Liste Des Termes Japonais Spécifiques À La Lutte Sumo

Liste des termes japonais spécifiques à la lutte sumo

A

Atari (当たり) : Premier contact du combat sumo, souvent très violent. Les rikishi se ruent l'un sur l'autre avec toute leur puissance.

B

Banzuke (番付) : Classement officiel des lutteurs sumos, mais aussi des gyōji (arbitres) et des yobidashi (personnes qui présentent les lutteurs avant un combat).
Basho (場所) : Tournoi.

C

Chanko-nabe (ちゃんこ鍋) : Menu très nutritif des rikishi.

D

Danpatsu-shiki (断髪式) : Cérémonie de départ à la retraite au cours de laquelle le nœud de la coiffe du rikishi est symboliquement enlevé.
Dohyō (土俵) : Plateforme carrée faite d'argile tassée et d'une hauteur de 34 à 60 cm sur laquelle a lieu le combat sumo. Un cercle de diamètre 4,55 m, fait à l'aide de ballots de paille solidement ancrés dans la plateforme, délimite l'aire de combat.
Dohyō-iri (土俵入り) : Cérémonie d'entrée dans le dohyō effectué par tous les rikishi des deux meilleures divisions.

G

Ginō-shō (技能賞) : Prix qui récompense un rikishi de la meilleure division et de rang inférieur à ōzeki qui s'est distingué par sa technique lors d'un tournoi.
Ginboshi (銀星) : Victoire d'un maegashira sur un yokozuna.
Gyōji (行司) : Arbitre. Il existe 8 rangs d'arbitres avec un système de promotion basé sur la compétence et l'ancienneté. Chaque arbitre choisit l'un des deux noms de clan, Kimura ou Shikimori.
Gunbai (軍配) : Éventail en bois utilisé par les arbitres pour donner le signal du début du combat.

H

Heya (部屋) : appelée « Écurie » en français, c'est en fait le club ou l'école du rikishi au sein de laquelle il vit et s'entraîne.
Higashi (東) : Est (point cardinal). Chaque division du banzuke est séparée en 2 côtés (nishi et higashi), higashi étant le plus prestigieux. Un rikishi du côté higashi commence le combat du côté Est du dōhyō à moins qu'il affronte un autre rikishi du même côté.

I

Intai (引退) : Retraite sportive.

J

Jonidan (序二段) : Deuxième division la plus basse du banzuke.
Jonokuchi (序の口) : Division la plus basse du banzuke.
Jūryō (十両) : Deuxième meilleure division du banzuke et division à partir de laquelle le rikishi reçoit les honneurs et privilèges réservés à l'élite des sumos, la classe sekitori.
Jungyō (巡業) : Tournois d'exhibition dont les résultats ne sont pas pris en compte dans le banzuke.

K

Kachi-koshi (勝ち越し) : Un rikishi est kachi koshi s'il est sûr de terminer le tournoi avec plus de victoires que de défaites. Dans la meilleure division où il y a 15 combats par tournoi, on est kachi koshi à partir de 8 victoires.
Kantō-shō (敢闘賞) : Prix de la combativité qui récompense un rikishi de la meilleure division et de rang inférieur à ōseki à l'issue d'un basho.
Keshō-mawashi (化粧廻し) : Tabliers richement décorés que portent les rikishi des deux meilleures divisions lors de la cérémonie du Dohyō-iri.
Kettei-sen (決定戦) ou yūshō kettei-sen : Combat supplémentaire à la fin du tournoi pour désigner le gagnant en cas d'égalité.
Kimarite (決まり手) : Prise gagnante. Il y en a officiellement 82.
Kinboshi (金星) : Victoire d'un maegashira sur un ōzeki.
Kiyome no shio (清めの塩) : Rite de purification du dōhyō qui consiste à jeter un poignée de sel en l'air.
Komusubi (小結) : Quatrième meilleur rang du banzuke (avant maegashira et après sekiwake).

M

Maegashira (前頭) : Désigne un rikishi de la meilleure division n'ayant pas l'un des 4 rangs réservés à l'élite de la division.
Mage (髷) : Nom de la coiffure en forme de nœud que portent les rikishi. De styles existent : le chon-mage porté par tous le rikishi et le ō-ichō porté dans les 2 meilleures divisions lors des compétitions ou des cérémonies.
Make-koshi (負け越し) : Un rikishi est make koshi s'il est sûr de terminer le tournoi avec plus de défaites que de victoires.
Makushita (幕下) : Quatrième division au bas du banzuke.
Maku-uchi (幕内) : Meilleure division du banzuke.
Matta (待った) : Faux départ, l'un des 2 rikishi n'ayant pas les 2 mains au sol.
Mawashi (廻し/回し) : Pagne porté par les rikishi. C'est le seul habillement porté lors des combats et la seule prise solide.

N

Nishi (西) : Ouest, voir higashi.

O

Ō-ichō (大銀杏) : Coiffure portée par les rikishi des 2 premières divisions lors des combats et des cérémonies.
Ōzeki (大関) : Deuxième rang le plus élevé des lutteurs sumos.

R

Rikishi (力士)　: Littéralement « professionnel de la puissance ». Désigne un lutteur inscrit à l'association des sumos.

S

Sagari (下がり) : Ficelles ornementales en soie amidonnée portées au mawashi par les sekitori. Elles se détachent souvent lors des combats.
Sandanme (三段目) : Troisième division la plus élevée.
San'yaku (三役) : Terme utilisé pour désigner les rangs de komusubi et sekiwake. Initialement le terme comprenait également le rang ōseki.
Sechie-zumō (節会相撲) : Combats sumos effectués à l'ancienne cour impériale, à la fois pour sa fonction religieuse et pour le divertissement.
Sekitori (関取) : Désigne les rikishi des divisions make-uchi et jūryō.
Sekiwake (関脇) : Troisième rang du banzuke, entre ōzeki et komusubi.
Shikiri (仕切り) : Rituel qui précède chaque combat.
Shikona (四股名) : Nom de combat des rikishi.
Shinpan (審判) : Juge assis autour du dohyō. Il y en a 5 en tout lors d'un dōhyō. Ils interviennent en cas de doute à l'issue d'un combat.
Shukun-shō (殊勲賞) : Prix qui récompense un rikishi de la meilleure division et de rang inférieur à ōzeki qui a le plus donné de mal aux ōzeki et yokozuna lors d'un tournoi.

T

Tachi-ai (立ち会い) : Début du combat. Les rikishi touchent le sol avec leurs poings et le combat peut commencer.
Tachi-mochi (太刀持) : Assistant qui porte une épée lors de la cérémonie du dohyō-iri d'un yokozuna.
Tate-gyōji (立て行司) : Rang le plus élevé chez les arbitres de combats sumos. Il porte l'un des deux noms Inosuke Shikimori et Shōnosuke Kimura.
Toshiyori (年寄) : Désigne un rikishi qui s'est retiré mais qui reste dans le sumo en tant qu'employé de l'association des sumos. Leur principale fonction est l'entraînement des rikishi.
Tsuna (綱) : Grosse corde que le yokozuna porte autour de la taille lors de la cérémonie du dohyo-iri.
Tsuyuharai (露払い) : Assistant qui sert d'escorte au yokozuna lors de la cérémonie du dohyō-iri d'un yokozuna.

Y

Yobidashi (呼出) : Présentateur officiel des combats sumos. Au début de chaque combat il énonce en chantant les noms des rikishi.
Yokozuna (横綱) : Rang le plus élevé du banzuke. Les yokozuna sont souvent décrits comme les symboles vivants du sumo.
Yumitori-shiki (弓取式) : Cérémonie de « tournoiement d'arc » réalisée à la fin de chaque journée de tournoi.
Yūshō (優勝) : Vainqueur de tournoi.

Notes et références

• Info-Sumo.net Lexique des principaux termes

Ce document provient de « Liste des termes japonais sp%C3%A9cifiques %C3%A0 la lutte sumo ».