Paul Pavlowitch

Paul Pavlowitch, né le 5 février 1942 à Nice, est écrivain et journaliste. Il est père de deux filles et grand-père de trois petits-fils. Il a été éditeur au Mercure de France, maison d'édition dirigée par Simone Gallimard cf. l'ouvrage de J-F Hangouët: La Traversée des Frontières, Découvertes, Gallimard, 2007, Paris.

Présenté comme son neveu par Romain Gary, Paul Pavlowitch est le fils de Dinah Owczinska, cousine germaine de Gary. Une bourse lui permet de suivre des études (Droit : Toulouse, Paris 1964); après l'obtention de la licence un séjour en université américaine est financé par l'écrivain qui le considère un peu comme son fils. Après avoir été documentaliste au Lycée Arago à Paris, Pavlowitch effectue divers "petits boulots" (standardiste, plombier, professeur de droit pour gendarmes (!), camionneur, peintre en bâtiment...) Dans le même temps, introduit par Gary, il effectue des travaux de réécriture aux éditions Gallimard. Il devient "nègre" puis traducteur de l'Anglais pour diverses maisons d'édition.

Paul Pavlowitch est connu pour avoir endossé au début des années 1970, à la demande de Romain Gary, qui désirait écrire sous un autre nom, le pseudonyme d'Émile Ajar ; Pavlowitch a ainsi "personnalisé" durant huit années l'auteur des romans Gros-Câlin, La Vie devant soi, Pseudo et L'Angoisse du roi Salomon, écrits en réalité par son oncle. Émile Ajar a obtenu le prix Goncourt en 1975, récompense qu'il n'a pu refuser. Des journalistes ayant établi le lien de parenté entre "Ajar-Pavlowitch" et Romain Gary, ce dernier imagine, de façon machiavélique, Ajar se racontant, puisqu'il avait été "découvert". Ce sera Pseudo (1976), roman mettant en scène un mystérieux oncle, tyrannique, égocentrique, nommé "Tonton Macoute" où chacun reconnaîtra Gary. Violent et comique ce roman analyse les méandres de la création littéraire. De son côté, Pavlowitch a retracé cette aventure en 1981 dans un ouvrage éclairant publié sous son nom par les éditions Fayard,  : L'homme que l'on croyait. Romain Gary s'explique dans une publication posthume : Vie et mort d'Émile Ajar (Gallimard, NRF, 1981, 43 p.) Ce texte de Gary, daté du 21 mars 1979, est publié après la révélation apportée en juillet 1981 par Pavlowitch.

Paul Pavlowitch a produit une large part de son œuvre personnelle aux éditions Fayard. Il a publié Tom, roman, aux éditions Ramsay en 2005. Il a en outre participé à la réalisation de L'Autre Journal , magazine des années 1980-1990, fondé par Michel Butel. Par la suite, il a enseigné dans les prisons. Un documentaire réalisé par Philippe Kolhy pour la télévision française ( Le Roman du double), diffusé en 2010, décrit avec sympathie cette histoire peu commune qui suscita en son temps l'hostilité de quelques journalistes et critiques littéraires, confirmant le jugement de Gary pour ce qui concerne le milieu littéraire français, ses défaillances, ses préjugés et ses relations discutables avec le milieu éditorial. De ce même point de vue, la biographie de R. Gary due à M. Anissimov (Denoël) est à lire avec précaution, l'ouvrage en effet est truffé d'erreurs de fait et de partis-pris (cf. les analyses menées par le Club Les Mille Gary, Paris et, de façon plus générale, lire : The courage of the elementary by Tony Judt.

Notes

.:: Paul Pavlowitch .::. L'homme que l'on croyait ::. Lecture/Ecriture www.lecture-ecriture.com/critique_livre.php?livre=284 - En cache -

Tony Judt, The courage of the elementary, The New York Review of Books 20 mai 1999

Réponse à une lettre de Myriam Anissimov, The New York Review of Books, 12 août 1999.

Bibliographie

• Un autre monde, roman, Fayard, 2004
• Céline, roman, Fayard; 2002
• Victor, Document, Fayard, 2000
• L'homme que l'on croyait, document, Fayard, 1981
• Tom, roman, Ramsay, 2005
• La peau de l'ours, roman, Mazarine, 1986