Ao dai

Áo dài

Étudiante traversant la rue, vêtue d'un áo dài

L'áo dài est une robe traditionnelle vietnamienne.

Dans le sud du Viêt Nam, on prononce ao yaï et dans le nord ao zaï.

Cette robe est notamment l'uniforme des élèves et des étudiantes, des hôtesses de l'air, etc. Il est porté par la quasi-totalité des femmes lors des cérémonies officielles, des conférences ou encore des mariages.

L'áo dài est composé de deux pièces : une robe et un pantalon de soie blanc. La robe peut être unie et répondre à un certain code de couleur, pour les uniformes (blanche pour les étudiantes, bordeaux pour les hôtesses de la Vietnam Airlines, etc.), ou être multicolore et posséder de nombreux motifs, faites en différents tissus dans les autres cas.

Les éléments qui restent quasi-inamovibles et qui constituent la base du costume sont :

  • Le pantalon taille haute, ample, souvent blanc, maintenu par une ceinture élastique cousue dans le haut du pantalon ;
  • La tunique ;
    • La partie supérieure, cousue au plus proche du corps est composée d'un col mao et de manches longues. La fermeture se fait, discrètement sur le côté, par de petits boutons-pression ;
    • La partie inférieure, fendue sur les côtés jusqu'au dessus du bassin, est faite de deux pans descendants jusqu'au dessus des chevilles.

L'áo dài couvre tout le corps à l'exception de la tête, des mains et des pieds. Cependant, la fente de la tunique remonte, en général, quelques 2 ou 3 centimètres plus haut que le pantalon, laissant ainsi un petit triangle découvert de chaque côté du bassin.

En 1975, après la réunification du Viêt Nam, il était rare de le voir car il semblait inapproprié au travail. Il connaît une résurgence depuis les années 1990.

Áo dài


Les premières versions de l'áo dài remontent aux années 1700 et étaient copiées sur les costumes impériaux chinois. Il existait alors une version pour homme et une version pour femme. La version homme n'est désormais utilisée que dans de très rares occasions comme lors du mariage (mais pas pendant toute la cérémonie) ou les funérailles.

La version actuelle n'est pas apparue avant 1930 quand un créateur de mode, Cát Tường, plus connu des Français sous le nom de Monsieur le Mur, le modifia : il rallongea le bas, le fit être plus près des courbes du corps, et mit les boutons de fermeture sur le côté.

Articles connexes

Commons-logo.svg

  • Portail du Viêt Nam Portail du Viêt Nam

Ce document provient de « %C3%81o d%C3%A0i ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Ao dai de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Ao dai — Áo dài Nordvietnamesische Frau im Áo tứ thân, 19. Jahrhundert Das Áo dài (deutsch langes Kleid) ist das Nationalkleid in Vietnam …   Deutsch Wikipedia

  • Áo dài — Nordvietnamesische Frau im Áo tứ thâ …   Deutsch Wikipedia

  • ao dai — [ou′zī′] n. [Vietnamese] the traditional costume of Vietnamese women, consisting of a long, high necked, closefitting tunic split along the sides from waist to hem: it is worn over loosefitting trousers …   English World dictionary

  • Áo dài — Étudiante traversant la rue, vêtue d un áo dài (Hô Chi Minh ville, 2002) L áo dài est une robe traditionnelle vietnamienne. Dans le sud du Viêt Nam, on prononce ao yaï et dans le nord ao zaï. Cette robe est notamment l uniforme des élèves et des… …   Wikipédia en Français

  • Áo dài — Dos chicas vietnamitas con aodai. Ao dai ((en vietnamita)áo dài) es el traje tradicional vietnamita, utilizado mayoritariamente por mujeres. Su versión actual es un traje largo ligeramente ceñido en la parte superior que posee una túnica… …   Wikipedia Español

  • ao dai — /ow duy , aw duy /, n., pl. ao dais. a costume composed of a long tunic with side slits over wide trousers, worn by Vietnamese women as traditional dress. [ < Vietnamese áo dài lit., long garment] * * * …   Universalium

  • ao dai — aodai ou ao dai n. m. (Viêt nam) Longue tunique traditionnelle fendue sur le côté, ajustée, à manches longues et au col montant, portée par les femmes sur un pantalon …   Encyclopédie Universelle

  • ao dai — [ aʊ ˌdʌɪ] noun (plural ao dais) a Vietnamese woman s traditional long sleeved tunic with ankle length panels at front and back, worn over trousers. Origin 1960s: Vietnamese …   English new terms dictionary

  • ao dai — noun [ˈaʊ ˈdaɪ/ A two panelled dress, worn by Vietnamese women as a national costume …   Wiktionary

  • ao dai — /aʊ ˈzaɪ/ (say ow zuy), /aʊ ˈjaɪ/ (say ow yuy) noun a style of dress considered a national costume in Vietnam, now most commonly worn by women, comprising silk pants and a tight fitting tunic top. {Vietnamese: long padded coat} …   Australian English dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”