Apertium

Apertium est un système de traduction automatique développé par l'Université d'Alicante. C'est un logiciel libre distribué selon les termes de la licence GNU GPL.

Les couples de langues disponibles

Destiné en premier lieu aux traductions entre les différentes langues parlées en Espagne, il y a aussi des possibilités de traductions d'autres langues avec le catalan et l'anglais principalement. Pour le français, il est possible de traduire à partir ou vers trois langues : le breton, le catalan et l'espagnol. Les paires disponibles ou en cours de développement sont :^[1]

Avec version numérotée

Traduction dans les deux sens

• Français ⇆ Catalan
• Français ⇆ Espagnol

• Espagnol ⇆ Basque
• Espagnol ⇆ Catalan
• Espagnol ⇆ Galicien
• Espagnol ⇆ Occitan
• Espagnol ⇆ Portugais

• Anglais ⇆ Catalan
• Anglais ⇆ Écossais
• Anglais ⇆ Espagnol
• Anglais ⇆ Esperanto
• Anglais ⇆ Galicien
• Anglais ⇆ Macedonien

• Catalan ⇆ Occitan

• Portugais ⇆ Catalan
• Portugais ⇆ Galicien

• Macedonien ⇆ Bulgare
• Norwegien Nynorsk ⇆ Norwegien Bokmål

Traduction dans un sens

• Français → Esperanto
• Catalan → Esperanto
• Espagnol → Esperanto

• Breton → Français
• Espagnol → Asturien
• Islandais → Anglais
• Italien → Catalan
• Romain → Espagnol
• Suédois → Danois

Sans numéro de version

Traduction dans les deux sens

• Anglais ⇆ Afrikaans
• Anglais ⇆ Bengali
• Anglais ⇆ Polonais

• Espagnol ⇆ Italien
• Catalan ⇆ Roumain
• Serbo-Croate ⇆ Macedonien
• Tajik ⇆ Perse

Traduction dans un sens

• Finois → Northern Sámi
• Northern Sámi → Norwegien Bokmål

Références

1. ↑ http://wiki.apertium.org/wiki/Language_and_pair_maintainer Liste des paires de langues issu du wiki d'Apertium

Liens externes

• http://xixona.dlsi.ua.es/apertium-www/?lang=fr Site qui présente Apertium
• http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium/ Téléchargement (notamment des couples de langues)
• http://xixona.dlsi.ua.es/apertium-www/?id=translatetext Traduction en ligne avec Apertium
• http://apertium.saluton.dk/?id=translatetext&dir=fr-eo&lang=fr Autre serveur pour les traductions en espéranto
• http://xixona.dlsi.ua.es/trautorom/ Site qui présente Apertium roumain-espagnol