Pierre-Amédée Jaubert

Pierre Amédée Jaubert

Pierre Amédée Émilien Probe Jaubert, né à Aix-en-Provence le 3 juin 1779 et mort à Paris le 28 janvier 1847, est un orientaliste, traducteur et voyageur français.

Biographie

Élève d'Antoine-Isaac Silvestre de Sacy, il apprend l'arabe, le persan et le turc.

Il est membre de la Commission des Sciences et des Arts lors de la campagne d'Égypte où il sert d'interprète (voir Interprète militaire) à Bonaparte en 1798-1799. En 1802, Napoléon le charge d'accompagner l'ambassadeur Horace Sébastiani en mission à Tripoli, en Égypte, à Constantinople et en Syrie. Envoyé par Napoléon pour négocier l'alliance franco-russe avec la Perse en 1805, il est arrêté en chemin et languit plusieurs mois en prison à la frontière turco-iranienne avant de rencontrer Fath Ali Shah en 1806. Il occupe ensuite divers postes administratifs et il est nommé chargé d'affaires à Constantinople peu avant la chute de l'Empire.

À la Restauration, il se consacre à l'étude et à l'enseignement. Il est élu membre de Académie des inscriptions et belles-lettres en 1830. Il est professeur de persan au Collège de France en 1838, professeur de turc à l'École des langues orientales, dont il devient président en 1838. Il est nommé pair de France et conseiller d'État en 1841.

Sa fille Claire épouse le député, ministre et avocat Jules Dufaure le 12 juin 1841.

Son œuvre majeure est la première traduction française complète du Livre du divertissement de celui qui désire découvrir le monde d'Al Idrissi, parue en deux volumes sous le titre Géographie d'Al Idrissi en 1836 et 1840.

Chevalier de l'Empire, il reçut pour armes :

« De sinople au chevron d'or accompagné en chef d'un croissant du même, les pointes à dextre; à la fasce de gueules, brochante et chargée du signe des chevaliers légionnaires.^[1] »

Ouvrages

Voir sur Wikisource : Pierre Amédée Jaubert.

• Voyage en Arménie et en Perse, fait dans les années 1805 et 1806, accompagné d'une carte des pays compris entre Constantinople et Téhéran, dressée par M. le chef d'escadron Lapie, suivi d'une notice sur le Ghilan et le Mazenderan, par M. le colonel Trézel (1821 ; 1860)
• Élémens de la grammaire turke, à l'usage des élèves de l'École royale et spéciale des langues orientales vivantes (1823 ; 1833)
• Dictionnaire français-berbère (en collaboration, 1844)

Traduction de l'arabe

• Géographie d'Edrisi (2 volumes, 1836-40). Réédition : Philo press, Amsterdam, 1975.

Notes et références

1. ↑ Nobiliaire de Provence : Armorial général de la Provence, du Comtat Venaissin, de la Principauté d'Orange..., de René Borricand, Editions Borricand, Aix en Provence, 3 vol. : 1974-1976, (ISBN 2853970027) (ISBN 9782853970020) (ISBN 2-85397-002-7) (ASIN B0000E7KFZ).

Ce document provient de « Pierre Am%C3%A9d%C3%A9e Jaubert ».