Arabe oranais

Oranais الوهرانية
Parlée en	Algérie
Région	Oranie (Algérie) et Oriental (Maroc)
Typologie	SVO flexionnelle
Classification par famille
-  langues afro-asiatiques -  langues sémitiques -  langues sémitiques centrales -  arabe -  arabe maghrébin -  arabe algérien -  oranais
modifier

L'arabe oranais ou simplement « l'oranais » est la variante régionale occidentale de l'arabe algérien, c'est l'ensemble des parlers arabes de l'Ouest algérien ^[1], d'après une enquête menée de 1937 à 1939 quatre dialectes principaux sont distingués^[2]:

• Les parlers pré-hilaliens citadins "beldi" dans les villes de Tlemcen et de Mostaganem ^[3], anciennement parlés également à Oran, Mascara et Mazouna^[2].
• Les parlers pré-hilaliens montagnards (Trara et Msirda) et les parlers anciens des israélites.
• Les parles telliens, répartis en deux groupes: les parlers de l'est (proches des parles telliens du centre d'Algérie) et les parles telliens de l'ouest (qui se caractérisent par l'utilisation du suffixe"EH" à la 3^e personne du singulier)et une zone de transition entre ces deux parlers .
• et une zone de transition entre les parlers Telliens et Sahariens dans les hauts plateaux.

Il appartient à la famille dite des dialectes algériens ^[4] et à la grande famille des parlers maghrébins.

Il s'établit sur un fond arabe marqué par des substrats zénète^{[réf. nécessaire]} et espagnol^[5] et d'emprunts au français.

L'arabe oranais s'est fait connaitre hors de l'Algérie, notamment grâce au raï.

Quelques termes (parler d'Oran)

oui : wah d'accord  : saha merci  : sahit quoi ?  : chawala où ?  : win quand ?  : winta à quel heure ?: qeysech dinde: dindou grenouille: djrana lapin :gnina tiroir: qdjer placard: mariou

viens  : arweh va  : rouh pousser  : dmer déplacer  : lez trouver  : rqa ,djaber, sib rencontrer  : tleqa demander: seqsi attend : kara3 il faut :yelliq petit pois  : pizzi carotte : carotta/zroudia

garçon  : chir fille  : chira vieux : chibani vieille : chibania homme  : terras, rajel gamin : bez , ghoryan roux  : roudji blond  : roukhou pluie  : anou grêle  : tebrelou chaud : hami

Exemple de texte

Djehha et le "Bouzellouf"

Algérien standard	Parler d'Oran	Francais
Wahd nhar, djehha medlou baba-h frank, bach yechri bouzellouf. Chrah, kla gaε lehmou. bqa γir l'εdam, djabou l babah. ki chafou qallou: "wechnou hada?" qallou: "bouzellouf". -A chmata, win rahoum wednih? -Kan trech. -Win rahoum εinih? -Kan εwer. -Win rah lsanou? -Kan εeggoun. -Ou djeldet rasou, win rahi? -Kan fertas.	Wahd anhar, djehha medlou (aεtalou) bouh frank, bach yechri bouzellouf. Chrah, kla gaε lehmeh. bqa γir l'εdam, djabou l bouh. ki chafeh guelleh: "chawala hada?" guelleh: "bouzellouf". -A chmata, win rahoum wednih? -Kan trech. -Win rahoum εaynih? -Kan εwer. -Win rah lsaneh? -Kan εeggoun. -Ou djeldet raseh, win rahi? -Kan fertas.	Un jour, le père de Jehha lui a donné un franc, pour qu'il achète une tête de mouton. Il l'a acheté ensuite il a mangé toutes la viande. Seule une carcasse vide a été laissée, il l'apporta à son père. Puis, quand il aperçut, il s'écria: «Qu'est-ce que c'est? Jehha a répondu: « la tête d'un mouton". - vilain, où sont ses oreilles (du mouton)? -Il était sourd. -Où sont ses yeux? -Il était aveugle. -Où est sa langue? -Il était muet. -Et la peau de sa tête, où est-elle? -Il était chauve.

Mots oranais d'origine espagnole

Espagnol	Prononciation oranaise
lejía	lejía
caliente	karantika (plat)
bolsa	bolsa
gusto	gosto
cabeza	cabessa
chancla (catalan/valencien)	tchangla
miseria	misiria
servieta (catalan/valencien)	serbita
negro	nigrou
rojo	roujou
fiesta	fichta
torro	torro
coberta (catalan/valencien)	coberta
chocolate	choclate
figura	figura
garfo	garfo
larga	larga
familia	familia
morena	morena
bote	bote
barato	barato
cantina	cantina
cola (queue)	cola
basura	basura

Notes et références

1. ↑ Le français en Algérie: lexique et dynamique des langues Par Ambroise Queffélec
2. ↑ ^{a et b} Les parlers arabes du département d'Oran, par J.Cantineau, in Revue africaine 1940 - pp.221-241 (Les parles arabes du département d'Oran, d'après une enquête menée de 1937 à 1939)
3. ↑ D. Caubet, Questionnaire de dialectologie du Maghreb, EDNA vol.5 (2000-2001), pp.73-92
4. ↑ Algérie: Situation géographique et démolinguistique sur tlfq.ulaval.ca
5. ↑ Le français en Algérie: lexique et dynamique des langues, Par Ambroise Queffélec, P 38 Livre en ligne

Voir aussi

Liens internes

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues afro-asiatiques
        • langues sémitiques
          • arabe
            • arabe maghrébin
              • arabe algérien
    • langues par zone géographique
      • langues d'Afrique
        • langues d'Algérie