Meriadoc Brandebouc

Pour les articles homonymes, voir Merry.

Meriadoc Brandebouc
Personnage de fiction apparaissant dans Le Seigneur des anneaux
Nom original	Meriadoc Brandybuck
Alias	Merry le Magnifique
Naissance	2982 T. Â.
Origine	Pays de Bouc, La Comté
Décès	Vers 65 Q. Â.
Genre	Masculin
Espèce	Hobbit
Activité(s)	Écuyer puis chevalier du Rohan Maître du Pays de Bouc Conseiller du Royaume du Nord Auteur d'ouvrages sur l'herbe à pipe et sur les relations entre la langue hobbite et la langue rohirique
Caractéristique(s)	Prit part à la chute du Roi-Sorcier d'Angmar
Affiliation	Fils de Saradoc Brandebouc et de Esmeralda Touque Mari d'Estelle Bolger
Entourage	Pippin, Frodon, Théoden, Aragorn
Ennemi(s)	Sauron
Créé par	J. R. R. Tolkien
Interprété par	Dominic Monaghan (2001-2003)
Voix	Simon Chandler (1978, VO) Georges Poujouly (1978, VF) Vincent Ropion (2001–2003, VF)
Film(s)	Le Seigneur des anneaux (1978) Le Seigneur des anneaux (2001-2003)
Roman(s)	Le Seigneur des anneaux

Meriadoc Brandebouc (Meriadoc Brandybuck en anglais), dit Merry, est un personnage fictif de la Terre du Milieu de J. R. R. Tolkien, apparaissant dans le roman Le Seigneur des anneaux.

C'est un Hobbit, cousin et ami de Frodon Sacquet, et accompagne ce dernier lorsqu'il doit quitter la Comté pour rejoindre Fondcombe et mettre l'Anneau Unique à l'abri. Lorsque le conseil d'Elrond se décide finalement à détruire l'Anneau dans le feu de la Montagne du Destin, Merry insiste jusqu'à ce qu'il soit autorisé à faire partie de la communauté de l'Anneau, tout comme son cousin Peregrïn Touque, dit Pippin. Avec la Communauté, il tente de franchir le Caradhras, traverse la Moria, visite la Lothlórien où Galadriel lui offre une ceinture d'argent, puis est capturé par les uruk-hai avec son cousin Pippin alors que Boromir meurt en tentant de les protéger. Merry et Pippin parviennent à s'échapper et à se réfugier dans la forêt de Fangorn où ils rencontrent l'Ent Sylvebarbe, avec lequel ils partent en guerre contre l'Isengard. Merry entre ensuite au service du roi du Rohan, Théoden, en tant qu'écuyer, et participe à la guerre de l'Anneau. Lors de la bataille des Champs du Pelennor, il accomplit son plus grand fait d'armes, aidant Éowyn à abattre le Roi-Sorcier d'Angmar. De retour dans la Comté après la guerre, il est l'un des meneurs de la bataille de Lèzeau qui chasse Sharcoux. Devenu Maître du Pays de Bouc, il retourne en Rohan puis en Gondor à la fin de sa vie, et est enterré dans la Maison des Rois.

Meriadoc Brandebouc apparaît dans la majorité des adaptations du Seigneur des anneaux, aussi bien radiographiques que cinématographiques, ou sur d'autres médias. La trilogie cinématographique de Peter Jackson accentue fortement son intérêt comique, de même que celui de son cousin Pippin, trait beaucoup moins marqué dans les romans.

Histoire

Meriadoc Brandebouc, dit Merry, né en 2982 du Troisième Âge (1382 dans le calendrier de la Comté), était un Hobbit, seul enfant de Saradoc Brandebouc et d'Esmeralda Touque, descendant donc de deux importantes familles de la Comté, et destiné de fait à devenir le Maître du Pays de Bouc. Il faisait partie d'un groupe d'amis, comprenant son cousin Peregrïn Touque (Pippin), Foulque Bophin, Fredegar Bolger et Frodon Sacquet.

Lorsque Frodon se vit obligé de préparer son départ de la Comté en direction de Fondcombe, pour y porter l'Anneau unique, Merry et Fredegar s'occupèrent de simuler son déménagement dans le Pays de Bouc. Frodon partit accompagné par son jardinier Samsagace Gamegie (Sam) et de Pippin, mais Merry décide de se joindre au groupe. À Bree, ils rencontrèrent Aragorn qui se présenta à eux sous le nom de Grand-Pas^[1].

Lors du Conseil d'Elrond, qui décida qu'il fallait aller détruire l'Anneau unique, Merry et Pippin insistèrent pour rentrer dans la Communauté de l'Anneau, et ils vécurent ainsi de nombreuses aventures, perdant en chemin Gandalf. Lors de la dissolution de la Communauté, Boromir, après s'être laissé tenté par l'Anneau, permit à Sam et Frodon de partir, tandis que Merry se retrouva, avec son cousin, prisonnier des Uruk-hai de Saroumane^[2].

Merry et Pippin réussirent à s'échapper de l'emprise des Uruk-hai. Ils rencontrèrent l'Ent Sylvebarbe dans la forêt de Fangorn — qui leur fit boire un breuvage les faisant tous deux devenir les plus grands Hobbits de tous les temps —, et arrivèrent à décider ceux de son espèce à attaquer l'Isengard. Ils furent ensuite récupérés par Gandalf — qu'ils croyaient mort — qui les emmena au gouffre de Helm vivre la bataille de Fort-le-Cor^[3].

Merry resta avec Aragorn et les Rohirrim, tandis que Pippin partit avec Gandalf vers Minas Tirith. Il devint progressivement l'ami de Théoden, qui le nomma son écuyer ; le roi refusa cependant que Merry ne parte pour la bataille des Champs du Pelennor, mais Éowyn sa nièce le prit avec elle. Merry, peu utile durant la bataille, permit cependant à Éowyn d'abattre le Roi-Sorcier. Il fut ranimé par Aragorn dans les Maisons de Guérison^[4].

Trop faible, il ne partit pas pour la bataille de la Porte Noire. De retour avec les trois autres Hobbits à la Comté, il fut l'un des meneurs de la bataille de Lèzeau, qui libéra la Comté des sbires de Sharcoux. Il est par la suite appelé Meriadoc le Magnifique^[5]. À la mort de son père, en 12 Q. Â. (1432 du calendrier de la Comté), il devint le Maître du Pays de Bouc et fut nommé deux années après, ainsi que le thain Pippin, Conseiller du Royaume du Nord par le roi Aragorn II Elessar^[6].

Par la suite, Meriadoc écrivit plusieurs ouvrages témoignant d’une culture et d’une curiosité considérables, tels que L’Herbier de la Comté, Le traité de l’herbe à pipe, ainsi que d’autres sur les rapports entre la langue de Hobbits et celle des Rohirrim. En 63 Q. Â. (1483 du calendrier de la Comté), âgé de 102 ans, il partit de la Comté avec Pippin vers le Rohan, appelé par le roi Éomer. Ils assistèrent à la mort de ce dernier à l'automne, puis descendirent vers le Gondor, où il décédèrent peu de temps après et furent tous deux enterrés dans la Maison des Rois. Elessar décéda en 120 Q. Â. et l'on dit qu'il fut enterré à leurs côtés^[6].

Personnage

Conception et évolution

Tolkien a pris beaucoup de temps pour choisir les noms des Hobbits, ainsi que leur arbre généalogique, sauf dans le cas de Merry, pour qui tout est fixé dès l'un des premiers brouillons du chapitre mettant en scène Tom Bombadil ; il est auparavant appelé Marmaduke, mais a dès le début été reconnu comme de bonne naissance^[7].

Caractéristiques

Bien que Tolkien ne le dise pas explicitement, le lecteur comprend dans les premiers chapitres que Merry a reçu une éducation fine. Il est issu d'une famille importante de la Comté, étant le seul fils du Maître du Pays de Bouc, et se destine à y tenir un noble rôle^[8]. C'est un personnage cultivé, qui sait discuter de nombreux sujets. Il se passionne pour les cartes et les livres, il connaît également de nombreuses histoires sur la Comté. Il est aussi un grand organisateur, et son esprit est vif^[9].

Merry possède une notion de la « famille » assez développée^[10] : il garde un lien étroit avec Pippin, mais il est surtout celui qui fait de son mieux pour aider Frodon, l'accompagnant dans la Quête de l'Anneau alors que ce n'est pas la sienne, prêt à se battre non pour la gloire mais pour défendre ses amis. Il est celui qui participe le plus au départ de Frodon de la Comté^[9].

Lors du départ de la Comté, Merry a trente-six ans, soit trois ans après son entrée dans l'âge adulte pour un Hobbit^[7].

Noms et titres

Dans la préface et les appendices du Seigneur des anneaux, Tolkien se présente comme un traducteur contemporain du Livre rouge de la Marche de l'Ouest rédigé par Bilbon et Frodon, et explique qu'il a même traduit les noms en anglais. Il explique que « Meriadoc Brandybuck » n'est pas le vrai nom du personnage, mais que c'est la traduction qu'il a choisi du nom westron « Kalimac Brandagamba ».

Le surnom « Merry » est l'équivalent de son surnom supposé réel, Kali, qui signifie « agréable », « joyeux » ; « Meriadoc » est simplement un nom pour lequel il existe un surnom signifiant « joyeux »^[11]. Le choix de « Meriadoc » pourrait être une allusion au légendaire chef breton Conan Meriadoc (en), fondateur de la Maison de Rohan, car le personnage de Merry est très proche du royaume de Rohan de Tolkien. Pour Paula Marmor, qui a étudié les hobbits, si la Comté peut être assimilée au sud-est de l'Angleterre, le Pays de Bouc renverrait plutôt à l'Armorique. Le choix du nom de « Meriadoc », rappelant le Connanus Meriadocus cité par Geoffroy de Monmouth dans son Historia Regum Brittaniae, s'inscrirait dans cette logique de rapprochement^[12].

Le nom « Brandybuck » serait l'équivalent anglais de Brandagamba ; ce dernier aurait pu être traduit par « marchbuck » (« march » dans le sens archaïque de « bordure »), mais Tolkien aurait préféré garder une similitude avec le nom de la rivière Branda-nîn (Baranduin en sindarin), dont le nom anglais est Brandywine^{[Note 1]} (pour refléter son nom alternatif, Bralda-hîm, littéralement « bière capiteuse », en référence à sa couleur marron-or)^[11].

Théoden appelle Merry « Holdwine », et le Hobbit est connu comme tel dans les archives du Rohan. Ce nom dérive probablement des mots en vieil anglais hold et wine, qui signifient respectivement « fidèle » et « ami ».

Ascendance

Gormadoc Brandebouc

Malva Testarude

Madoc

Hanna Goldworthy

deux fils

Marmadoc

Adaldrida Bolger

Gorbadoc

Mirabella Touque

Trois enfants

Rorimac

Menegilda Goold

Six enfants

Merimac

Saradoc Cousin de Frodon Sacquet

Esmerelda Touque Petite-nièce de Bilbon Sacquet

Berilac

Meriadoc Brandebouc

Estella Bolger

Critique et analyse

Duo avec Pippin

Merry et Pippin forment un couple de personnages en apprentissage. Ils sont très proches, au point que certaines actions et paroles initialement rédigées pour Pippin ont ensuite été attribuées à Merry, mais ils possèdent chacun une personnalité propre^[7]. Comme Sam, Merry et Pippin permettent régulièrement à J. R. R. Tolkien de détendre les lecteurs. Les Hobbits sont décrits dès le début du roman comme bons-vivants, mais chaque rôle a ses moments comiques : ainsi, lorsque Merry se réveille dans la Maison de Guérison, il ne trouve à dire que « J'ai faim. Il est quelle heure ? »^[13]

Merry et Pippin sont les personnages qui grandissent le plus en maturité ; ils sont les plus proches du héros littéraire typique, leur histoire suit la séquence départ–initiation–retour décrite par Joseph Campbell, bien que les personnages aient été adaptés pour correspondre plus au héros contemporain^[8]. Les deux ont quelque chose à apprendre : Pippin doit dominer ses instincts, alors que Merry doit prendre confiance en lui^[7].

Tolkien fait apparaître leur apprentissage en faisant boire aux deux un breuvage des Ents, qui les fait devenir les plus grands Hobbits^[14] (au point que leurs amis ne les reconnaissent plus). La conversation avec Sylvebarbe (qui dit dès le début : « Vous êtes vraiment des gens irréfléchis ») se termine avec une invitation du colosse naturel, du vieux-sage : « Vous viendrez avec moi. Vous pourrez m'aider » à laquelle Merry, comme un jeune adolescent, répond « Nous vous accompagnerons […] Nous ferons ce que nous pourrons. »^[15].

Un peu plus tard, les deux Hobbits racontent leur histoire ; ils ont pu la faire mûrir. Bien qu'Aragorn reprenne certains détails, ils savent fournir des analyses d'eux-même, comme « Je ne sais pas ce que Saroumane crut qu'il se passait ; mais, quoi qu'il en soit, il ne sut que faire^{[Note 2]} » de Merry, repris un peu après par Pippin « Et de toute façon, il ne les comprenait pas, et il a commis une grave erreur de ne pas en tenir compte dans ses calculs^{[Note 3]}. »

Après avoir été séparés, dans le cinquième livre, ils sont mis en parallèle : tandis que Merry s'attache au roi du Rohan, disant à Théoden « Vous serez pour moi comme un père », Pippin se retrouve à servir auprès de l'intendant du Gondor, Denethor^[16],[17].

Armes

L'épée de Merry est détruite par le sang du Roi-Sorcier :

« Or son arme se trouvait bien sur le sol, mais la lame fumait comme une branche sèche jetée au feu ; et comme il la regardait, elle se tordit, se déssécha, et fut consumée. »

— J. R. R. Tolkien, Le Seigneur des anneaux, Livre V, chapitre 6 « la bataille des Champs du Pelennor ».

Or dans Beowulf, l'épée de de Beowulf, forgée au temps des géants, fond après avoir été trempée dans le sang de la mère de Grendel, descendante de Caïn (vers 1492-1504). Cette scène contribue donc à l'inscription du Seigneur des anneaux dans une culture littéraire médiévale^[18]. Une lame brisée est toujours annonciatrice de malheur, et Merry est gravement blessé peu après^[19].

Adaptations

Cinématographiques

Dominic Monaghan, jouant le rôle de Merry dans l'adaption du Seigneur des anneaux de Peter Jackson

Dans le film d'animation de 1978 adapté du Seigneur des anneaux par Ralph Bakshi, Merry est doublé par Simon Chandler (en) en version originale^[20],[21] et Georges Poujouly en version française^[20] ; pour la rotoscopie, on sait que Bakshi a utilisé l'acteur Billy Barty pour plusieurs hobbits^[20], mais il n'est pas dit que ce soit le cas pour Merry. Dans les premières versions du script de chez United Artists, l'organisation était modifiée : l'histoire commençait par la rencontre entre l'Ent Sylvebarbe et le duo Merry et Pippin, et ces deux derniers avaient alors le rôle de narrateurs de l'histoire de la Communauté^[22].

Dans le dessin animé de 1980 The Return of the King de Jules Bass et Arthur Rankin Jr., peu de personnages sont crédités ; Merry est doublé par Casey Kasem^[23], animateur de radio et doubleur du personnage de Shaggy (en) dans Scooby-Doo. Le scénario est modifié sur de nombreux points ; on y voit Merry envoyé à Théoden de Minas Tirith comme messager porteur de la Flèche Rouge, suite à quoi il combat aux côtés de Pippin lors de la bataille des Champs de Pelennor.

Dans la trilogie cinématographique de Peter Jackson, sortie entre 2001 et 2003, Merry est joué par Dominic Monaghan^[24]. Le personnage est différent de celui du livre. Son rôle est réduit^[25], autant en nombre de scènes qu'en importance. Il gagne en effet un aspect comique, et parait à la fois plus jeune et plus sensible à la guerre que dans le livre^[26]. Son départ de la Comté est précipité, il n'y a pas de préparations aussi calculées que dans le livre^[27], et il ne prend conscience des dangers que progressivement par la suite.

Son aspect le plus développé devient celui de « grand frère » ou de « parent » de Pippin : lorsque ce dernier demande à manger dans la Moria, Merry doit répondre immédiatement à son besoin ; dans Les Deux Tours, alors qu'ils sont dans la forêt de Fangorn, Pippin demande « Quel est ce bruit ? », et c'est à Merry de se souvenir les vieilles histoires sur les arbres^[28]. Lorsqu'ils sont prisonniers des Orques, Merry s'inquiète pour ce que son cousin plus impulsif risque de faire^[29].

Dans la version cinéma du Retour du roi, on ne voit pas Merry offrir ses services à Théoden ; de fait, il se retrouve dans la bataille presque par hasard^[30]. Par la suite, il accompagne l'armée vers la Porte Noire, alors que dans le livre, il reste à Minas Tirith pour guérir de sa blessure reçue lors de la tentative de tuer le Roi-Sorcier d'Angmar, et contribue à la romance entre Faramir et Éowyn.

Radiographiques

Dans l'adaptation radiophonique diffusée sur la BBC Radio 4 en 1955 et 1956, Michael Collins prête sa voix à Merry^[31].

Dans l'adaptation radiophonique diffusée sur la National Public Radio en 1979, Merry est interprété par Pat Franklyn^[32].

Dans l'adaptation radiophonique diffusée sur la BBC Radio 4 en 1981, Merry est doublé par l'acteur Richard O'Callaghan (en)^[33], dont c'est l'un des seuls rôles à la radio.

En 1992, pour Tales from the Perilous Realm, une adaptation radiographique des contes de Tolkien, c'est Matthew Morgan qui double Merry pour les deux épisodes des Aventures de Tom Bombadil.

Autres

Merry apparaît également dans plusieurs jeux vidéo, notamment dans La Communauté de l'anneau, sorti fin 2002, où il est doublé par Quinton Flynn.

Le personnage a également inspiré les illustrateurs, comme John Howe^[34], Catherine Karina Chmiel^[35], Michael Kaluta^[36], Stephen Hickman^[37] ou encore Ted Nasmith^[38].

Games Workshop en a réalisé plusieurs figurines pour son jeu de bataille Le Seigneur des anneaux , la plupart formant un lot avec Pippin^[39], certaines avec la totalité de la communauté de l'Anneau^[40], mais aussi de scènes plus spécifiques, comme la mort du Roi-Sorcier d'Angmar^[41], la rencontre avec Sylvebarbe^[42], ou le pillage de la Comté^[43].

Références

1. ↑ Premier livre du Seigneur des anneaux.
2. ↑ Deuxième livre, début des Deux Tours.
3. ↑ Troisième livre, absent du quatrième.
4. ↑ Cinquième livre du Seigneur des anneaux.
5. ↑ Sixième livre du Seigneur des anneaux.
6. ↑ ^{a et b} Le Seigneur des anneaux, appendice B : « Annales (chronologie des Terres Anciennes) ».
7. ↑ ^{a, b, c et d} « Merry » dans J.R.R. Tolkien Encyclopedia.
8. ↑ ^{a et b} Unsung heroes of the Lord of the rings: from the page to the screen…, p. 25.
9. ↑ ^{a et b} Unsung heroes of the Lord of the rings: from the page to the screen…, p. 27.
10. ↑ Unsung heroes of the Lord of the rings: from the page to the screen…, p. 28.
11. ↑ ^{a et b} Le Seigneur des anneaux, appendice E : « l’écriture et l’orthographe », partie II : « des problèmes de traduction ».
12. ↑ Paula Marmor, citée dans Tolkien et le Moyen Âge, « Les noms propres dans Le Seigneur des anneaux », p. 76.
13. ↑ Voir Sur les rivages de la Terre du Milieu, p. 179 et Christopher Garbowski, « Comedy » dans J.R.R. Tolkien Encyclopedia, p. 108.
14. ↑ Unsung heroes of the Lord of the rings: from the page to the screen…, p. 26.
15. ↑ The battle for Middle-Earth: Tolkien's divine design in Lord of the rings, p. 154.
16. ↑ Jane Chance note l'opposition des noms des rois, Den-ethor et Théo-den.
17. ↑ The lord of the rings: the mythology of power, p. 100.
18. ↑ Tolkien et le Moyen Âge, « Armes et armures dans Le Seigneur des anneaux », p. 179.
19. ↑ Tolkien et le Moyen Âge, « Armes et armures dans Le Seigneur des anneaux », p. 183.
20. ↑ ^{a, b et c} Site officiel de Ralph Bakshi.
21. ↑ The animated movie guide, « The Lord of the Ring ».
22. ↑ Barry Langford, « Bakshi, Ralph (1938–) » dans J.R.R. Tolkien Encyclopedia, p. 47.
23. ↑ The lord of the rings: the films, the books, the radio series, p. 65.
24. ↑ Unsung heroes of the Lord of the rings: from the page to the screen…, p. 34.
25. ↑ Unsung heroes of the Lord of the rings: from the page to the screen…, p. 35.
26. ↑ Unsung heroes of the Lord of the rings: from the page to the screen…, p. 47.
27. ↑ Unsung heroes of the Lord of the rings: from the page to the screen…, p. 38.
28. ↑ Unsung heroes of the Lord of the rings: from the page to the screen…, p. 39.
29. ↑ Unsung heroes of the Lord of the rings: from the page to the screen…, p. 40.
30. ↑ Unsung heroes of the Lord of the rings: from the page to the screen…, p. 44.
31. ↑ Radio Times, vol. 129, n^o 1672, 25 novembre 1955.
32. ↑ The lord of the rings: the films, the books, the radio series, p. 62.
33. ↑ The lord of the rings: the films, the books, the radio series, p. 71.
34. ↑ Merry par John Howe.
35. ↑ Parth Galen par Catherine Chmiel.
36. ↑ Meriadoc the Magnificent and the Children of Samwise Hamfast par Michael Kaluta.
37. ↑ At the Entmoot par Stephen Hickman.
38. ↑ At the Sign of the Prancing Pony par Ted Nasmith.
39. ↑ Merry et Pippin de la Communauté de l'Anneau, Merry et Pippin de l'attaque au Mont Venteux, Merry et Pippin sur poneys, Héros de l'Ouest sur le site de Games Workshop.
40. ↑ La Séparation de la Communauté et La Communauté de l'Anneau sur le site de Games Workshop.
41. ↑ la Chute du Roi-sorcier sur le site de Games Workshop.
42. ↑ Sylvebarbe sur le site de Games Workshop.
43. ↑ Le Pillage de la Comté sur le site de Games Workshop.

Bibliographie

• J. R. R. Tolkien (trad. Francis Ledoux, Tina Jolas), Le Seigneur des anneaux [« The Lord of the Rings »] [détail des éditions] .
• (en) Jim E. Smith et J. Clive Matthews, The Lord of the Rings : the Films, the Books, the Radio Series, Virgin, 2004, 234 p. (ISBN 0753508745 et 9780753508749) .
• (en) Lynnette R. Porter, Unsung heroes of the Lord of the rings : from the page to the screen…, Greenwood Publishing Group, 2005, 224 p. (ISBN 0275985210 et 9780275985219) [lire en ligne (page consultée le 2 mars 2011)] .
• (en) Marea Boyland, « The Lord of the Ring », dans Jerry Beck, The animated movie guide, Chicago Review Press, 2005, 348 p. (ISBN 1556525915 et 9781556525919) [lire en ligne (page consultée le 2 mars 2011)], p. 154–156 .
• Leo Carruthers, Tolkien et le Moyen Âge, Paris, 2007 (ISBN 978-2-271-06568-1)  :
  • Dorota Kotowicz, « Les noms propres dans le Seigneur des anneaux », dans Tolkien et le Moyen Âge, op.cit.  ;
  • Cécile Bouteille, « Armes et armures dans Le Seigneur des anneaux », dans Tolkien et le Moyen Âge, op.cit. 
• (en) Michael D. C. Drout, J.R.R. Tolkien Encyclopedia, Routledge, 2007, 774 p. (ISBN 978-0-415-96942-0 et 0-415-96942-5) , particulièrement :
  • Janet Brennan Croft, « Merry », p. 419–420 .
• Vincent Ferré, Tolkien : sur les rivages de la Terre du Milieu, Pocket, coll. « Agora », 2002, 354 p. (ISBN 2-266-12118-9) .
• (en) Fleming Rutledge, The battle for Middle-Earth : Tolkien's divine design in Lord of the rings, Wm. B. Eerdmans Publishing, 2004, 373 p. (ISBN 0802824978 et 9780802824974) [lire en ligne (page consultée le 6 mars 2011)] .
• (en) Jane Chance, The Lord of the Rings : the Mythology of Power, presses de l'université du Kentucky, 2001, 2^e éd., 162 p. (ISBN 0813190177 et 9780813190174) [lire en ligne] .

Notes

1. ↑ « Brandywine » a été traduit en français par Brandevin.
2. ↑ « I don't know what Saruman thought was happening; but anyway he did not know how to deal with it. »
3. ↑ « And anyway he did not understand them; and he made the great mistake of leaving them out of his calculations. »

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article en anglais intitulé « Meriadoc Brandybuck » (voir la liste des auteurs).