ArabTeX

ArabTeX est un paquet disponible librement. Il fournit un support pour les alphabets arabe et hébreu dans TeX et LaTeX. Écrit par Klaus Lagally, il peut prendre en entrée un script latin (ASCII) ou natif et produit des ligatures de qualité pour l'arabe, le persan, l'urdu, le pashto, le sindhi, le maghribi, l'ouïgour, le kashmiri, l'hébreu, le judéo-arabe, le ladino et le yiddish. Dans un document LaTeX, les caractères ArabTeX sont entrés à l'aide des commandes \< … > ou \RL{ … } ou dans l'environnement \begin{arabtext} … \end{arabtext}.

Exemple

\novocalize
\<al-salAm `alaykum>

Commandes fréquentes

• \setarab
• \setfarsi
• \setuighur
• \set…

• \novocalize (des voyelles courtes peuvent être affichées ponctuellement en saisissant "a, "i, "u dans le mode \novocalize.)
• \vocalize
• \fullvocalize

• \setcode{}
• \settrans{}

Table de caractères

Lettre	Translittération	Nom unicode
ا	A	ARABIC LETTER ALEF
ب	b	ARABIC LETTER BEH
ت	t	ARABIC LETTER TEH
ث	_t	ARABIC LETTER THEH
ج	j / ^g	ARABIC LETTER JEEM
ح	.h	ARABIC LETTER HAH
خ	x / .h	ARABIC LETTER KHAH
د	d	ARABIC LETTER DAL
ذ	_d	ARABIC LETTER THAL
ر	r	ARABIC LETTER REH
ز	z	ARABIC LETTER ZAIN
س	s	ARABIC LETTER SEEN
ش	^s	ARABIC LETTER SHEEN
ص	.s	ARABIC LETTER SAD
ض	.d	ARABIC LETTER DAD
ط	.t	ARABIC LETTER TAH
ظ	.z	ARABIC LETTER ZAH
ع	`	ARABIC LETTER AIN
غ	.g	ARABIC LETTER GHAIN
ف	f	ARABIC LETTER FEH
ق	q	ARABIC LETTER QAF
ك	k	ARABIC LETTER KAF
ل	l	ARABIC LETTER LAM
م	m	ARABIC LETTER MEEM
ن	n	ARABIC LETTER NOON
و	w / U	ARABIC LETTER WAW
ه	h	ARABIC LETTER HEH
ي	y / I	ARABIC LETTER YEH
َ	a	ARABIC FATHA
ُ	o	ARABIC DAMMA
ِ	e	ARABIC KASRA
پ	p	ARABIC LETTER PEH
چ	^c	ARABIC LETTER TCHEH
ژ	^z	ARABIC LETTER JEH
گ	g	ARABIC LETTER GAF
ک	k	ARABIC LETTER KEHEH
ی	I	ARABIC LETTER FARSI YEH
ۀ	H-i	ARABIC LETTER HEH WITH YEH
آ	'A	ARABIC LETTER ALEF WITH MADDA ABOVE
ة	T	ARABIC LETTER TEH MARBUTA
ء	'	ARABIC LETTER HAMZA ABOVE
ئ	'y	ARABIC LETTER YEH WITH HAMZA ABOVE
ؤ	U'	ARABIC LETTER WAW WITH HAMZA ABOVE
ً	aN	ARABIC FATHATAN
ّ	xx	ARABIC SHADDA
،	,	ARABIC COMMA
؛	;	ARABIC SEMICOLON
؟	?	ARABIC QUESTION MARK
٪	%	ARABIC PERCENT SIGN
		SPACE
.	.	FULL STOP
‌	\hspace{0ex}	ZERO WIDTH NON-JOINER

Liens externes

• ArabTeX homepage