Antoine O Raifteiri

Antoine Ó Raifteiri

Antoine Ó Raifteiri (aussi Antoine Ó Reachtabhra, anglicisé en Anthony Raftery) (1784-1835) était un poète irlandais de langue irlandaise, qui a souvent été appelé « le dernier des bardes errants ».

Biographie

Natif de Kiltimagh, dans le comté de Mayo, Ó Raifteiri perdit la vue à cause de la variole. Il gagna sa vie en jouant du violon et en interprétant ses chansons et ses poèmes aux domiciles de la gentry anglo-irlandaise. Certains considèrent que son oeuvre, qui fait appel aux formes et aux idiomes de la poésie irlandaise populaire, marque la fin de la tradition littéraire des écoles de bardes. Aucun de ses poèmes ne fut mis par écrit de son vivant, et ce fut Douglas Hyde, Lady Gregory et d'autres, qui les collectèrent auprès de ceux à qui il les enseigna, et qui les publièrent plus tard[1].

Parmi les poèmes les plus durables d'Ó Raifteiri, on peut citer Eanach Dhuin, Cill Aodain, qui sont toujours appris par les écoliers irlandais. Beaucoup pensent qu'il est l'auteur de Mise Raifteirí an File, alors qu'en fait ce poème a été écrit aux États-Unis, vers la fin du XIXe siècle par Seán O Ceallaigh. Ses quatre premiers vers apparaissent au verso du billet de banque irlandais de £5, série C.

Voici le texte de ce poème :

Mise Raifteirí, an file,
lán dóchais is grá
le súile gan solas,
ciúineas gan crá
Dul siar ar mo aistear,
le solus mo Chroidhe,
Fann agus tuirseadh,
go deireadh mo shlighe
Feach anois mé 's
mo aghaidh ar bhalla,
Ag seinm ceoil
le pocaibh falamh.

Traduction :

Je suis Raifteirí, le poète,
Plein d'espoir et d'amour,
Les yeux sans lumière,
Paisible et sans tourment.
Je poursuis mon voyage
À la lumière de mon coeur,
Faible et fatigué
À la fin de ma route.
Regardez-moi maintenant,
Adossé au mur,
Chantant et jouant
Devant des poches vides.

Ó Raifteiri est enterré à Rahasane, près de Craughwell, dans le comté de Galway[2].

Notes

  1. Bartleby, Retrieved, Feb. 24, 2007.
  2. Princess Grace Irish Library, Retrieved Sep. 23, 2007.

Source

  • (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu d’une traduction de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Antoine Ó Raifteiri ».
  • Portail de l’Irlande Portail de l’Irlande
  • Portail de la littérature Portail de la littérature
  • Portail de la poésie Portail de la poésie
Ce document provient de « Antoine %C3%93 Raifteiri ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Antoine O Raifteiri de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Antoine Ó Raifteiri — (also Antoine Ó Reachtabhra, en. Anthony Raftery) (1784 ndash; 1835) was an Irish language poet who is often called the last of the wandering bards.BiographyA native of Kiltimagh, County Mayo, Ó Raifteiri was blinded by smallpox as a child. He… …   Wikipedia

  • Antoine Ó Raifteiri — (aussi Antoine Ó Reachtabhra, anglicisé en Anthony Raftery) (1784 1835) était un poète irlandais de langue irlandaise, qui a souvent été appelé « le dernier des bardes errants ». Biographie Natif de Kiltimagh, dans le comté de Mayo, Ó… …   Wikipédia en Français

  • Mícheál Ó Ceallaigh — (fl. late 19th century) was an Irish scribe. Ó Ceallaigh is known from only a very few manuscripts, such as LN G. 751. His work contains songs by Antoine Ó Raifteiri, stories of the Fianna, and may have known Lady Gregory. One of his manuscripts… …   Wikipedia

  • Micheál Ó Conghaile — Micheál Ó Conghaile, Irish scribe fl. 1878 1892. Ó Conghaile transcribed poetry, including Dán na Gaoithe Móire {Night of the Big Wind) and Dán an cholera. He also transmitted poetry by Antoine Ó Raifteiri and old folk poems. He died ar thaoibh… …   Wikipedia

  • Mícheál Ó Cellaigh — Mícheál Ó Cellaigh, Irish scribe, fl. 1875. Mícheál Ó Cellaigh was a scribe, apparently based in Ballywinna, County Galway. He transmitted poems and songs by Antoine Ó Raifteiri; healso wrote down tales of the Fenians, and may have transcribed… …   Wikipedia

  • Cormac Ó Comáin — (aka Cormac Dall, Blind Cormac, Cormac Common), Irish seanchai, May 1703 1813. Contents 1 Background 2 Fin Sgealaighte 3 Original works 4 Personal …   Wikipedia

  • Poesie irlandaise — Poésie irlandaise Littérature Par catégories …   Wikipédia en Français

  • Poésie irlandaise — L histoire de la poésie irlandaise englobe les poésies dans les deux langues, l irlandais et l anglais. Les interactions complexes entre ces deux traditions, ainsi qu entre elles et les autres poésies en langue anglaise, ont produit un ensemble d …   Wikipédia en Français

  • Аннадаун — Деревня Ирландии Аннадаун англ. Annaghdown, ирл. Eanach Dhúin Страна …   Википедия

  • Irish poetry — The history of Irish poetry includes the poetries of two languages, one in Irish and the other in English. The complex interplay between these two traditions, and between both of them and other poetries in English, has produced a body of work… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”