Aquila (Bible)

Aquila de Sinope

Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Aquila.
Palimpseste du deuxième livre des Rois par Aquila de Sinope

Aquila fut un traducteur de la Bible du IIe siècle.

Natif de Sinope dans le Pont, il était architecte et fut chargé par Hadrien de rebâtir Ælia Capitolina (Jérusalem).

Ayant ainsi eu occasion de connaître la religion des Juifs, il l'approfondit sous la direction du rabbin Akiba et ne tarda pas à l'embrasser. Il se fit ensuite chrétien, mais il revint définitivement à la religion juive. Il donna, vers 138, une version grecque de la Bible, qui eut longtemps une grande autorité et qu'on préférait même à celle des Septante.

On en trouve des fragments dans les Hexaples d'Origène.

Il est peut-être identique à Onkelos.

Un autre Aquila (en grec : Ακύλας) Juif grec de Corinthe, fut converti par saint Paul, qu'il accompagna à Éphèse. Les Grecs l'honorent comme saint le 8 juillet.

Source

  • Cet article comprend des extraits du Dictionnaire Bouillet. Il est possible de supprimer cette indication, si le texte reflète le savoir actuel sur ce thème, si les sources sont citées, s'il satisfait aux exigences linguistiques actuelles et s'il ne contient pas de propos qui vont à l'encontre des règles de neutralité de Wikipédia.

Annexes

Articles connexes

Liens externes

  • Portail de la culture juive et du judaïsme Portail de la culture juive et du judaïsme
  • Portail du christianisme Portail du christianisme
Ce document provient de « Aquila de Sinope ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Aquila (Bible) de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • BIBLE - Les traductions — Dès l’Antiquité préchrétienne, la Bible a été traduite – il faudrait dire, plus adéquatement, produite – dans une multitude de langues. Dans ce processus, on doit, en fait, distinguer deux moments: d’une part, celui des versions «anciennes», qui… …   Encyclopédie Universelle

  • Aquila of Sinope — was a 2nd Century AD native of Pontus in Anatolia known for producing an exceedingly literal translation of the Hebrew Bible into Greek around 130 AD.cite book title=A General Introduction to the Bible: From Ancient Tablets to Modern Translations …   Wikipedia

  • Aquila and Priscilla — • Jewish tentmakers, who left Rome in the Jewish persecution under Claudius, 49 or 50, and settled in Corinth Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Aquila and Priscilla     Aquila and Priscilla …   Catholic encyclopedia

  • Aquila de Sinope — Saltar a navegación, búsqueda Palimpsesto del libro II Reyes por Aquila de Sinope Aquila de Sinope fue un nativo del Ponto en Anatolia del Siglo II a. C., conocido por ser el autor de una traducción literal de la Biblia He …   Wikipedia Español

  • BIBLE — THE CANON, TEXT, AND EDITIONS canon general titles the canon the significance of the canon the process of canonization contents and titles of the books the tripartite canon …   Encyclopedia of Judaism

  • Aquila de Sinope — Pour les articles homonymes, voir Aquila. Palimpseste du deuxième livre des Rois par Aquila de Sinope Aquila fut un traducteur de la Bible du …   Wikipédia en Français

  • Bible grecque — Septante  Cet article concerne une traduction de la Bible. Pour le nombre septante, voir 70 (nombre). Cet article fait partie de la série Bible …   Wikipédia en Français

  • Aquila — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Aquila est le nom latin de l aigle. Il est utilisé comme nom propre ou nom commun. Sommaire 1 Prénom …   Wikipédia en Français

  • Bible translations — The Bible has been translated into many languages from the biblical languages of Hebrew and Greek. The very first translation of the Hebrew Bible was into Greek, the Septuagint (LXX), which later became the accepted text of the Old Testament in… …   Wikipedia

  • Aquila — /euh kwil euh, ak weuh leuh/, n., gen. Aquilae /euh kwil ee, ak weuh lee/. the Eagle, a northern constellation south of Cygnus, containing the bright star Altair. /ak weuh leuh/; It. /ah kwee lah/, n. a city in central Italy. 300,950. Also called …   Universalium

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”