Arabe égyptien
Article principal : Arabe dialectal.
Arabe égyptien
مصري [Maṣrī]
Parlée en Drapeau d'Égypte Égypte
Nombre de locuteurs plus de 80 000 000[1]
Typologie SVO, flexionnelle
Classification par famille
Codes de langue
ISO 639-3 arz
IETF arz

L’arabe égyptien est la langue parlée en Égypte. Il s'agit de la variété d'arabe dialectal ayant le plus de locuteurs : plus de 78 millions en Égypte et dans d'autres pays où des communautés égyptiennes habitent. De plus, en raison du rayonnement culturel de l'Égypte dans le monde arabophone, il n'est pas rare qu'il soit compris par des personnes parlant des variétés d'arabe pourtant parfois aussi différentes de l'égyptien que ne l'est le roumain du français. Il s'agit de l'un des cinq dialectes arabes les plus enseignés dans le monde, avec le tunisien, l'algérien, le marocain et le syro-libano-palestinien.

Sommaire

Linguistique

Prononciation

Cette langue parlée préfère les mots concrets et les périphrases. Elle considère un cadre, une image, et ne s’attache pas aux termes techniques. Il faut savoir :

  • que tous les mots sont basés sur une racine de trois consonnes ;
  • qu’en Égypte, la prononciation de quelques lettres et la vocalisation de certains mots changent selon les provinces et les villages. Deux lettres se distinguent particulièrement : le ج et le ق ; par exemple, pour la première le mot beau se prononce jamīl en Haute-Égypte et gamīl en Basse-Égypte, pour la deuxième le mot coupole se prononce gubba en Haute-Égypte et ʔubba en Basse-Égypte.

Grammaire

Morphologie

Noms
  • Singulier : en général, les noms féminins se terminent par la désinence -a contrairement aux noms masculins. Ex : singulier masculin, muwaẓẓaf, un employé; singulier féminin, muwaẓẓafa, une employée.
  • Pluriel régulier : il se forme par la désinence -at pour le féminin et -in pour le masculin. Ex : pluriel masculin, muwaẓẓafin, des employés; pluriel féminin, muwaẓẓafat, des employées.
  • Exception : quelques mots masculins acceptent la désinence -at : matar, matarat, des aéroports.
  • Pluriel irrégulier : Ex : pluriel masculin, maعbad / maعabed, un temple / des temples; pluriel féminin, deqīqa / daqāyeq, une minute / des minutes.
Adjectifs
  • Singulier : en général, les adjectifs féminins se terminent par la désinence -a contrairement aux noms masculins. Ex : singulier masculin, gamil, beau, joli; singulier féminin, gamila, belle, jolie.
  • Pluriel : le pluriel des adjectifs masculins et féminins se forme en ajoutant le suffixe -in à l’exception des adjectifs du type C(a/e)CiC qui prennent la forme CoCaC (C indique la présence d’une consonne, a, e ou i, la voyelle en question).
  • N.B. L’adjectif qui se rapporte à un objet ou à un animal au pluriel s’accorde au féminin singulier. Ex : kitab gedid, un livre neuf, kotob gedida, des livres neufs.
Pronoms
Pronom en égyptien Pronom français Pronom possessif conjugaison au présent
ana moi -i -eyya -ya a
enta toi -ak -k te
enti toi (f) -ek -ki te...i
howwa lui -o(h) -h ye
heyya elle -ha te
eḥna nous -na ne
entu vous -ko te...u
homma eux, elles -hom ye...u


Influences coptes


Notes

  1. Egyptian Arabic UCLA Language Materials Project

Bibliographie

  • T.F. Mitchell, Professeur de langue anglaise et de linguistique générale à l'Université de Leeds, Colloquial Arabic, Teach Yourself Books, Hodder and Stoughton Ltd, 1962, (ISBN 0-340-26519-1)

Voir aussi

Liens internes

Liens externes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Arabe égyptien de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Wikipédia en arabe égyptien — URL http://arz.wikipedia.org Commercial non …   Wikipédia en Français

  • Egyptien (arabe) — Arabe égyptien Arabe égyptien مصري [Maṣrī] Parlée en Égypte Nombre de locuteurs plus de 78 000 000[1] Typologie SVO, Flexionnelle …   Wikipédia en Français

  • Égyptien (arabe) — Arabe égyptien Arabe égyptien مصري [Maṣrī] Parlée en Égypte Nombre de locuteurs plus de 78 000 000[1] Typologie SVO, Flexionnelle …   Wikipédia en Français

  • égyptien — égyptien, ienne [ eʒipsjɛ̃, jɛn ] adj. et n. • déb. XIIIe n. m. pl.; de Égypte 1 ♦ De l Égypte (ancienne ou moderne). La civilisation égyptienne antique. ⇒ pharaonique. L art égyptien. Les écritures égyptiennes (hiéroglyphique, hiératique,… …   Encyclopédie Universelle

  • Arabe (cheval) — Demande de traduction …   Wikipédia en Français

  • Arabe-Appaloosa — AraAppaloosa AraAppaloosa …   Wikipédia en Français

  • ARABE - Littérature arabe — La littérature arabe a vécu jusqu’au XIXe siècle sur ses propres concepts, en définissant ses propres catégories. C’est dire qu’en ce domaine toute manipulation imprudente conduit à l’incompréhension, tout rapprochement hasardeux altère la… …   Encyclopédie Universelle

  • Arabe Dialectal — L arabe dialectal (العربية الدّارجة, al ʿarbiyat al dārija) est un terme qui recouvre en fait plusieurs dialectes différents tous issus d un mélange entre la langue arabe parlée à l époque de l expansion arabo musulmane (et dont l arabe standard… …   Wikipédia en Français

  • Arabe (langue) — Arabe Pour les articles homonymes, voir Arabe (homonymie). Arabe العربية [al …   Wikipédia en Français

  • ARABE - Langue — Aux environs du IVe siècle de l’ère chrétienne, au moment où nous en saisissons les premières manifestations, et jusqu’au début du VIIe siècle, l’arabe était l’idiome de quelques tribus nomades pour la plupart, errant dans les immenses déserts de …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”