Arméno-kiptchak
Arméno-kiptchak
Parlée en Drapeau de Pologne Pologne
Région Podolie
Classification par famille
Codes de langue
ISO 639-2 tut[1]
ISO 639-5 trk[1]
IETF trk[1]

L'arméno-kiptchak (ou arméno-qyptchaq) est une langue turque connue par des textes écrits dans le royaume de Pologne, aux XVIe et XVIIe siècles.

La particularité de l'arméno-kiptchak, comme son nom l'indique, est d'être une langue utilisée par des communautés arméniennes et d'être rédigé dans l'alphabet de ce peuple.

Sommaire

Classification interne

L'arméno-kiptchak appartient à la branche occidentale, aussi nommée kiptchak, des langues turques. Pour T. Grounine, il s'agit simplement de la langue coumane[2].

La rencontre de deux cultures

L'arméno-kiptchak est apparu dans le cadre de l'histoire tumultueuse des Arméniens au Moyen Âge et de leurs migrations.

Après l'invasion de l'Arménie en 1064, par les Seldjoukides, de nombreux Arméniens émigrent et s'établissent sur les côtes de la mer Noire et de la mer Caspienne. Ils y rentrent en contact avec les Coumans dont ils deviennent dépendants politiquement.
Au XIIIe siècle les Coumans subissent la vague mongole. Certains se réfugient en Galicie, en Podolie, en Volhynie[3] et en Crimée, accompagnés par leurs obligés arméniens.

Mais en 1475, la conquête de la Crimée par les Turcs ottomans, pousse les Arméniens à prendre à nouveau le chemin de l'exil. Ils s'installent et créent des colonies de peuplement arméniennes en Podolie, alors sous l'autorité des rois de Pologne[4]. C'est là que se développe une littérature particulière, en langue kiptchak mais écrite avec l'alphabet ancestral des Arméniens, dont les textes s'étendent sur les XVIe et XVIIe siècles[5].

Notes et références

  1. a, b et c code générique
  2. Grounine, 1953. Le titre en français de l'article est « Documents de la langue polovtse (id est, coumane) du XVIe siècle ».
  3. Ces territoires sont aujourd'hui en Ukraine.
  4. Grounine, 1953, p. 90.
  5. Grounine, 1953, p. 91.

Sources

  • (ru) Т.И. Грунин, « Пaмятники пoлoвецкoгo языкa XVI века », dans Aкадемику Владимиру Aлександровичу Гopдлeскому к eгo ceмидеcятипятилетию. Cбopник cтaтeй, Moscou, Izdatel'stvo Akademii Nauk SSSR, 1953, pp. 90-97.
  • (en) E. Schütz, On the transcription of Armeno-Kipchak, Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, XII/1-3, 1961, pp. 139-162.

Voir aussi


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Arméno-kiptchak de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Langues turques — Cet article concerne les langues turques. Pour les peuples turcs, voir Peuples turcs. Langues turques Région Sibérie, Turkestan, Anatolie, Europe, Balkans Nombre de locuteurs > 220.000.000 …   Wikipédia en Français

  • БИБЛИЯ. IV. ПЕРЕВОДЫ — Переводы Б. На древние языки Арамейские таргумы Арамейский таргум иудейский перевод Б. (ВЗ) на арамейский язык. Существительное « » в постбиблейском евр. и арам. означает «перевод», глагол « » (арам. ) «переводить, объяснять» (единственный раз в… …   Православная энциклопедия

  • Langue turcophone — Langues turques Le groupe des langues turques (ou langues turquiques pour distinguer la famille des langues du turc moderne] appartient à la famille des langues altaïques. Il comprend une trentaine de langues réparties dans une vaste région… …   Wikipédia en Français

  • Langue turque — Langues turques Le groupe des langues turques (ou langues turquiques pour distinguer la famille des langues du turc moderne] appartient à la famille des langues altaïques. Il comprend une trentaine de langues réparties dans une vaste région… …   Wikipédia en Français

  • Langue turquique — Langues turques Le groupe des langues turques (ou langues turquiques pour distinguer la famille des langues du turc moderne] appartient à la famille des langues altaïques. Il comprend une trentaine de langues réparties dans une vaste région… …   Wikipédia en Français

  • Langues Turques — Le groupe des langues turques (ou langues turquiques pour distinguer la famille des langues du turc moderne] appartient à la famille des langues altaïques. Il comprend une trentaine de langues réparties dans une vaste région allant de l Europe de …   Wikipédia en Français

  • Langues turcomanes — Langues turques Le groupe des langues turques (ou langues turquiques pour distinguer la famille des langues du turc moderne] appartient à la famille des langues altaïques. Il comprend une trentaine de langues réparties dans une vaste région… …   Wikipédia en Français

  • Turcophone — Langues turques Le groupe des langues turques (ou langues turquiques pour distinguer la famille des langues du turc moderne] appartient à la famille des langues altaïques. Il comprend une trentaine de langues réparties dans une vaste région… …   Wikipédia en Français

  • Turcophones — Langues turques Le groupe des langues turques (ou langues turquiques pour distinguer la famille des langues du turc moderne] appartient à la famille des langues altaïques. Il comprend une trentaine de langues réparties dans une vaste région… …   Wikipédia en Français

  • Turque — Langues turques Le groupe des langues turques (ou langues turquiques pour distinguer la famille des langues du turc moderne] appartient à la famille des langues altaïques. Il comprend une trentaine de langues réparties dans une vaste région… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”