata — Saltar a navegación, búsqueda Las piñatas constituyen un elemento central de los cumpleaños y otros eventos festivos de celebración. Los niños tratan de romperlas para disfrutar el botín de caramelos y otros regalos que llevan oculto en su… …   Wikipedia Español

  • pinata — piñata UK [pɪnˈjɑːtə] / US [pɪnˈjɑtə] or pinata UK / US noun [countable] Word forms piñata : singular piñata plural piñatas a container filled with sweets or presents that you hang from the ceiling at a party for children to hit with sticks and… …   English dictionary

  • piñata — UK [pɪnˈjɑːtə] / US [pɪnˈjɑtə] or pinata UK / US noun [countable] Word forms piñata : singular piñata plural piñatas a container filled with sweets or presents that you hang from the ceiling at a party for children to hit with sticks and break… …   English dictionary

  • piñata — (Del it. pignatta). 1. f. Especie de olla panzuda. 2. Vasija de barro, llena de dulces, que en el baile de máscaras del primer domingo de Cuaresma suele colgarse del techo para que algunos de los concurrentes, con los ojos vendados, procuren… …   Diccionario de la lengua española

  • pinata — (n.) from Mex.Sp. piñata, in Spanish lit. jug, pot, ultimately from L. pinea pine cone, from pinus (see PINE (Cf. pine) (n.)) …   Etymology dictionary

  • piñata — [pē nyä′tä] n. [Sp, orig., a pot < It pignatta, ult. < L pinea, pine cone < pinus, pine tree] in Mexico, a clay or papier mâché container, hung from the ceiling on certain festivals and broken in a game by blindfolded children who take… …   English World dictionary

  • Piñata — For other uses, see Piñata (disambiguation). For the animated short, see Piñata (animated film). A nine pointed star piñata. A piñata (Spanish pronunciation: [pi ɲata]) is a papier mâché or other type of container that is decorated, filled… …   Wikipedia

  • Pinata — Eine Piñata im Hansa Park Die Piñatas [piˈɲata] sind bunt gestaltete Figuren, heutzutage aus Pappmaché, früher aus mit Krepp Papier umwickelten Tontöpfen, die bei Kindergeburtstagsfeiern mit Süßigkeiten, traditionell jedoch mit Früchten… …   Deutsch Wikipedia

  • Piñata — Eine Piñata im Hansa Park Die Piñatas [piˈɲata] sind bunt gestaltete Figuren, heutzutage aus Pappmaché, früher aus mit Krepp Papier umwickelten Tontöpfen, die bei Kindergeburtstagsfeiern mit Süßigkeiten, traditionell jedoch mit Früchten… …   Deutsch Wikipedia

  • Piñata — Pour les articles homonymes, voir Piñata (homonymie). Les sept piques sur la pinata sont les sept péchés capitaux, la base qui est un récipient en terre cuite représente le diable, le bâton représente les bienfaits de dieu. Les sucreries qui en… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”