Liste des noms allemands de toponymes français

Les aléas de l'histoire de cette partie de la France que constituent les départements de Moselle et du Bas-Rhin ont provoqué quelques appellations dans diverses langues pour les mêmes lieux.

A

• Agringen: Algrange
• Altdorf: Altroff
• Answeiler: Angevillers

B

• Bertringen: Bertrange
• Betstein: Bassompierre
• Beuren: Beyren-lès-Sierck
• Bletingen: Blettange
• Bolchen, Bolich: Boulay
• Budingen: Budange
• Burg-Rüttich: Roussy-le-Bourg
• Burst: Boust
• Buvingen: Beuvange-Sous-Saint-Michel

D

• Diedenhofen: Thionville
• Diesdorf: Distroff
• Dodenhoven: Dodenom
• Duss: Dieuze

E

• Ebersweiler: Ébersviller
• Ebingen: Ébange
• Elingen: Elange
• Elsingen: Elzange
• Engelingen: Inglange
• Entringen: Entrange
• Ersingen: Erzange
• Escheringen: Escherange
• Everingen: Evrange
• Evingen: Évange

F

• Fentsch: Fontoy
• Filsdorf: Filstroff
• Florchingen: Florange
• Fuxheim: Fixem

G

• Garsch: Garche
• Gauwies: Gavisse
• Gelingen: Guélange
• Gendringen: Gandrange
• Guntringen: Guentrange

H

• Hallingen: Halling
• Hettingen: Hettange
• Himlingen: Himeling

I

• Illingen: Illange
• Immeldingen: Imeldange

J

• Jeutz (Ober-, Niederjeutz): Yutz

K

• Keichingen: Koeking
• Kettenhofen: Cattenom
• Klein-Hettingen: Petite-Hettange
• Kneutingen: Knutange
• Königsmachern: Koenigsmacker
• Kriechingen: Créhange

L

• Landerfingen: Landrevange
• Linsen: Loigne
• Lübeln: Longeville-Lès-Saint-Avold
• Luchtingen: Luttange

M

• Maringen: Marange
• Marsbach: Marspich
• Menschen: Mancy
• Metzeresch: Metzeresche
• Metzerwies: Metzervisse
• Molvingen: Molvange
• Mondlingen: Mondelange
• Monhofen: Manom
• Montrichen: Montrequienne

N

• Niedbrücken: Pontigny
• Niederham: Basse-Ham
• Niederkontz: Kontz-Basse / Contz-les-Bains
• Niederruntgen: Basse-Rentgen

O

• Oberham: Haute-Ham

P

• Parat: Parthe
• Puppelsdorf: Pépinville
• Puttlingen: Puttelange-lès-Thionville

R

• Reichersberg: Richemont
• Rodenmachern: Rodemack
• Rollingen: Raville
• Rothendorf: Château-Rouge
• Rotzweiler: Rochonvillers
• Ruringen: Rurange
• Rüttich: Roussy-le-Village

S

• Schellen: Schell
• Schremingen: Serémange (Schrémange)
• Sentzich: Sansy
• Simmingen: Semming
• Stuckingen: Stuckange
• Soufftgen: Zoufftgen

T

• Terven: Terville
• Tetlingen: Talange

U

• Uckingen: Uckange

W

• Wasselnheim: Wasselonne
• Weinsberg: Vinsberg
• Welwing: Velving
• Weringen: Wérange (village disparu près de Charleville-sous-Bois)
• Wies im Gauw: Gavisse
• Wolckringen: Volkrange
• Wolsdorf: Volstroff

Sources

• Archives nationales de Luxembourg: Dénombrements des feux de 1611 (ANLux, A-XIII-6-2)
• Archives nationales de Luxembourg: Aveux et dénombrements de fiefs (ANLux, A-X)
• Archives nationales de Luxembourg: Fonds Betzdorf (ANLux, A-LXV)

Voir aussi

• Correspondance des toponymies lorraines en français et en allemand
• Correspondance des toponymies alsaciennes en français et en allemand
• Liste des noms français de toponymes allemands