Aranés

Aranais

Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Aranes (homonymie).
Aranais
aranés
Parlée en Espagne
Région Val d'Aran en Espagne
Nombre de locuteurs pas de recensement linguistique
Typologie SVO
Syllabique
Classification par famille
* langues indo-européennes
(Dérivée de la classification SIL)
Statut officiel et codes de langue
Langue officielle de Co-officielle en Catalogne (Espagne)
ISO 639-1 oc
ISO 639-2 oci
ISO/DIS 639-3 (en) oci
type : L (langue vivante)
étendue : I (langue individuelle)
SIL OCI
L'aranais à Bossòst (Val d'Aran)

L'aranais (aranés) est le nom donné à un dialecte de l'occitan (gascon) parlé dans le Val d'Aran (Catalogne, Espagne). Il est langue officielle du Val d'Aran depuis que ce territoire a reçu un statut de semi-autonomie en 1990 (statut imbriqué dans l'autonomie plus large de la région Catalogne). Depuis 2006, l'occitan est langue officielle dans toute la région Catalogne, selon le nouveau statut (9 août 2006) de cette communauté autonome : "la langue occitane, appelée aranais dans le Val d'Aran, est la langue propre de ce territoire, et elle est officielle en Catalogne, conformément à ce qu'établissent ce Statut et les lois de normalisation linguistique". C'est un dialecte gascon de montagne qui bénéficie d'une normalisation linguistique en accord avec la norme classique de l'occitan.

Sommaire

Usage

Connaissance de l'aranais au Val d'Aran chez les individus de 2 ans et plus 1996 2001
Nombre absolu Pourcentage Nombre absolu Pourcentage
Le comprend 6 295 90,05 6 712 88,88
Sait le parler 4 534 64,85 4 700 62,24
Sait le lire 4 145 59,29 4 413 58,44
Sait l'écrire 1 746 24,97 2 016 26,69
Source : IDESCAT, Cens lingüístic de l'aranès de 2001[1]

Connaissance de l'aranais au Val d'Aran chez les individus de 15 ans et plus en 2008 : Enquesta d'usos lingüístics de la població 2008 (EULP 2008)

Principales caractéristiques évolutives de l'aranais

  • le F latin devient H, focus > huec - feu.
  • le R se déplace: capra > craba - chèvre.
  • le R initial incorpore un A: ridere > arrir - rire.
  • le N intervocalique disparait: luna > lua - lune.
  • le L final devient une voyelle U: mele > mèu - miel.
  • le LL intervocalique devient un R simple: illa > era - elle.
  • le LL final devient TH: castellum > castèth - château.

Normalisation de l'aranais

L'aranais est normalisé selon la norme classique et unitaire de l'occitan, définie initialement par Louis Alibert. Les normes du Conselh de la Lenga Occitana sont reconnues officiellement par le Conselh Generau d'Aran (et donc par l'Oficina de Foment e Ensenhament der Aranés) depuis 1999.


Références

Voir aussi


Liens externes

  • Portail de l’Occitanie Portail de l’Occitanie
  • Portail des Pyrénées Portail des Pyrénées
  • Portail des langues Portail des langues
  • Portail des Pays catalans Portail des Pays catalans
Ce document provient de « Aranais ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Aranés de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Aranés — Hablado en  España Región Valle de Arán Hablantes 2.765 …   Wikipedia Español

  • Aranès — Aranes (Liban) Pour les articles homonymes, voir Aranes (homonymie). Aranes Géogra …   Wikipédia en Français

  • Aranes — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Aranes est le nom d une colline au sud du Liban à 670 mètres d altitude, Aranés est aussi l un des noms de l aranais, langue parlée en Espagne …   Wikipédia en Français

  • Aranes — *Aranes is the name of a mountain in the South of Lebanon, 670 m above sea level. *Aranes is also a dialect of the language occitan spoken in the Vall d Aran, a valley in the Pyrenees …   Wikipedia

  • ARANES — castrum seu potius palatium superbissimum Regum Sueciae, in Gothia provinc. prope lacum Vener, cuius nunc tantum rudera super …   Hofmann J. Lexicon universale

  • aranés — aranés, sa 1. adj. Natural de alguno de los pueblos del valle de Arán. U. t. c. s.) 2. Perteneciente o relativo a este valle pirenaico de la provincia de Lérida, en España. 3. m. Variante del gascón, hablada en este valle …   Diccionario de la lengua española

  • Aranés — ► adjetivo 1 Del Valle de Arán, situado en los Pirineos. ► sustantivo 2 Persona que es natural del Valle de Arán. ► sustantivo masculino 3 LINGÜÍSTICA Variante lingüística del gascón, que a su vez lo es del occitano, lengua románica e indoeuropea …   Enciclopedia Universal

  • aranès — a|ra|nès Mot Agut Adjectiu variable …   Diccionari Català-Català

  • Aranes (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Aranes est le nom d une colline au sud du Liban à 670 mètres d altitude, Aranés est aussi l un des noms de l aranais, langue parlée en Espagne, près des… …   Wikipédia en Français

  • Aranes (mountain) — Aranes is a mountain in the South of Lebanon, 670 m above sea level …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”