Arabe nedromi
nedromi
الندرومي[nedromi]
Parlée en Drapeau d'Algérie Algérie
Drapeau de France France (immigration)
Région Oranie
Nombre de locuteurs env. 40 000[réf. nécessaire]
Typologie SVO flexionnelle
Classification par famille

L'arabe nedromi ou arabe nedromien fait partie de l'arabe algérien, lui même rattaché à la grande famille de l'arabe maghrébin. Il est parlé par une quarantaine de milliers de personnes, vivant principalement à Nedroma.

L'arabe nédromi appartiennent à la famille des parlers pré-hilaliens, par opposition aux parlers hilaliens, ou bédouins, introduits en Afrique du Nord par les arabes Banu-Hilal, Banu-Sulaym et Maqil[1].

L'arabe nedromi emploie la lettre Qaf ( ق en arabe), là où d'autres parlers utilisent la lettre Alif (أ en arabe) comme en arabe tlemcenien, ou encore la lettre Ga ( en arabe) comme en arabe oranais. Il comporte certaines spécificités qui le différencient des autres parlers préhilaliens et il se distingue par une série de mots propres.

Il a certaines particularités, telles que l'utilisation à la fin des mots se terminant par « ou » de la terminaison « ueu », par exemple : « kif halkeum » au lieu de « kif halkoum » (signifiant comment allez-vous en français).

les nedromis disent kirakoum avec un ou. Avec l'arrivée d'habitants, majoritairement d'origine rurale, entre le XIXe siècle et le XXe siècle lors des grandes vagues d'exode rural, le parler nedromi a été peu à peu influencé par les parlers de ces populations et s'est fortement rapproché des autres koinés urbaines.

Les lettres Dad ( ض en arabe) et parfois Dal ( د en arabe) sont remplacées par la lettre Ta (ط en arabe), par exemple: « qbat » (قبط' en arabe) au lieu de « qbad » (قبض en arabe, qui veut dire prends en français).

L'arabe nedromi, tout comme les autres parlers dits "citadins", est influencé par l'arabe andalou.

Sommaire

Quelques termes

Français Nedromi
alphabet latin
Nedromi
alphabet arabe
nedroma netroma نطروما
oui yieh يِه
resplendissant yeroui يغوي
gâterie fchouche فشوش
devenir t'há طحّ
serrure sâqta صاقطَ
feïn فاين
froid zemám زماّم
malade mrit مريط
d'accord benía بنِّيا
ranger (cacher) h'ayéd حيَّد
fenêtre serjem سرجم
table tifour تيفور
quoi asem آسم

Notes et références

Voir aussi

Liens internes

Liens externes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Arabe nedromi de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Arabe nedromien — Arabe nedromi nedromi الندرومي[nedromi] Parlée en  Algérie  Maroc …   Wikipédia en Français

  • Arabe dialectal — L arabe dialectal (العربية الدّارجة, al ʿarbiya ad dārija) est un terme qui recouvre les dialectes arabes, résultant d une interférence linguistique entre la langue arabe et les langues locales ou voisines, à l issue d un processus d arabisation… …   Wikipédia en Français

  • Arabe mostaganémois — Mostaganémois المستغانمية Parlée en Algérie Région Wilaya de Mostaganem Typologie SVO flexionnelle Classification par famille …   Wikipédia en Français

  • Arabe algerien — Arabe algérien Algérien الـجزايريية [al jazayriya] Parlée en Algérie Région Maghreb Nombre de locuteurs environ 37 millions. Typologie SVO Flexionnelle …   Wikipédia en Français

  • Arabe (langue) — Arabe Pour les articles homonymes, voir Arabe (homonymie). Arabe العربية [al …   Wikipédia en Français

  • Arabe Dialectal — L arabe dialectal (العربية الدّارجة, al ʿarbiyat al dārija) est un terme qui recouvre en fait plusieurs dialectes différents tous issus d un mélange entre la langue arabe parlée à l époque de l expansion arabo musulmane (et dont l arabe standard… …   Wikipédia en Français

  • Arabe Littéral — Arabe standard moderne Arabe standard moderne العربية [al ʿarabīya] Parlée dans 22 Pays arabes (y compris …   Wikipédia en Français

  • Arabe litteral — Arabe standard moderne Arabe standard moderne العربية [al ʿarabīya] Parlée dans 22 Pays arabes (y compris …   Wikipédia en Français

  • Arabe littéral — Arabe standard moderne Arabe standard moderne العربية [al ʿarabīya] Parlée dans 22 Pays arabes (y compris …   Wikipédia en Français

  • Arabe standard — moderne Arabe standard moderne العربية [al ʿarabīya] Parlée dans 22 Pays arabes (y compris …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”