Marcel Le Clerc

Marsel Klerg

Marsel Klerg, prêtre catholique, érudit et écrivain de langue bretonne, plus connu des lecteurs bretonnants sous son nom de plume gallois Klerg Llydaw que sous son nom français Marcel Le Clerc.

L'abbé Marsel Klerg est le créateur de la revue en langue bretonne Barr-Heol war Feiz ha Breizh. Situé à Ploubezre près de Lannion, puis après sa nomination à Buhulien, Barr-Heol, qui parut de 1954 à 1977, d'inspiration ouvertement catholique ^[1] ; de son titre complet, Barr-Heol war Feiz ha Breizh (Rayon de Soleil sur la Foi et la Bretagne). En supplément, se trouvaient des traductions de textes liturgiques, en particulier le « propre de la messe quotidienne » ainsi que l’« Office des Lectures », correspondant à la Prière du Temps Présent, publié lui-même par l'abbé Joseph Lec'hvien, recteur alors de Kergrist-Moëlou et directeur de la maison d'édition en breton An Tour-tan (Le Phare) spécialisée dans l'édition de textes bibliques traduits en breton directement depuis les textes originaux en hébreu. L'orthographe du breton utilisée est l'orthographe KLTG. L'abbé Marsel Klerg fut aussi le « découvreur » de la poètesse de langue bretonne Anjela Duval. L' Abbé Armans Ar C'halvez fut l'un des principaux soutient de L' Abbé Marsel Klerg dans sa direction de Barr-Heol war Feiz ha Breizh.

Auteurs de Barr-Heol

• Anjela Duval, Ivetig an Dred-Kervella, Frañsez Kervella, Ernest ar Barzhig, Jakez Konan, Per Bourdellez, Madalen Saint-Gal de Pons, Roparzh Broudig, etc.

Publications

• Ar bibl santel. Aviel sant Yann. 1954. (Avec Maodez Glanndour)
• Ar bibl santel Habakouk, Hobdia, Yoel, Yona. 1955. (Avec Maodez Glanndour)
• Aviel sant Mark. 1959
• Seurez Kerwenan = La bonne-sœur des Avettes. 1962. (avec Ronan de Kermené)
• Aviel Santel hervez Lukaz. 1964.
• Skritur sakr : Lizher da Filemon. 1964.
• Canu Llywarch Hen, hervez embannadur ifor williams. 1983.
• Obidou an aotrou beleg Marsel Klerg, 1913-1984 e Bulien. 1984.
• Canu Aneirin : Y gododdin. 1984. (trad.)
• Williams : Canu llywarch hen. 1984. (trad.)
• Un deiz a viz mae : ha danevelloù all. 1998.

Notes et références

1. ↑ "Trop souvent les idées qui s'expriment ici sont à l'opposé des nôtres. Mais il n'est guère de revue où les qualités d'expression du breton apparaissent avec plus d'éclat", notait Yann-Ber Biriou dans Le Peuple breton de décembre 1977, p. 20

Ce document provient de « Marsel Klerg ».