Mandchou
Page d'aide sur les redirections Cet article concerne la langue mandchoue. Pour le peuple mandchou, voir Mandchous.
Mandchou
ᠠᠨᠵᡠ[manju]
Parlée en Chine
Région Mandchourie
Nombre de locuteurs ~ 100
Typologie SOV
Classification par famille
Codes de langue
ISO 639-2 mnc
ISO 639-3 mnc
IETF mnc

La langue mandchoue est une langue de la famille toungouse des langues altaïques, aujourd'hui presque éteinte (moins de cent locuteurs). Elle a eu une grande importance historique puisqu'elle a été une langue officielle de la dynastie mandchoue (dynastie Qing) qui régnait en Chine. Une langue proche est parlée par les Xibe ou Xibo, une population non-mandchoue déplacée par un empereur Qing.

Inscription bilingue
en langues mandchoue et chinoise
dans la Cité interdite de Beijing.
L'alphabet mandchou tel qu'il fut dessiné pour la première fois en Europe au XVIIIe siècle par Michel-Ange-André Le Roux Deshauterayes et publié dans l’Encyclopédie de Diderot.

La langue mandchoue ne connaît ni l'article défini, ni genres grammaticaux ; mais elle dispose de signes pour distinguer les nombres, et désigne les cas à l'aide de particules affixes ou isolées. La conjugaison, très simple, rappelle celle du mongol. Dans les verbes, l'impératif est le thème ou radical à l'état pur : des affixes syllabiques, placés à la suite de ce thème, servent à marquer les temps, les modes et les voix. Il y a des voix active, passive négative, réciproque, inchoative, fréquentative, etc. Au lieu de prépositions, le mandchou a des postpositions. L'ordre inverse domine dans la construction : le sujet de la proposition s'exprime en premier lieu, l'adjectif précède le substantif, le complément direct ne vient qu'après la complément indirect, et le verbe termine la phrase. Cet ordre est rigoureusement suivi.

Les Mandchous ne possédèrent pas d'écriture jusqu'au XVIIe siècle de notre ère, et, par conséquent, pas de livres : un savant mandchou Takhai, composa, par ordre de l'empereur Huang-Taiji, une écriture imitée de celle des Mongols, et dont les groupes syllabiques, très nombreux, se réduisent à 24 caractères primitifs, dont 6 voyelles et 18 consonnes. C'est avec cette écriture que l'on a traduit en mandchou la plupart des livres chinois.

Caractère Translittération Code Unicode Notes
Isolée Initiale Médiane Finale
Voyelles
ᠠ‍ Mongol a head2.jpg ‍ᠠ‍ Mongol a middle 2.jpg ‍ᠠ Mongol a tail 1.jpg a 1820
‍ᠠ᠋ Mongol a tail 2.jpg
ᡝ‍ Mongol e head.jpg ‍ᡝ‍ ‍ᡝ᠋‍ ‍ᡝ ‍ᡝ᠋ Mongol a tail 1.jpg e 185D
 ?? Mongol a tail 2.jpg
ᡳ‍ Mongol i head.jpg ‍ᡳ‍ Mongol i middle1.jpg ‍ᡳ Mongol i tail2.jpg i 1873
‍ᡳ᠌‍ Mongol i middle2.jpg
‍ᡳ᠍‍ ‍ᡳ᠋
‍ᡳ᠌
Mongol o head.jpg ᠣ‍ Mongol o head.jpg ‍ᠣ‍ Mongol o middle.jpg ‍ᠣ Mongol o tail.jpg o 1823
‍ᠣ᠋
ᡠ‍ ‍ᡠ‍ ‍ᡠ᠋‍ Mongol o middle.jpg ‍ᡠ ‍ᡠ᠋ Mongol o tail.jpg u 1860
 ??
ᡡ‍ Mongol oe head.jpg ‍ᡡ‍ Mongol oe middle.jpg ‍ᡡ Mongol oe tail.jpg ū/uu 1861
‍ᡟ‍ ‍ᡟ y 185F
Consonnes
ᠨ‍ Mongol n head.jpg ‍ᠨ᠋‍ Mongol n middle.jpg ‍ᠨ‍ Mongol a middle 2.jpg ‍ᠨ Mongol a tail 1.jpg ?? n 1828
‍ᠩ‍ Mongol mng middle.jpg ‍ᠩ Mongol ngt tail.jpg ng 1829
ᡴ‍ Mongol q head.jpg ‍ᡴ‍ Mongol q middle.jpg k 1874
‍ᡴ᠋‍ Mongol ga middle.jpg ‍ᡴ Mongol ga tail3.jpg
 ?? Mongol k head.jpg ‍ᡴ᠌‍ Mongol k middle.jpg ‍ᡴ᠋ Mongol g tail.jpg
ᡤ‍ ‍ᡤ‍ g 1864
 ??  ??
ᡥ‍ ‍ᡥ‍ h 1865
 ??  ??
ᠪ‍ Mongol b head.jpg ‍ᠪ‍ Mongol mbm middle.jpg ‍ᠪ Mongol b tail.jpg b 182A
ᡦ‍ ‍ᡦ‍ p 1866
ᠰ‍ Mongol s head.jpg ‍ᠰ‍ Mongol s middle.jpg ‍ᠰ Mongol s tail.jpg s 1830
ᡧ‍ ‍ᡧ‍ ‍ᡧ š/sh 1867
ᡨ᠋‍ Mongol t head2.jpg ‍ᡨ᠋‍ Mongol t middle.jpg t 1868
‍ᡨ᠌‍ ‍ᡨ Mongol t tail.jpg
ᡨ‍ ‍ᡨ‍
ᡩ‍ ‍ᡩ‍ d 1869
ᡩ᠋‍ ‍ᡩ᠋‍
ᠯ‍ Mongol l head.jpg ‍ᠯ‍ Mongol l middle.jpg ‍ᠯ Mongol l tail.jpg l 182F
ᠮ‍ Mongol m head.jpg ‍ᠮ‍ Mongol m middle.jpg ‍ᠮ Mongol m tail.jpg m 182E
ᠴ‍ Mongol ac.jpg ‍ᠴ‍ Mongol ac.jpg c/ch 1834
ᠵ‍ Mongol j1 head.jpg ‍ᠵ‍ Mongol j1 middle.jpg j/zh 1835
ᠶ‍ Mongol y1 head.jpg ‍ᠶ‍ Mongol y1 middle.jpg y 1836
ᡵ‍ ‍ᡵ‍ Mongol r1 middle.jpg ‍ᡵ r 1875
ᡶ‍ ‍ᡶ‍ f 1876
ᡶ᠋‍ Mongol w head.jpg ‍ᡶ᠋‍ Mongol w middle.jpg
ᠸ‍ Mongol w head.jpg ‍ᠸ‍ Mongol w middle.jpg w 1838
ᠺ‍ ‍ᠺ‍ k'/kk 183A
ᡬ‍ ‍ᡬ‍ g'/gg 186C
ᡭ‍ ‍ᡭ‍ h'/hh 186D
ᡮ‍ ‍ᡮ‍ ts'/c 186E
ᡯ‍ ‍ᡯ‍ dz/z 186F
ᡰ‍ ‍ᡰ‍ ž/rr 1870
ᡱ‍ ‍ᡱ‍ c'/ch 1871
ᡷ‍ ‍ᡷ‍ j/zh 1877

Voir aussi

Sur les autres projets Wikimedia :

Liens internes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Mandchou de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • mandchou — mandchou, e [ mɑ̃tʃu ] adj. et n. • 1756 mantchou; de mandjou, mot toungouze ♦ Originaire de Mandchourie. La dynastie mandchoue. ♢ N. Les Mandchous. N. m. Le mandchou : langue toungouze méridionale parlée en Mandchourie. ● mandchou nom masculin… …   Encyclopédie Universelle

  • Comte autonome mandchou et mongol de Weichang — Xian autonome mandchou et mongol de Weichang Wéichǎng mǎnzú měnggǔzú Zìzhìxiàn · 围场满族蒙古族自治县 Pays Chine Statut administratif Xian autonome Province Hebei Préfecture Chengde Code postal 068450[1 …   Wikipédia en Français

  • Comté Autonome Mandchou Et Mongol De Weichang — Xian autonome mandchou et mongol de Weichang Wéichǎng mǎnzú měnggǔzú Zìzhìxiàn · 围场满族蒙古族自治县 Pays Chine Statut administratif Xian autonome Province Hebei Préfecture Chengde Code postal 068450[1 …   Wikipédia en Français

  • Comté autonome mandchou et mongol de Weichang — Xian autonome mandchou et mongol de Weichang Wéichǎng mǎnzú měnggǔzú Zìzhìxiàn · 围场满族蒙古族自治县 Pays Chine Statut administratif Xian autonome Province Hebei Préfecture Chengde Code postal 068450[1 …   Wikipédia en Français

  • Comté autonome mandchou et mongol de weichang — Xian autonome mandchou et mongol de Weichang Wéichǎng mǎnzú měnggǔzú Zìzhìxiàn · 围场满族蒙古族自治县 Pays Chine Statut administratif Xian autonome Province Hebei Préfecture Chengde Code postal 068450[1 …   Wikipédia en Français

  • Comte autonome mandchou de Benxi — Xian autonome mandchou de Benxi Běnxī mǎnzú Zìzhìxiàn · 本溪满族自治县 Pays Chine Statut administratif Xian autonome Province Liaoning Préfecture Benxi Code postal 117100[1] …   Wikipédia en Français

  • Comte autonome mandchou de Fengning — Xian autonome mandchou de Fengning Fēngníng mǎnzú Zìzhìxiàn · 丰宁满族自治县 Pays Chine Statut administratif Xian autonome Province Hebei Préfecture Chengde Code postal 068350[1] …   Wikipédia en Français

  • Comte autonome mandchou de Huanren — Xian autonome mandchou de Huanren Huánrén mǎnzú Zìzhìxiàn · 桓仁满族自治县 Pays Chine Statut administratif Xian autonome Province Liaoning Préfecture Benxi Code postal 117200[1] …   Wikipédia en Français

  • Comte autonome mandchou de Kuancheng — Xian autonome mandchou de Kuancheng Pour les articles homonymes, voir Kuancheng. Kuānchéng mǎnzú Zìzhìxiàn · 宽城满族自治县 Pays Chine Statut administratif Xian autonome Province Hebei Préfectu …   Wikipédia en Français

  • Comte autonome mandchou de Kuandian — Xian autonome mandchou de Kuandian Kuāndiàn mǎnzú Zìzhìxiàn · 宽甸满族自治县 Pays Chine Statut administratif Xian autonome Province Liaoning Préfecture Dandong Code postal 118200[1] …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”