Vous pouvez marquer votre extraits intéressants de texte qui seront disponibles par le biais d'un lien unique dans votre navigateur.

BRÛLER

Traduction
BRÛLER
v. tr.

Consumer ou endommager par le feu. Brûler une maison. Brûler des papiers. Chez les Grecs et chez les Romains, on brûlait ordinairement les morts. Il fut brûlé vif, brûlé à petit feu. Ces étincelles ont brûlé le bas de ma robe. Brûler de l’encens devant une idole. Brûler des parfums, des pastilles pour répandre une bonne odeur. Ce tison m’a brûlé. Cette étincelle m’a brûlé à la main. Je me suis brûlé le bras.

Il signifie aussi Faire du feu de quelque matière. Dans ce pays, on ne brûle que du charbon de terre, que de la tourbe. Brûler du bois, de la paille. Bois à brûler. Mottes à brûler.

Fig., Brûler ses vaisseaux, S’engager dans une affaire, dans une entreprise, de manière à s’ôter tout moyen d’y renoncer ou de s’en désister. Par cette démarche hardie, il vient de brûler ses vaisseaux et il ne peut plus reculer.

Fig., Brûler de l’encens devant quelqu’un, L’aduler, le flagorner avec de grandes démonstrations de respect.

Brûler de la cire, brûler de la chandelle, brûler de l’huile, du pétrole, Se servir de bougie, de chandelle, d’une lampe à huile ou à pétrole pour éclairer. De l’huile à brûler.

Fig. et fam., Brûler la chandelle par les deux bouts. Voyez BOUT.

Brûler du vin, Mettre du vin sur le feu pour le distiller et en faire de l’eau-de-vie.

Brûler de l’eau-de-vie, de l’esprit-de-vin, Mettre le feu à une certaine quantité d’eau- de-vie, d’esprit-de-vin, contenue dans un vase.

Brûler du café, Donner aux grains du café le degré de cuisson nécessaire.

Ils s’emparèrent de la ville sans brûler une cartouche, Sans tirer un coup de fusil.

Brûler la cervelle à quelqu’un, Lui casser la tête d’un coup d’arme à feu tiré à bout portant. On dit de même Se brûler la cervelle.

Fig. et fam., Brûler l’étape, Passer outre sans s’arrêter à un gîte, à l’étape. Brûler les étapes, Faire un travail avec une rapidité exceptionnelle et sans s’arrêter.

Fig. et pop., Brûler la politesse à quelqu’un, Le quitter, s’en aller, partir sans lui dire adieu, sans le prévenir.

Fig., en termes de jeu de Cartes, Brûler une carte, La mettre de côté, parce qu’elle a été vue ou parce que le joueur à qui on la propose use du droit de la refuser. Cette carte a été vue, brûlez-la. Vous ne voulez pas de la première carte : je la brûle. Carte brûlée.

Il se dit également des Substances qui ont la propriété d’agir comme le feu, en consumant et corrodant les matières animales ou végétales. Les acides concentrés brûlent la peau. Brûler une excroissance de chair avec la pierre infernale. L’eau-forte brûle le linge.

Il signifie encore, par exagération, échauffer excessivement, causer une violente chaleur, dessécher par une chaleur excessive. Cela me brûle, me brûle les mains. Cette liqueur me brûle le palais, le gosier, l’estomac. Il a une fièvre qui le brûle. Le soleil a brûlé toute la campagne. Le soleil lui a brûlé le teint. L’ardeur du soleil brûle les plantes.

Fig., Brûler le pavé, Aller à très vive allure.

Fig., Brûler les planches signifie, en termes de Théâtre, Jouer avec beaucoup de chaleur des scènes vives et animées.

Il se dit par analogie en parlant de l’Effet d’un froid excessif. La gelée a brûlé la racine des arbres. La neige brûle les souliers.

Il est aussi intransitif et signifie être consumé par le feu. Voila une maison qui brûle. Le bois sec brûle mieux que le bois vert. Faire brûler des pastilles, des parfums.

Il se dit particulièrement d’une Bougie, d’une lampe, etc., qui est allumée. Il y a devant cet autel une lampe qui brûle toujours. Les cierges qui brûlaient autour du cercueil. On dit de même Le feu brûle bien, ne brûle pas, Le feu de la cheminée flambe, est animé, ou Il ne flambe pas, il n’est pas animé. Le feu sacré qui brûlait dans le temple de Vesta.

Il signifie aussi simplement être fort chaud. Touchez ses mains, elles brûlent. Les mains lui brûlent.

Fig. et fam., Les mains lui brûlent, Il est impatient d’agir. Les pieds lui brûlent, Il est impatient de sortir, de s’en aller.

Fig., Le tapis brûle se dit, en termes de jeu de Cartes, pour avertir qu’un des joueurs a oublié de mettre au jeu.

Il se dit aussi des Mets auxquels l’action trop vive ou trop prolongée du feu donne une couleur rousse ou noire et un goût désagréable. Vous avez laissé brûler ce rôti.

Fig. et fam., Le torchon brûle. Voyez TORCHON.

Il signifie, au figuré, être possédé d’une violente passion. Il brûle du désir de se signaler. C’est un homme qui brûle d’ambition. Il brûle d’amour. Il brûle pour elle.

Il se dit encore pour exprimer simplement un Grand désir, une extrême impatience de faire quelque chose. Je brûle de vous revoir. Je brûle d’aller là. Il brûle d’en finir. Il brûle de se venger. Vous me faites brûler à petit feu, Vous excitez trop longtemps mon impatience.

Il se dit encore à certains jeux d’enfants, lorsque celui qui cherche l’objet qu’on a caché et qu’il s’agit pour lui de découvrir vient à s’en approcher. Vous n’y êtes pas encore, mais vous brûlez.

SE BRÛLER signifie être brûlé; ou simplement être atteint par le feu, par un corps très chaud. Les papillons viennent se brûler à la flamme. Se brûler en remuant un tison, en touchant un fer chaud. Se brûler à la main, à la jambe.

Prov. et fig., Se brûler, venir se brûler à la chandelle, S’engager, se jeter dans une situation embarrassante ou périlleuse, en parlant de quelqu’un qui est séduit par des apparences décevantes.

Sonparticipe passé

BRÛLÉ, ÉE, s’emploie souvent comme adjectif et signifie Qui a été soumis à l’action du feu.

Vin brûlé, Vin qu’on a mis sur le feu avec des épices. L’eau-de-vie brûlée, Eau-de-vie à laquelle on a mis le feu. Crème brûlée, Sorte de mets délicat qui se fait avec du lait, des oeufs et du sucre passé au feu. Alezan brûlé, Cheval alezan de couleur foncée ou noirâtre.

Fig. et fam., BRÛLÉ se dit de Quelqu’un qui a perdu tout crédit. Espion brûlé, Espion qui étant connu ne peut plus être employé.

Cerveau brûlé, cervelle brûlée. Voyez CERVEAU.

Il est aussi employé comme nom. Cette bouillie sent le brûlé, a un goût de brûlé.

L'Academie francaise. 1935.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • brûler — * * * brûler [ bryle ] v. <conjug. : 1> • 1120; probablt altér. de l a. fr. usler, lat. ustulare, p. ê. sous l infl. de l a. fr. bruir I ♦ V. tr. 1 ♦ Détruire par le feu. ⇒ calciner, carboniser, consumer, embraser, 1. griller, incendier;… …   Encyclopédie Universelle

  • brûler — BRÛLER. v. a. Consumer par le feu. Brûler une maison. Brûler des vaisseaux. Brûler du bois, de la paille, du charbon. Brûler des pastilles. Chez les Grecs et chez les Romains, on brûloit ordinairement les morts. Brûler un homme tout vif. Le… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • brûler — (bru lé) v. a. 1°   Consumer par le feu. Les Romains brûlèrent Carthage. •   Tout est en feu jusque sur les bords de la rivière d Oise ; nous pouvons voir de nos faubourgs la fumée des villages qu ils nous brûlent, VOIT. Lett. 74. •   Brûlons ce… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • BRÛLER — v. a. Consumer ou endommager par le feu. Brûler une maison. Brûler des vaisseaux. Brûler des papiers. Brûler une lettre. Chez les Grecs et chez les Romains, on brûlait ordinairement les morts. Il fut brûlé vif, brûlé à petit feu. Ces étincelles… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • brûler — ● vt. ● 1. ►ELECTRON►RAMROM Dans l expression brûler une ROM , écrire des données dans cette mémoire (les données y resteront et ne pourront pas être changées). La ROM en question peut être une EPROM, une EEPROM, une PROM ou un CD ROM. ● 2. ►NET… …   Dictionnaire d'informatique francophone

  • brûler — v.t. Être brûlé, être découvert. / Brûler un feu rouge, ne pas respecter le signal d arrêt. / Brûler le dur, voyager en chemin de fer ou dans le métro sans billet …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • brûler —    , ou brûler un cierge.    Être très amoureux. Tirer un coup avec une femme, qui se charge de vous faire couler.         Vénus, à ta charmante loi    Mon cœur n’est point rebelle:    Je me sens presque malgré moi    Brûler pour chaque belle.… …   Dictionnaire Érotique moderne

  • Bruler — Combustion Pour les articles homonymes, voir Combustion (homonymie). La combustion d un bâton d encens, se traduisant par la production d une flamme La combusti …   Wikipédia en Français

  • Brûler — Combustion Pour les articles homonymes, voir Combustion (homonymie). La combustion d un bâton d encens, se traduisant par la production d une flamme La combusti …   Wikipédia en Français

  • brûler — (v. 1) Présent : brûle, brûles, brûle, brûlons, brûlez, brûlent ; Futur : brûlerai, brûleras, brûlera, brûlerons, brûlerez, brûleront ; Passé : brûlai, brûlas, brûla, brûlâmes, brûlâtes, brûlèrent ; Imparfait : brûlais, brûlais, brûlait, brûlions …   French Morphology and Phonetics