Anselm Turmeda
Tombe de Turmeda dans la médina de Tunis

Anselm Turmeda, appelé par la suite Abdallah at-Tarjuman (arabe : أبو محمد عبد الله بن عبد الله الترجمان الميورقي) où Tarjuman signifie « traducteur », né en 1355 à Palma de Majorque et décédé en 1423 à Tunis, est un écrivain et traducteur[1] majorquin.

Plaques commémoratives à proximité de sa tombe

Initialement membre de l'ordre des franciscains, il étudie à Paris puis à Bologne. Autour de 1385[2], il part à Tunis et finit par se convertir à l'islam, à l'âge de 35 ans, devant le sultan hafside de Tunis Abû al-`Abbâs Ahmad al-Mustansir. Il y vit par la suite comme un musulman[1].

Durant sa vie, il écrit divers ouvrages en catalan et en arabe dont Llibre dels bons amonestaments, La disputa de l'ase, Cobles de la divisió del Regne de Mallorques et Le Présent de l'homme lettré pour réfuter les partisans de la croix (autobiographie écrite en arabe sous le titre de تحفة الأريب في الرد على أهل الصليب).

Son ancienne tombe est encore visible au milieu d'une ruelle de la médina de Tunis (quartier de Bab Menara).

Références

Bibliographie

Sur les autres projets Wikimedia :

  • Anselme Tourmède [Anselm Turmeda], Pourquoi j'ai embrassé l'islam (traduction française de la Tuhfa), éd. de la Merci, Perpignan, 2009 (ISBN 9782953191738)
  • Mikel de Epalza, « Symbiose arabo-hispanique : l'écrivain Anselm Turmeda/Abdallah At-Tarjuman et son rayonnement », 1492 : l'héritage culturel arabe en Europe, éd. Université des sciences humaines de Strasbourg, Strasbourg, 1994
  • (es) Mikel de Epalza, Fray Anselm Turmeda ('Abdallâh al-Taryumân) y su polémica islamo-cristiana, éd. Accademia Nazionale dei Lincei, Rome, 1971 (édition critique du texte, traduction et étude de la Tuhfa)

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Anselm Turmeda de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Anselm Turmeda — Saltar a navegación, búsqueda Anselm Turmeda, después Abd Al·lah at Tarjuman (en árabe, el nombre completo es: أبو محمد عبد الله بن عبد الله الترجمان الميورقي, Abū Muḥammad ʿAbd Al·lāh b. ʿAbd Al·lāh al Tarjumān al Mayūrqī) fue un escritor… …   Wikipedia Español

  • Turmeda — Turmeda, Anselm …   Enciclopedia Universal

  • Turmeda, Anselm — ► (¿1352 1432?) Religioso franciscano apóstata y poeta mallorquín. En Túnez se convirtió al islamismo. Autor de Disputa de l´ase (Disputa del asno) …   Enciclopedia Universal

  • Mikel de Epalza — Ferrer (Pau, Francia, 18 de febrero de 1938 Alicante, 6 de diciembre de 2008), arabista y traductor español. Biografía Hijo de Don Tomás de Epalza López de Lerena y de Doña Concepción Ferrer Bolart, nació y vivió en Pau …   Wikipedia Español

  • ТУРМЕДА — (Turmeda), Ансельмо (р. между 1352 и 1355 – ум. между 1424 и 1432) – исп. антихрист. публицист. В 1387 уехал в Тунис, где перешел в ислам и стал приближенным султана, но продолжал поддерживать сношения с нек рыми европ. государями. Трактат Т.… …   Философская энциклопедия

  • List of Catalan-language poets — This is a list of poets writing in the Catalan language. Medieval poets*A. de Muntanyans *Andreu Febrer *Anselm Turmeda *Arnau Erill *Arnau March *Ausiàs March *Aznar Pardo de la Casta *Berenguer dez Pont *Berenguer Sarriera *Bernat Boades… …   Wikipedia

  • List of converts to Islam — Converts to Islam Isabelle Eberhardt • Uluç Ali Reis • Claude Alexandre • Parameswara • Marmaduke Pickthall • Jacques Francois Menou • Rudolf Carl von Slatin  • Lord Headley • Malcolm X  …   Wikipedia

  • The Song of the Sibyl — (Catalan El Cant de la Sibil·la) is a liturgical drama and a Gregorian chant, the lyrics of which compose a prophecy describing the Apocalypse, which has been performed at some churches of Mallorca (Balearic Islands, Spain) and L Alguer or… …   Wikipedia

  • Raimon — Ramon Pelegero Sanchis, who takes the stage name of Raimon, is a Spanish Catalan language singer, one of the most important exponents of the musical style of Nova Cançó and one of the most well known veteran artists in the Catalan… …   Wikipedia

  • Dynastie Hafside — Hafsides Étendard des territoires sous contrôle hafside Les Hafsides (arabe : الحفصيّون) sont une dynastie berbère masmouda[1 …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”