Martine

Cet article concerne la série de livres intitulés « Martine ». Pour les autres significations, voir Martine (homonymie).

Martine est une série de livres illustrés publiée depuis 1954 avec une périodicité quasi annuelle. Les auteurs, belges, sont Gilbert Delahaye (jusqu'en 1997) puis Jean-Louis Marlier. Marcel Marlier, le père de Jean-Louis Marlier, en est l'illustrateur. Chaque volume de Martine présente une activité : ainsi, Martine va à la mer, à la montagne, à la ferme, au cirque, au zoo ; elle fait la cuisine, de la voile, de l'équitation, de la danse, du théâtre, etc.

Depuis sa création, la série a connu un tirage total d'environ 85 millions d'exemplaires^[1] dans un grand nombre de pays^[2]. En 2010, la série propose 60 titres.

Concept

Depuis le premier album Martine à la ferme publié par Casterman en 1954, Martine est devenue un véritable phénomène de l'édition pour la jeunesse.

Mais on retrouve aussi Martine sur tous les continents et dans toutes les langues. Ses histoires ont été traduites dans une cinquantaine de pays où elle prend d'autres prénoms : Anita, Tiny, Debbie, Maja, Marika, Mary, Steffi, etc.

Gilbert Delahaye, travaille aux éditions Casterman. Son directeur remarquant qu'il écrit poésies et histoires pour les enfants, il lui demande d'écrire les aventures d'une petite fille. C'est ainsi qu'à 30 ans, il écrit Martine à la Ferme. L'album connaît un succès immédiat.

L'illustrateur s'appelle Marcel Marlier. À 23 ans, il a réalisé de beaux livres illustrés. Il habite à Tournai, en Belgique, justement où se trouvent les éditions Casterman. C'est là qu'il a reçu le texte de Martine à la ferme écrit par Gilbert Delahaye et en dessinant Martine, il donne vie à une petite fille dont les aventures sont connues dans le monde entier.

Le style des illustrations a évolué au fil des années mais d'une façon générale, il est d'un réalisme naïf : le dessin est détaillé, les lumières sont flatteuses, les couleurs pastel ; un grand soin est apporté aux décors, aux tenues des personnages et surtout aux expressions de ceux-ci.

La série témoigne d'un certain idéal des années 1950, 1960 et 1970. À partir des années 1980, la série devient beaucoup moins représentative de son époque^{[réf. nécessaire]}. Virulents dans les années 1980, des critiques la présentaient comme une œuvre rétrograde ou sexiste, mettant en scène un univers bourgeois dans ses préoccupations. La série demeure pourtant un classique désuet de l'édition jeunesse.

En 2003, une rétrospective Marcel Marlier (Martine) s'est déroulée au festival de Blois^[3].

Albums

Martine à la ferme (1954) Martine en voyage (1954) Martine à la mer (1954) Martine au cirque (1956) Martine à l'école (1957) Martine à la foire (1958) Martine fait du théâtre (1959) Martine à la montagne (1959) Martine fait du camping (1960) Martine en bateau (1961) Martine et les 4 saisons (1962) Martine au zoo (1963) Martine à la maison (1963) Martine fait ses courses (1964) Martine en avion (1965) Martine monte à cheval (1965) Martine au parc (1965) Martine petite maman (1968) Martine fête son anniversaire (1969) Martine embellit son jardin (1970) Martine fait de la bicyclette (1971) Martine petit rat de l'opéra (1972)[4].

Martine à la fête des fleurs (1973) Martine fait la cuisine (1974) Martine apprend à nager (1975) Martine est malade (1976) Martine chez tante Lucie (1977) Martine prend le train (1978) Martine fait de la voile (1979) Martine et son ami le moineau (1980) Martine et l'âne Cadichon (1981) Martine fête maman (1982) Martine en montgolfière (1983) Martine découvre la musique (1985) Martine a perdu son chien (1986) Martine dans la forêt (1987) Martine et le cadeau d'anniversaire (1988) Martine a une étrange voisine (1989) Martine, un mercredi pas comme les autres (1990) Martine, la nuit de Noël (1991) Martine va déménager (1992) Martine se déguise (1993) Martine et le chaton vagabond (1994)

Martine, il court, il court, le furet ! (1995) Martine, l'accident (1996) Martine baby-sitter (1997) Martine en classe de découverte (1998) Martine, la leçon de dessin (1999) Martine au pays des contes (2000) Martine et les marmitons (2001) Martine, vive la rentrée (2002) Martine, la surprise (2002) Martine, l'arche de Noé (2003) Martine princesses et chevaliers (2004) Martine, drôles de fantômes ! (2005) Martine à l'cinse (Martine à la ferme en ch'ti) (2006) Martine, un amour de poney Martine, j’adore mon frère Martine, l’album de l'année Martine, la nuit de Noël (édition spéciale) Martine et un chien du tonnerre (2008) Martine protège la nature (2009) Martine et le prince mystérieux (2010)

Collaboration de Hubert Colson

Le pâtissier-psychanalyste Hubert Colson a publié des recettes de pâtisserie adaptées aux enfants dans deux albums de Martine:

• La pâtisserie avec Martine, d'après les albums de Gilbert Delahaye et Marcel Marlier; recettes de Hubert Colson; illustrées par Nadette Charlet, Casterman, Bruxelles, 2004.
• (nl) Tiny's kookboek : koekjes en gebak, gebaseerd op de boeken van Gijs Haag en Marcel Marlier; recepten van Hubert Colson; geïllustreerd door Nadette Charlet, Casterman, 2004.
• Le « Sucré salé » avec Martine, d'après les albums de Gilbert Delahaye et Marcel Marlier; textes et recettes de Hubert Colson; illustrées par Nadette Charlet, Casterman, Bruxelles, 2004.
• (nl) Tiny's kookboek : zoet en zout, gebaseerd op de boeken van Gijs Haag en Marcel Marlier; recepten van Hubert Colson ; geïllustreerd door Nadette Charlet, Casterman, 2004.

Jeu vidéo

Les aventures de Martine sont désormais interactives, puisque deux jeux ont été réalisés par White Birds Productions, et édités par Micro Application :

• Martine à la ferme (Jeu PC)
• Martine à la montagne (Jeu PC)

Livre audio

Les éditions Frémeaux & Associés et les productions Cristal Records ont entrepris, à partir de 2008, avec l'autorisation des éditions Casterman, d'adapter la totalité des histoires de la série, sous forme de livres audio dirigé par Éric Lebègue, reprenant chacun une adaptation de cinq à sept histoires, narrées par Marie-Christine Barrault et illustrées, musicalement, par un orchestre dirigé par le compositeur Pierre Bertrand^[5] :

• Martine à l'école, suivi de 5 autres histoires, référence FA871, publié le 1^er avril 2008, (EAN 3448960287128), (notice BNF n^o FRBNF41283633z). Regroupe les récits suivants : Martine à l'école, Martine au parc, La Leçon de dessin, La Surprise, L'Accident et Martine chez tante Lucie.
• Martine au pays des contes, suivi de 6 autres histoires. Référence : FA872, publié le 30 juin 2008, (EAN 3448960287227), (notice BNF n^o FRBNF41283660v). Regroupe les récits suivants : Martine fait du théâtre, Martine au pays des contes, Martine se déguise, Martine, princesses et chevaliers, Martine et les marmitons, Martine petite maman et Martine et l'arche de Noé.
• Martine, la nuit de Noël, suivi de 5 autres histoires. Référence : FA873, publié le 28 octobre 2008, (EAN 3448960287326), (notice BNF n^o FRBNF41347003p). Regroupe les récits suivants : Martine à la maison, Martine, la nuit de Noël, Martine, le chaton vagabond, Martine a une étrange voisine, Martine dans la forêt et Martine en classe de découverte.
• Martine à bicyclette, suivi de 4 autres histoires. Référence : FA874, publié le 10 avril 2009, (EAN 3448960287425), (notice BNF n^o FRBNF42026010x). Regroupe les récits suivants : Martine à bicyclette, Martine à la foire, Martine baby-sitter, Martine apprend à nager et Martine à la ferme.
• Martine embellit son jardin, suivi de 4 autres histoires. Référence : FA875, publié le 1^er mai 2009, (EAN 3448960287524), (notice BNF n^o FRBNF42025969t). Précédé d'une courte chanson interprétée par Marie-Christine Barrault et regroupant les récits suivants : Martine embellit son jardin, Martine fait les courses, Martine à la mer, Martine, petit rat de l’opéra et Martine prend le train.
• Martine est malade, suivi de 4 autres histoires. Référence : FA876, publié le 4 janvier 2010, (EAN 3448960287623), (notice BNF n^o FRBNF42058979g). Précédé d'une courte chanson interprétée par Juliette Gréco et regroupant les récits suivants : Martine est malade, Martine fait la cuisine, Martine monte à cheval, Martine au zoo et Martine à la montagne
• Il court il court le furet, suivi de 4 autres histoires. Référence : FA877, publié le 1^er février 2010, (EAN 3448960287722), (notice BNF n^o FRBNF42223049k). Regroupe les récits suivants : Il court il court le furet, Martine fait du camping, Martine et l'âne Cadichon, Martine en montgolfière et Martine fête son anniversaire
• Martine fête son anniversaire, suivi de 4 autres histoires. Référence : FA878, publié le 1^er juin 2010, (EAN 3448960287821), (notice BNF n^o FRBNF42223040g). Regroupe les récits suivants : Martine fête son anniversaire, Martine, un amour de poney, Martine et son ami le moineau, Martine en bateau et Martine va déménager.
• Martine, drôles de fantômes !, suivi de 4 autres histoires. Référence : FA879, publié le 11 novembre 2010, (EAN 3448960287920), (notice BNF n^o FRBNF422829419). Regroupe les récits suivants : Martine, drôles de fantômes !, Martine en voyage, Martine au cirque, Martine a perdu son chien et Martine fait de la voile.
• Martine découvre la musique, suivi de 5 autres histoires. Référence : FA880, publié le 18 juillet 2011^[6], références EAN et BNF encore inconnues. Regroupe les récits suivants : Martine découvre la musique, J'adore mon frère, Martine en avion, Martine et les Quatre Saisons et Martine à la fête des fleurs.

2007, le buzz du Martine Cover Generator

Au mois d'octobre 2007, après les fameux détournements humoristiques de Tremechan, un site Web appelé Martine cover generator a été mis en ligne. Il permet aux visiteurs d'appliquer le titre désiré aux couvertures existantes de Martine. Ce site qui n'était au départ qu'une plaisanterie a vu son audience exploser en une semaine^[7],[8] grâce au bouche à oreille. Victimes de leur succès, les créateurs du site ont été rapidement obligés de limiter les ajouts à la base de données^[9]. Le site a fermé ses portes le 18 novembre 2007^[10], suite à une demande amiable de l'éditeur Casterman qui indiquait avoir reçu des plaintes de parents et craignait par ailleurs de voir ses personnages protégés par le droit d'auteur considérés comme libres de droit et assimilés au domaine public^[11]. Le code source du générateur a depuis été rendu public (sous licence WTFPL), permettant la création d'autres sites basés sur le même principe.

Martine dans d'autres langues

Martine ne garde pas le même prénom dans les éditions non-francophones.

• Albanie : Zana
• Espagne : Martita
• États-Unis : Debbie
• Indonésie : Tini
• Italie : Cristina
• Macédoine : Mapuka
• Néerlandais : Tiny
• Portugal : Anita
• Slovénie : Marinka
• Suède : Mimmi
• Turquie : Aysegül
• Dans la version arabe publiée au Liban: Touline تولين

Bibliographie

• Jacky Legge, Marc Secret et Marcel Marlier, Marcel Marlier : 40 ans de dessin, Casterman, 1994, ISBN : 2203182091

Notes et références

1. ↑ Site des éditions Casterman Biographie de Marcel Marlier, auteur de Martine
2. ↑ [1]. Agence française pour le jeu vidéo. 18 septembre 2007. Dernier accès à l'url le 6 décembre 2007
3. ↑ Rétrospective Marcel MARLIER (Martine)
4. ↑ Dont le modèle est la classe de danse de Dolorès Laga à Bruxelles
5. ↑ Page « Réalisations/Albums », sur le site de Pierre Bertrand, consultée le 16 juillet 2011.
6. ↑ Page « Martine découvre la musique : suivi de 4 autres histoires », sur le site de La Librairie sonore, consultée le 16 juillet 2011.
7. ↑ Alice Antheaume, Martine s'offre une seconde jeunesse sur le Net, 25 octobre 2007 (page consultée le 18 novembre 2007), http://www.20minutes.fr/article/190211/Culture-Martine-s-offre-une-seconde-jeunesse-sur-le-Net.php
8. ↑ David Abiker, À la Une du web : Martine fait du buzz, 30 octobre 2007 (page consultée et article écouté le 18 novembre 2007), http://france-info.com/spip.php?article30182
9. ↑ Histoire et statistiques du site Martine cover generator
10. ↑ Martine cover generator : « On nous a contacté pour connaître la “recette” du buzz », Astrid Girardeau, Libération
11. ↑ http://tf1.lci.fr/infos/high-tech/0,,3626705,00-martine-rigole-plus-.html ; consulté le 12 décembre 2007. « On ne voulait pas laisser penser que nos personnages étaient libres de droit » et « Certains parents de nos lecteurs nous ont appelés pour se plaindre de ces détournements »

Liens externes

• Site officiel