Liste Des Noms De L'Union Européenne Dans Les Différentes Langues Officielles

Liste des noms de l'Union européenne dans les différentes langues officielles

Voici la liste des noms de l'Union européenne dans chacune des langues officielles (plus l'irlandais, qui a un statut spécial), ainsi que les États membres dans lesquels elles sont parlées:

Langues officielles

Nota bene : suivant les règles grammaticales en vigueur, le deuxième mot peut ne pas prendre de majuscule (c'est le cas en français).

• allemand : Europäische Union ( Autriche,  Belgique,  Allemagne,  Luxembourg)
• anglais : European Union ( Royaume-Uni,  Irlande,  Malte)
• bulgare : Европейски съюз (Evropeyski Səyuz) ( Bulgarie)
• danois : Europæiske Union ( Danemark)
• espagnol : Unión Europea ( Espagne)
• estonien : Euroopa Liit ( Estonie)
• finnois : Euroopan unioni ( Finlande)
• français : Union européenne ( Belgique,  France,  Luxembourg)
• grec : Ευρωπαϊκή Ένωση (Evropaïki Enosi) ( Chypre,  Grèce)
• hongrois : Európai Unió ( Hongrie)
• irlandais : An tAontas Eorpach ( Irlande)
• italien : Unione europea ( Italie)
• letton : Eiropas Savienība ( Lettonie)
• lituanien : Europos Sąjunga ( Lituanie)
• maltais : Unjoni Ewropea ( Malte)
• néerlandais : Europese Unie ( Belgique,  Pays-Bas)
• polonais : Unia Europejska ( Pologne)
• portugais : União Europeia ( Portugal)
• roumain : Uniunea Europeană ( Roumanie)
• slovène : Evropska unija ( Slovénie)
• slovaque : Európska únia ( Slovaquie)
• suédois : Europeiska Unionen ( Suède,  Finlande)
• tchèque : Evropská unie ( République tchèque)

Autres langues

Le texte proposé à ratification du traité pour une constitution européenne a été aussi traduit dans les langues de trois autres pays candidats. Les noms de l'Union européenne dans ces langues sont les suivants :

• croate : Europska unija ( Croatie)
• macédonien : Европска Унија (Evropska Uniya) ( Macédoine)
• turc : Avrupa Birliği ( Turquie)

Les noms dans quelques autres langues régionales ou minoritaires de l'Union européenne sont :

• arpitan : Union Eropenna ( France,  Italie)
• bas-saxon : Europäisch Union ( Allemagne,  Pays-Bas)
• basque : Europar Batasuna ( Espagne,  France)
• breton : Unvaniezh Europa ( France)
• catalan : Unió Europea ( Espagne)
• cornique : Unyans Europek ( Royaume-Uni)
• corse : Unioni Auropea ou Unione Europea ( France)
• féringien : Evropeiska samveldið ( Danemark)
• frioulan : Union Europeane ( Italie)
• frison : Jeropeeske Uny ( Pays-Bas,  Allemagne)
• gaélique écossais Aonadh Eòrpach ( Royaume-Uni)
• galicien : Unión Europea ( Espagne)
• gallois : Undeb Ewropeaidd ( Royaume-Uni)
• kachoube : Eùropejskô Ùnijô ( Pologne)
• luxembourgeois : Europäesch Unioun ( Luxembourg)
• mirandais : Ounion Ouropeia ( Portugal)
• occitan : Union Europèa ( France)
• same : Eurohpa Uniovdna ( Suède,  Finlande ; et aussi  Norvège,  Russie)
• wallon : Union Uropeyinne ( Belgique,  France)

Les noms dans les langues officielles de pays candidats possibles sont :

• albanais : Bashkimi Europian ( Albanie)
• bosniaque, serbe : Evropska unija, Европска унија ( Bosnie-Herzégovine,  Serbie)
• norvégien : Europeiske Union ( Norvège)

Le nom de l'Union européenne dans les langues officielles ou régionales d'autres pays du Conseil de l'Europe est :

• arménien : Եվրոպական Միություն (Evropakan Miutyun) ( Arménie)
• islandais : Evrópusambandið ( Islande)
• latin : Unio Europaea ( Vatican)
• russe : Европейский Союз (Evropejskij Sojuz Iévropeïski soïouz) ( Russie), souvent abrégé en Евросоюз
• ukrainien : Європейський Союз (Jevropejśkyj Sojuz Iévropeïsky soïouz) ( Ukraine)

Le nom de l'Union européenne communément utilisé dans d'autres langues est :

• afrikaans : Europese Unie
• arabe : الاتحاد الأوروبي
• chinois simplifié : 欧洲联盟, traditionnel : 歐洲聯盟 (mandarin: Oūzhōu Liánméng)
• coréen : 유럽연합, ou : 유럽聯合 (Yureop Yeonhap)
• espéranto : Eŭropa Unio
• filipino : Kaisahang Yuropeo
• hébreu : האיחוד האירופי (Ha-'iẖud Ha-'eropi)
• hindi : यूरोपीय संघ (Yūropīya Saṅgh)
• indonésien : Uni Eropa
• japonais : 欧州連合 (Ōshū Rengō) ou : ヨーロッパ連合 (Yōroppa Rengō)
• kurde : Yekîtiya Ewropayê
• ouzbek : Оврўпа бирлиги (Ovrupa Dirligi)
• persan : اتحادیهٔ اروپا
• thaï : สหภาพยุโรป
• tamoul : ஐரோப்பிய ஒன்றியம
• vietnamien : Liên minh châu Âu

Ce document provient de « Liste des noms de l%27Union europ%C3%A9enne dans les diff%C3%A9rentes langues officielles ».