Arabe oranais
Oranais
الوهرانية
Parlée en Drapeau de l'Algérie Algérie
Région Oranie (Algérie) et Oriental (Maroc)
Typologie SVO
flexionnelle
Classification par famille

L'arabe oranais ou simplement « l'oranais » est la variante régionale occidentale de l'arabe algérien, c'est l'ensemble des parlers arabes de l'Ouest algérien [1], d'après une enquête menée de 1937 à 1939 quatre dialectes principaux sont distingués[2]:

  • Les parlers pré-hilaliens citadins "beldi" dans les villes de Tlemcen et de Mostaganem [3], anciennement parlés également à Oran, Mascara et Mazouna[2].
  • Les parlers pré-hilaliens montagnards (Trara et Msirda) et les parlers anciens des israélites.
  • Les parles telliens, répartis en deux groupes: les parlers de l'est (proches des parles telliens du centre d'Algérie) et les parles telliens de l'ouest (qui se caractérisent par l'utilisation du suffixe"EH" à la 3e personne du singulier)et une zone de transition entre ces deux parlers .
  • et une zone de transition entre les parlers Telliens et Sahariens dans les hauts plateaux.

Il appartient à la famille dite des dialectes algériens [4] et à la grande famille des parlers maghrébins.

Il s'établit sur un fond arabe marqué par des substrats zénète[réf. nécessaire] et espagnol[5] et d'emprunts au français.

L'arabe oranais s'est fait connaitre hors de l'Algérie, notamment grâce au raï.

Sommaire

Quelques termes (parler d'Oran)

  • oui : wah
  • d'accord  : saha
  • merci  : sahit
  • quoi ?  : chawala
  • où ?  : win
  • quand ?  : winta
  • à quel heure ?: qeysech
  • dinde: dindou
  • grenouille: djrana
  • lapin :gnina
  • tiroir: qdjer
  • placard: mariou
  • viens  : arweh
  • va  : rouh
  • pousser  : dmer
  • déplacer  : lez
  • trouver  : rqa ,djaber, sib
  • rencontrer  : tleqa
  • demander: seqsi
  • attend : kara3
  • il faut :yelliq
  • petit pois  : pizzi
  • carotte : carotta/zroudia
  • garçon  : chir
  • fille  : chira
  • vieux : chibani
  • vieille : chibania
  • homme  : terras, rajel
  • gamin : bez , ghoryan
  • roux  : roudji
  • blond  : roukhou
  • pluie  : anou
  • grêle  : tebrelou
  • chaud : hami

Exemple de texte

Djehha et le "Bouzellouf"

Algérien standard Parler d'Oran Francais
Wahd nhar, djehha medlou baba-h frank, bach yechri bouzellouf. Chrah, kla gaε lehmou. bqa γir l'εdam, djabou l babah. ki chafou qallou: "wechnou hada?" qallou: "bouzellouf".

-A chmata, win rahoum wednih?

-Kan trech.

-Win rahoum εinih?

-Kan εwer.

-Win rah lsanou?

-Kan εeggoun.

-Ou djeldet rasou, win rahi?

-Kan fertas.
Wahd anhar, djehha medlou (aεtalou) bouh frank, bach yechri bouzellouf. Chrah, kla gaε lehmeh. bqa γir l'εdam, djabou l bouh. ki chafeh guelleh: "chawala hada?" guelleh: "bouzellouf".

-A chmata, win rahoum wednih?

-Kan trech.

-Win rahoum εaynih?

-Kan εwer.

-Win rah lsaneh?

-Kan εeggoun.

-Ou djeldet raseh, win rahi?

-Kan fertas.
Un jour, le père de Jehha lui a donné un franc, pour qu'il achète une tête de mouton. Il l'a acheté ensuite il a mangé toutes la viande. Seule une carcasse vide a été laissée, il l'apporta à son père. Puis, quand il aperçut, il s'écria: «Qu'est-ce que c'est? Jehha a répondu: « la tête d'un mouton".

- vilain, où sont ses oreilles (du mouton)?

-Il était sourd.

-Où sont ses yeux?

-Il était aveugle.

-Où est sa langue?

-Il était muet.

-Et la peau de sa tête, où est-elle?

-Il était chauve.

Mots oranais d'origine espagnole

Espagnol Prononciation oranaise
lejía lejía
caliente karantika (plat)
bolsa bolsa
gusto gosto
cabeza cabessa
chancla (catalan/valencien) tchangla
miseria misiria
servieta (catalan/valencien) serbita
negro nigrou
rojo roujou
fiesta fichta
torro torro
coberta (catalan/valencien) coberta
chocolate choclate
figura figura
garfo garfo
larga larga
familia familia
morena morena
bote bote
barato barato
cantina cantina
cola (queue) cola
basura basura

Notes et références

  1. Le français en Algérie: lexique et dynamique des langues Par Ambroise Queffélec
  2. a et b Les parlers arabes du département d'Oran, par J.Cantineau, in Revue africaine 1940 - pp.221-241 (Les parles arabes du département d'Oran, d'après une enquête menée de 1937 à 1939)
  3. D. Caubet, Questionnaire de dialectologie du Maghreb, EDNA vol.5 (2000-2001), pp.73-92
  4. Algérie: Situation géographique et démolinguistique sur tlfq.ulaval.ca
  5. Le français en Algérie: lexique et dynamique des langues, Par Ambroise Queffélec, P 38 Livre en ligne

Voir aussi

Liens internes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Arabe oranais de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Arabe Oranais — Parlée en Algérie Région Parlé dans la ville d Oran et toute la région de l Ouest Algérien sauf Tlemcen et Nedroma Parlé dans le Rif oriental au Maroc (Nador, Berkane, Alhoceima, Kebdana, Melilla) Typologie SVO Flexionnelle …   Wikipédia en Français

  • Arabe Oranais (parlers d'Oranie) — Arabe oranais Arabe oranais Parlée en Algérie Région Parlé dans la ville d Oran et toute la région de l Ouest Algérien sauf Tlemcen et Nedroma Parlé dans le Rif oriental au Maroc (Nador, Berkane, Alhoceima, Kebdana, Melilla) Typologie SVO… …   Wikipédia en Français

  • Arabe Dialectal — L arabe dialectal (العربية الدّارجة, al ʿarbiyat al dārija) est un terme qui recouvre en fait plusieurs dialectes différents tous issus d un mélange entre la langue arabe parlée à l époque de l expansion arabo musulmane (et dont l arabe standard… …   Wikipédia en Français

  • Arabe nedromien — Arabe nedromi nedromi الندرومي[nedromi] Parlée en  Algérie  Maroc …   Wikipédia en Français

  • Arabe algerien — Arabe algérien Algérien الـجزايريية [al jazayriya] Parlée en Algérie Région Maghreb Nombre de locuteurs environ 37 millions. Typologie SVO Flexionnelle …   Wikipédia en Français

  • Arabe dialectal — L arabe dialectal (العربية الدّارجة, al ʿarbiya ad dārija) est un terme qui recouvre les dialectes arabes, résultant d une interférence linguistique entre la langue arabe et les langues locales ou voisines, à l issue d un processus d arabisation… …   Wikipédia en Français

  • Arabe nedromi — nedromi الندرومي[nedromi] Parlée en  Algerie !Algérie …   Wikipédia en Français

  • Arabe (langue) — Arabe Pour les articles homonymes, voir Arabe (homonymie). Arabe العربية [al …   Wikipédia en Français

  • Arabe Littéral — Arabe standard moderne Arabe standard moderne العربية [al ʿarabīya] Parlée dans 22 Pays arabes (y compris …   Wikipédia en Français

  • Arabe litteral — Arabe standard moderne Arabe standard moderne العربية [al ʿarabīya] Parlée dans 22 Pays arabes (y compris …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”